キム・ドン出版社がオーストリアの有名作家ミラ・ローベの著書を出版

このプログラムは、オーストリアとベトナムの二つの文化を結びつけ、交流することを目的としており、また、作家ミラ・ローベの代表的な作品を通じて、ベトナムの読者にオーストリアの児童文学を紹介する機会でもあります。

このイベントで、子どもたちは翻訳家のチュー・トゥ・フォン氏と交流したり、ドイツクラブ外交アカデミーによる演劇を鑑賞したり、スージ・ヴァイゲル氏とアンジェリカ・カウフマン氏の2人のアーティストによるミラ・ローベの作品のイラストレーション展を訪れたりする機会を得ました。

翻訳家のチュー・トゥー・フォン氏（左から2番目）が、オーストリアの有名作家ミラ・ローベの児童書の出版記念イベントでゲストと交流し、おしゃべりしています。

展示されているミラ・ローブの作品には、中編小説『りんごの木のおばあちゃん』と、絵本3冊『こっちへおいで』と猫が言った、『ぼくはちびっこ』、『ぐるりと回れる街』などがある。

ミラ・ローベ（1913年 - 1995年）はドイツのゲルリッツに生まれ、しばらくパレスチナ（当時はイギリス領）に住んでいました。1951年、俳優であり舞台プロデューサーでもあった夫フリードリヒ・ローベに倣い、仕事のためウィーンへ移りました。オーストリアの首都ウィーンを居住地として選び、この地は彼女の作品に大きな影響を与えました。

ミラ・ローブは母親になってから児童文学を書き始め、たちまち有名になりました。彼女は100冊以上の本を執筆し、作品は30以上の言語に翻訳されています。ミラ・ローブの物語は、いつも素晴らしい言葉遣いと愛に満ちています。

この書籍シリーズは今日の午後の出版記念イベントで紹介されました。

子供向け絵本の主な協力者はアーティストのスージー・ワイゲルで、彼女は絵本を幼児向けの豊かな視覚芸術に変身させています。

「りんごの木のおばあちゃん」は、おばあちゃんを恋しがる少年アンディの物語です。その恋しさが彼を美しいゲームへと導き、夢を実現させ、そして本当のおばあちゃんとの出会いへと導きます。

夢と希望は、より良く、より人間的な人生への道です。この本は1965年にオーストリア児童青少年図書賞を受賞し、1971年にはオーストリア国家賞優秀賞に選ばれました。

ミラ・ロベの 3 冊の絵本「こっちへおいでよ！」「ぼくはちびのぼく」「街はくるくる回る」も彼女の代表的な作品であり、数々の賞を受賞し、多くの言語に翻訳されています。

出版記念会の様子。

小説でも漫画でも、ミラ・ローブは子供たちを尊重する姿勢を示しています。彼女にとって、若い市民が自らの声を届けることで、世界はより良くなるのです。ミラ・ローブの文学は、慈善、 平和、そして深い人間性の精神を育んでいます。

作家のミラ・ローブはかつてこう語りました。「子ども向けに書かれた物語の深い意味は、子どもたちに自信を与えることだと私は思います。書くことは美しい仕事です。本当に美しい。書いている時、人は生きていると実感します。それは愛されているという感覚に次いで、二番目に美しい感情です。」

ニュースと写真：チュン・グエン

出典: https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-kim-dong-ra-mat-sach-cua-nha-van-ao-noi-tieng-mira-lobe-post297720.html