人民芸術家ファム・ティ・タン - 生涯を舞台と青少年に捧げる

人民芸術家ファム・ティ・タン氏は、1941年9月24日、古都フエに生まれました。フランス植民地支配下にあったバオ・ダイ王朝の高官であった王室府長官ファム・カク・ホエ氏の末娘です。ファム・カク・ホエ氏は、1945年8月にフエで権力を掌握した八月革命の際、バオ・ダイ王の退位に関する声明文を動員し、自ら筆写するなど、多大な貢献をしました。その後、ファム・カク・ホエ氏はベトバクに赴き、帰国したフランス植民地主義者に対する抵抗戦争に参加し、ホー・チミン主席から尊敬と信頼を得ました。

14歳でベトバク抵抗基地からハノイに戻った時、彼女の舞台芸術の才能を鑑みて、音楽家のルー・フー・フオック、グエン・スアン・コアット、ダン・ディン・フンは、ファム・カック・ホエに娘のファム・ティ・タンを、ちょうどハノイに戻ってきた中央演劇芸術団に入団させるよう勧めました。ファム・ティ・タンは後に、同劇団の子役を専門とする有名な演劇女優となりました。それ以来、運命は彼女を舞台と青春に結びつけたかのようでした。

1970年、ファム・ティ・タンは国家からソ連へ舞台演出を学ぶために派遣されました。7年間の研修を経て帰国後、女性演出家ハ・ニャンから、青少年向けの劇場「ユース・シアター」設立計画書の作成を依頼されました。ファム・ティ・タンはすぐに同意し、持てる知識のすべてを注ぎ込んで計画を完成させ、文化情報省（現文化スポーツ観光省）の承認を得ました。

1987年、青年劇場が設立されました。ハ・ニャン氏が館長を務め、ファム・ティ・タン氏が副館長として芸術を担当しました。人民芸術家のファム・ティ・タン氏は、青年劇場の第一世代の俳優を発掘し、直接指導する役割を担いました。その中には、後にレー・カン、ラン・フオン、ミン・ハン、アン・トゥ、チー・チュンなど、多くの才能ある俳優が輩出されました。

人民芸術家のファム・ティ・タン氏は、ユースシアターのアートマネージャーとして働いていた頃、劇作家ルー・クアン・ヴー氏の才能を『ステージ・マガジン』の記者として見抜きました。彼女はルー・クアン・ヴー氏に、英雄リー・トゥ・チョンを題材にした処女作『ソン・マイ・トゥア17』の執筆を依頼し、自ら上演して大成功を収めました。

その後も、人民芸術家ファム・ティ・タンはルー・クアン・ヴーに一連の新作脚本の執筆を依頼し続けました。以来、「完璧なコンビ」であるルー・クアン・ヴーとファム・ティ・タンは、20世紀初頭の10年間、青年劇場をはじめとする全国の多くの劇団のために、25の名作戯曲を創作してきました。その中には、『第九の誓い』、『最後の夏』、『無垢なる心』、『虎に変わる王』、『二千日事件』、『五号館の善人』、『火を灯さなければ』などがあります。

ユース・シアターの指導的立場を経て、ファム・ティ・タン氏は国際児童青少年演劇協会（ASSITEJ）の執行委員会メンバー、そしてベトナムASSITEJ協会の会長に就任しました。彼女は世界各地を旅し、児童青少年演劇芸術について学び、多くの貢献を果たしてきました。ユース・シアターが今日、ベトナムを代表する舞台芸術団体の一つへと成長し、存続していくための確固たる基盤を築くことに貢献し、常に若者のための演劇に忠実であり続けています。

その後、舞台芸術局の副局長に就任した人民芸術家ファム・ティ・タンは、演劇と若者への愛情から、高校への演劇導入を思いつきました。彼女は「スクールシアター」というプロジェクトを発案・執筆しただけでなく、2005年から2006年にかけてフォード財団に資金援助を要請し、自ら動員しました。

その後、民族文化保存振興研究センターの副所長に就任した彼女は、ホアン・チュオン教授と共に「スクールステージ」プロジェクトを文化スポーツ観光省、教育訓練省、そして政府に提案し続けました。このプロジェクトは政府の承認を得て、長年にわたる実施が認められ、2015年にようやく完了しました。

このプロジェクトでは、国内3地域の多くの小学校に舞台公演チームを結成しました。当初はトゥオンとチェオのみの公演が予定されていましたが、学校側の実務的なニーズと要望を踏まえ、ゲティン族の民謡、フエ族の民謡、カイルオンという3つの伝統的な舞台テーマにも拡大されました。プロジェクト実施のため、各学校にはマイク、照明、舞台、背景幕、衣装などが完備されました。

報道公演は大成功を収めました。人民芸術家のレー・ティエン・ト氏は、文化スポーツ観光副大臣時代に、人民芸術家のファム・ティ・タン氏、ホアン・チュオン教授と共に高校生たちがトゥオンを演じるのを見て、感動を抑えきれず、「トゥオンの未来はここにある。他のどこにもない」と叫びました。

2015年以降、「スクールステージ」プロジェクトはハノイ、ホーチミン市、その他いくつかの地域で継続的に実施され、高校生が伝統的な国家舞台を理解し、愛し、参加するのを支援することに大きく貢献しています。

人民芸術家であり演出家でもあるファム・ティ・タン氏は、そのキャリアを通して200本以上の演劇を上演し、ベトナム演劇界に多大な貢献を果たしてきました。そのうち約20作品は国内の演劇祭や公演で金賞、数作品は銀賞を受賞しています。ファム・ティ・タン氏は1997年に人民芸術家の称号を授与され、2012年には国家文学芸術賞を受賞しました。

称賛に値するのは、才能豊かな演出家が、プログラムや舞台の演出で多忙であるにもかかわらず、「学校舞台」プロジェクトに多くの時間を費やし、10年間、全国の地域や地方に国家舞台への愛を広め、数億ドンの報酬のプログラムや演劇の公演の招待を何度も無視し、出演者にほとんど収入がない公共の舞台プロジェクトに全身全霊で取り組み、時には自分のお金を使って学校や学生俳優に支払いをしたり、衣装を買い足したりして、プロジェクトが希望通りに実行されるようにしたことである。

親しい友人である人民芸術家のファム・ティ・タン氏がかつて、「学校舞台」プロジェクトにこれほど心血を注いだのは、「舞台が好きだから、若者こそが舞台の未来だからです」と打ち明けたのを覚えています。

人民芸術家ファム・ティ・タン氏が病気で記憶力がやや低下していた過去10年間、私が訪ねて話をするたびに、彼女はユースシアターのこと、かつて有名だった舞台仲間のルー・クアン・ヴー氏や、芸術家のレー・カン氏、チー・チュン氏、ラン・フオン氏、アン・トゥー氏などについて、そして特に「子どもたち」と「学校演劇」に取り組んだことについて、たくさん話してくれました。

このベトナム演劇界の偉大な芸術家であり才能ある監督は、その才能と情熱のすべてを演劇と若者に捧げてきたと理解しています...

グエン・ザ・コア

出典: https://nhandan.vn/nghe-si-nhan-dan-pham-thi-thanh-tron-doi-cong-hien-cho-san-khau-va-tuoi-tre-post906288.html