終わりのない思い出

グエン・ヴァン・ドゥンの詩集『記憶』を読む

詩人グエン・ヴァン・ユンは1992年から2024年にかけて、叙事詩2編、詩集11編、評論集1編を含む14編の文学作品を出版しました。わずか2年足らずで、数百ページに及ぶ充実した作品集を出版したことになります。さらに、他の作家との共著作品や、ヴァン・ゲ新聞、ティエン・フォン新聞、トー誌、クア・ヴィエット誌、ソン・フオン誌、ニャット・レー誌、クアンチ新聞、ハティン新聞、ビンディン新聞などへの掲載など、彼の卓越した創造性は計り知れません。クアンチ省文学芸術協会の会長を務める彼は、多忙な仕事に追われていますが、いつになったら「ミューズ」のための時間を持つことができるのでしょうか？

終わりのない思い出

詩人のグエン・ヴァン・ドゥン氏がこの記事の著者に本を贈呈 - 写真：TN

グエン・ヴァン・ドゥンの13番目の詩集『ミエン・ニョ』は、トゥアンホア出版社から2023年6月に出版され、254ページに120編の詩が収められています。詩は愛、海、川、四季、雨、風、月、田舎の市場、故郷、そして具象と抽象、目に見えるものと見えないものの感情など、多岐にわたるテーマを扱っています。彼の詩には深い悲しみ、果てしない不安、そして深い思索が込められていますが、最終的には、詩人がかつて暮らし、今を生き、そして足を踏み入れた場所への郷愁と愛が込められています。

誰もが、そして特に詩人グエン・ヴァン・ユンも、それぞれの背負う荷物には歳月が詰まっている。両親の愛情に包まれた幼少期から大人になるまで、私たちは数え切れないほどの人々と出会い、数え切れないほどの土地を足で歩んできた。だからこそ、年を重ねても心は懐かしさで満たされ、今もなお新鮮な思い出が感情に溢れ、私たちはそれらの場所を思い出の地と呼ぶことができるのだ。

クアトゥンビーチにほど近いヴィンザン村で生まれ育った詩人グエン・ヴァン・ドゥンは、故郷を訪れるたびに紫色の夕焼けの中を自由に飛び込み、日の暮れに降り注ぐ陽光の雫を惜しみながら、故郷への深い愛を感じました。ドンハ村で、詩人は泣きながらこう語りかけました。「クアトゥンに戻ってくる人はいるだろうか？／どうか、あなたの愛と想いを返してください／別れても、私の心は青い空と荒波の青い海にまだ借りがある」（『クアトゥン紫の午後』）。クイニョンはビンディン省の省都です。ある時、「良い風」が詩人をクイニョンビーチへと導きました。彼は広大な白い砂浜に圧倒され、広大な海を前に自分の小ささを感じました。別れ際に、詩人は恋煩いのように「孤独な月」を包み、スーツケースの底に隠して、胸をときめかせる。「ああ、クイニョンよ、明日私は去る／叶わぬことを切望する／…あなたとクイニョンはとても温かく、愛情深い／行ったり来たりして、いつまた会えるか分からない」（あなたとクイニョン）。この詩人は確かにロマンチックな魂の持ち主だ。旅の途中、詩人は千年の歴史を持つ首都ハノイを訪れた。講堂で過ごした夢のような学生時代を懐かしく思い出していた。晩秋の空気はまだ冷たく、苔むした古びた街路は今、新しい装いをしていた。「もう若くはない」と言いながらも、ホアンキエム湖畔を歩くハノイの娘の優美な美しさに心を奪われ、詩人は叫んだ。 「あなたはあまりにも美しくて、私は歩けない／私の心をときめかせる何かがある！」そしてショックから立ち直った後も、その魅惑的な美しさは彼を予定より長く首都に留まらせた。 「あなたはあまりに美しくて、歩くのをためらった／ハノイは私を見送るのをためらった」 （『ハノイの秋の一面』）。一方、西湖では、20代前半の少女の陽気で明るい美しさに詩人は心を奪われた。 「彼女のポニーテールが揺れ／赤いハイヒールが優雅に踊っていた」。そのまま詩人は「私の心は何時間も歌い続けさせてくれ」と呟いた。そして、ふとした瞬間に「西湖、懐かしいひととき／あの日、未練を残して別れを告げる」 （『西湖の想い』）。

終わりのない思い出

彼が訪れた地は、遠く離れた地への愛と憧憬を胸に、詩の中にその足跡を残してきた。文明的で近代的、そして愛情深いホーチミン市は、長きにわたり新型コロナウイルス感染症との闘いに奮闘してきた。クアンチ市を含む国全体が、ホーチミン市に期待を寄せている。

誰もが「極東の真珠」が早く平穏な日常に戻ることを切望しており、詩人も例外ではない。「サイゴンと私はこんなにも遠いのに／なぜ私はサイゴンの夢をよく見るのか／夜は遅くまで寝ずにつぶやく／枕に涙を浮かべながらサイゴンに電話する／あなたが恋しくて、コロナ禍で苦しんでいる／どれほど辛いかは私だけが知っている／なぜ私はサイゴンの夢をよく見るのか」（なぜ私はサイゴンの夢をよく見るのか）。かつてタイソン王朝とグエン王朝の首都であったフエは、ロマンチックで瞑想的な美しさを漂わせ、まさにフエらしいアイデンティティを形成していた。

土砂降りの雨音と、2軒目、3軒目の家々から聞こえる民謡もまた、観光客や故郷を離れてフエを訪れた人々にとって忘れられない「名物」です。フエ城塞、ティエンムー寺、トゥドゥック廟、ドンバ市場、チュオンティエン橋、ゴモン門といった有名なランドマークは、ユネスコの世界文化遺産に登録されています。

詩人は雨の午後、グビン山を覆うフエに入った。何千本もの松の木は静かで思慮深く、チュオンティエン橋は依然として行き交う人々で賑わい、詩の国は風にささやいていた。 「ああ、フエ、たくさんの願い／故宮は毎時間待っている／私は偶然ベングーを通り過ぎた／誰かが優しい詩を歌っているようだった」 （フエと共に）。

グエン・ヴァン・ドゥンの詩情は、劇的でも哲学的に深遠でもなく、読者を困惑させるものでもありません。彼の詩は、故郷の米粒やジャガイモのように優しくシンプルです。多くの詩人が、自らが世界市民であることを証明するために、世界の広大で遠い土地について詩を書きます。

詩人グエン・ヴァン・ズンは主にクアンチ省内の詩的なアイデアを取り上げているが、それらを読むと、不思議なほど身近で温かい気持ちになった。故郷のベンハイ河（片方はジョーリン県、もう片方はビンリン県）を訪れるたびに、南北分断の時代を思い出し、胸が締め付けられる思いだった。そこに、彼は未完の愛を残していった。「あなたの瞳は黒く、唇はバラ色／私を何度も惑わせる／野原と風の香りに夜も眠れない／私の心は個人的な思いに苛まれる／海の上の月が三日月であることを誰か知っているだろうか／月が欠けていくのか、それとも私の愛が欠けていくのか？（ベンハイ河を再び訪れる）」

詩人は夕方遅く、ヴィンリン県サ・ルン川にかかるチャウ・ティ橋に立っていた。川からの風が涼しく吹き、ホテイアオイが波間を優しく漂っていた。川沿いの集落の台所から立ち上る煙が、竹林の向こうに静かに広がっていた。橋の上では、知り合い同士の温かい挨拶が行き交っていた。

その静寂の中で、母親が子供を寝かしつける声が聞こえ、彼は悲しくなりました。「月は幾つもの季節をかけて欠けたり満ちたりを繰り返してきた／あなたはまだ遠く離れた人を恋しく思っているのだろうか／私は迷子になった子供のようだ／歌を聴くと愛を惜しむ気持ちになる／ヴィンリンの晴れ渡った風の強い空／チャウティ橋を渡りながら、一人で誰かを待っているの？（チャウティ橋を渡る）

カムロー地区とドンハー市を流れ、クアヴィエット海に注ぐヒュー川は、詩人グエン・ヴァン・ズンをはじめとする多くの詩人に称賛されています。詩的なイメージを帯び、川は陽光の花を織り成し、午後は夢のようにリアルで、非常に魅力的です。風が吹く音符が詩人の夢想をさらに深めます。「黄金の午後にあなたの名前が輝くから／通りは古くてもあなたはいつも新しい／ヒューザンの空は混沌とした雲で満たされている／ヒューザンのおかげで、私は午後と共にいる」（ヒューザンの午後）。 「私たちがここにいるとき、土地は私たちの住む場所であり／私たちが去るとき、土地は突然魂になる」 （チェ・ラン・ヴィエン）という詩は、人生哲学に満ちています。

新しい土地に住む時、私たちは古き良き土地を思い出す。それは私たちの魂、肉、血の一部となり、数え切れないほどの喜びと悲しみの思い出を刻み込んでいる。しかし、ドンハ市に住んでいた詩人グエン・ヴァン・ユンは、ドンハ市を深く愛していたがゆえに、ドンハ市を懐かしんだ。彼は冷たい月を愛し、太陽と風を愛し、痛ましい過ちを、そして軽薄な時代の気ままな愚かさを愛していた。

彼はドンハを、平韻と高韻の両方を持つ詩、楽しい言葉と悲しい言葉の両方を持つ歌に例え、歴史的なヒエンルオン橋の南にある若い街に対して、彼の心は「複雑な感情でいっぱい」だった。 「私はとても恋している／離れられない／一瞬でも本当の人生を生きたい／今夜ドンハと」 （『ドンハの印象』）

他にも魅力的な詩がたくさんあります。「町と私」「海の夜」「年の午後遅く」「見知らぬ人」「詩人が恋する時」「電車を待っています」「結婚しませんか」「田舎の市場」「まだあなたに借りがあります」「通りは寂しい」「未送信の愛の詩」... 詩人グエン・ヴァン・ユンが詩を作ろうとした動機は、「愛の性格」が彼に「私は人生の坂道を通り過ぎた/若いときよりももっと情熱的にあなたを愛している」 (感情に満ちている) と書かせたためでした。

詩集「記憶」を読むと、人生がもっと好きになり、故郷がもっと好きになり、幸せや悲しい思い出がもっと好きになり、馴染みのある顔がもっと好きになり、訪れた地域がもっと好きになります。たとえそれらすべてが記憶の中にしか残っていないとしても。

グエン・スアン・サン

ソース