テト前夜の賑やかなンゲ国境市場

地域産品の融合

午前4時、霧がまだ濃く、気温が1～3度まで下がった頃、ナムカン村（キーソン県）ティエンティウ村のヴァ・ニ・ホアさんは早起きして、ナムカン市場に出す商品を並べる準備をしました。商品は「商品」と名付けられていましたが、実際にはカラシナの束、唐辛子の袋、生姜数キロ、そして畑で捕まえた野生のネズミ数匹といった「自家栽培」の農産物でした。これらはすべて、ホアさん自身と国境地帯の人々が毎週楽しみにしている山下の市場へと運ばれるため、カゴにきちんと詰められていました。

ナムカン国境市場はテト前日の早朝から賑わう。写真：クアン・アン

ティエンティウ村はナムカン国境市場からわずか3キロほどしか離れていないにもかかわらず、交通手段が不足し、かさばる農産物を詰めた籠やカゴも不足しているため、ホアさんだけでなく、この辺りの高地に住む多くの人々は、市場に間に合うように夜明けから荷物を背負って歩いている。彼らは古着を何枚も重ね着し、厳しい寒さと霧の中、懸命に歩き続けた。国境ゲートに到着した頃には、空はようやく明るくなり始めた頃だった…

キソン高原の人々が背中に商品を背負って国境市場まで運んでいる。写真：クアン・アン

ナムカン市場は長年にわたり発展を続け、ベトナムとラオスの高地の人々の文化的アイデンティティが色濃く残る魅力的な観光地となっています。以前は、毎月15日と30日の月2回しか開催されていませんでした。両国間の交流を促進するため、2018年からベトナムの国境に位置するゲアン省とラオスのシェンクアン省の当局は、市場の開催日を月4回、毎週日曜日に増やしました。それ以来、ナムカン市場は両国の人々だけでなく、世界中からの観光客にとっても徐々に馴染み深い場所となっています。

ナムカン市場は早朝の霧と専門店からの煙で覆われている。写真：クアン・アン

ナムカン国境ゲートから見渡すと、ナムカン市場は早朝から人や車で賑わっていた。ベトナムやラオスから商品を積んだトラックが市場への道沿いに停まり、商品を積み替えていた。笑い声や値切り交渉の声が辺りに響き渡っていた。市場のメインエリアでは、 屋台から立ち上る煙とラオス・ベトナム料理特有の香りが漂い、誰もが興奮していた。

市場の屋台店主、ホー・イー・シーさんは、熱心にこう語りました。「旧正月前のこの日は、人々はとても早く家を出て、何日も会っていなかった人たちと屋台に集まり、交流を深めます。人々が選ぶ料理は、焼き鳥、焼き牛、焼きモツなどのグリル料理がほとんどです。それにラオスのソーセージ、ラオスのもち米、ラオスの代表的な辛いディップソース、新鮮なベトナム野菜など、すべてが溶け合って忘れられないほど風味豊かな料理になっています。」

ナムカン国境市場の名物はグリル料理です。写真：クアン・アン

この特別な市場で私たちが最も感銘を受けたのは、その多様性でした。その7割は、両国の人々が貿易と交換のために持ち寄った地元の農産物でした。これらの奇妙でありながら馴染みのある、馴染みのある農産物は、高地で一年中涼しい気候の地域で、農薬を使わずに栽培されているため、新鮮さと手頃な価格が保証されており、観光客にとってさらに魅力的です。

入り口すぐのところには、緑豊かな大きな葉の地元産野菜がずらりと並んでおり、価格はたったの1万ドン。遠くには、蜂蜜、野生の高麗人参、ハーブ、マックケンの種、野生のバナナ、干しタケノコなど、高原産の農産物を売る屋台も目を引くほど並んでおり、価格は数千ドンから数万ドンと、誰もが満足できる価格です。

市場で売られている青々とした野菜の束。写真：クアン・アン

さらにユニークなのは、この市場では、為替レートを調整した上で、ベトナムまたはラオスの通貨で両替できる点です。長年の交流と親密な関係を築いてきた両国の商人たちは、挨拶や商品の交換の際に、お互いに聞き覚えのあるフレーズを交わすことができ、目と笑顔で互いの絆が伝わってきます。

ナムカン国境市場は普段から賑わっていますが、テトが近づくとさらに混雑します。水牛、牛、豚、鶏を連れて市場で新鮮なものを売り、お金が入るとテト用の品物を買い求める人もいます。遠方で働いていた子供たちも年末に帰省し、テト用の品物を買いに市場へ来るのです。ケーキを包む竹筒やドンの葉を買う人、食料品や日用品を買う人、子供たちのために新しい錦織を買う人など、寒い日には明るく温かい雰囲気が漂います。

寒い天候にもかかわらず、市場の通路はいつも混雑している。写真：クアン・アン

ヴィン市​​からの観光客、ホアン・グエンさんはこう語りました。「ナムカン国境市場のことはずっと前から聞いていましたが、今回テト（旧正月）の時期に訪れてみました。ヴィン市からここまではかなり遠いですが、その代わりに、高地の人々のアイデンティティが染み付いた空間に浸り、美しい景色を眺め、食事を楽しみ、印象的な伝統的な錦織りの衣装を試着することができました。市場は週末に開催されるので、必ずまた訪れたいと思います。」

キソン郡だけでなく、ゲアン省にも、毎年テト（旧正月）になると、高地の人々の文化的な色合いが色濃く残る独特の国境市場が開かれます。クエフォン郡のトリレー国境市場は、9月1日に初開催されたばかりですが、今ではクエフォン郡とその周辺地域の人々が毎月訪れる定番の市場となっています。

トリ・レ国境市場で売られている品物。写真：QA

トリレーコミューン人民委員会のヴィ・ヴァン・クオン委員長は次のように述べました。「市場が初めて開場した時は大きな印象を残しました。多くの人が押し寄せ、コミューンへの道全体が渋滞するほどでした。トリレー市場は毎月1日に定期的に開かれ、テト（旧正月）の祝日には人々のニーズに応えるため、1日追加で開かれます。この場所は常に少数民族、特にこの地域に住むモン族の文化的な色彩に満ちており、メロン、錦、カラシナ、野生のタケノコ、パッションフルーツ、黒豚、地鶏といった特産品が並んでいます。訪れる人々は、美味しくて清潔な商品を購入できるだけでなく、市場で開催されるアートプログラムや民俗ゲームにも熱中することができます。」

国境観光のハイライト

時間が経つにつれて、国境市場は商品の交換や購入の場であるだけでなく、民族間の文化交流の場、遠方からの人々や観光客にとっての興味深い立ち寄り場所となり、国境地域の社会経済と観光の発展に貢献しています。

誰もが楽しみたい高原の特産品。写真：クアン・アン

コンクオン郡モンソン国境コミューンのムオンクア市場も、そのような市場の一つです。市場は通常、毎月第一日曜日に開かれます。テト休暇中は、人々のニーズに応えるため、追加の営業日が設けられます。2018年以降、この市場はチャランに戻る人々や観光客にとって理想的な待ち合わせ場所となっています。

モンソン村人民委員会副委員長のガン・ヴァン・チュオン氏は次のように述べています。「ムオン・クア市場は、活気あふれる商業・交易の場であると同時に、この地域の誇りであり、観光発展にも貢献しています。市場が開かれるたびに、コンクオン村に戻ってくる観光客のグループも、ムオン・クア市場で文化に触れ、料理を楽しみ、地元の人々の伝統的なパフォーマンスを鑑賞する機会を得ています。モンソン村のイメージも広く知られるようになりました。」

トリレー国境市場での観光客向け文化プログラム。写真：クアン・アン

トリ・レー国境市場も、開業初日に大きなメディアの注目を集めた市場の一つです。トリ・レー国境地域へ市場に向かう車の列が連なる様子は、オンラインコミュニティで大きな話題となりました。また、この市場は区の観光マップにも掲載されており、区の観光地の一つとなっています。

国境市場は、観光客が体験したい人気の観光地となっている。写真：クアン・アン

クエフォン郡人民委員会副委員長のブイ・ヴァン・ヒエン氏は次のように述べた。「トリ・レー市場は開店以来、多くの困難を抱える国境地域の人々の収入創出、文化・食文化の振興、そして国境地域の商業サービスの発展に貢献してきました。今後も、伝統的な特徴を維持しながら市場を拡張するための投資を継続し、同時に宣伝活動を強化し、このユニークな市場を通じて、クエフォン国境地域の人々のアイデンティティが浸透した観光イメージを促進していきます。」

ソース: https://baonghean.vn/nhon-nhip-cho-bien-xu-nghe-ngay-giap-tet-post284433.html