人民芸術家トゥオン・ヴィ氏が5月11日、86歳で逝去した。葬儀は5月14日午前7時、 ダナン市第17軍病院葬儀場で執り行われた。追悼式は同日正午に執り行われ、棺は第5軍区墓地に埋葬された。癒しの歌で知られる人民芸術家トゥオン・ヴィ氏は、芸術の伝統とは無縁の家庭に生まれた。1950年から1951年にかけて、ほぼ毎晩、兵士たちがトゥオン・ヴィ氏の祖母の家の庭で芸術活動を行っていた。そのおかげで、トゥオン・ヴィ氏は革命歌やヴァン・カオの叙情的な音楽を無意識のうちに知っていた。その後、フランス軍の爆撃を受け、祖母が銃弾で亡くなったことをきっかけに、トゥオン・ヴィは16歳で志願入隊し、第108軍病院の看護師として働きました。負傷兵の看護にあたり、ギターを弾き歌を披露する機会が多かったため、総政治局歌舞団に転属し、プロとして活動するようになりました。以来、彼女は負傷兵のために歌を披露する第一世代のアーティストとなり、治療中の彼らの痛みを忘れ、安心感を与えてきました。

人民芸術家のトゥオン・ヴィ氏（右）とヴォー・グエン・ザップ将軍。写真：文書

祖国を救うためにアメリカとの抗戦が繰り広げられていた時代、人民芸術家トゥオン・ヴィは総政治局芸術団に所属していました。軍と会い、公演する機会が頻繁にあったため、ホー・チミン主席やヴォー・グエン・ザップ将軍に記憶され、愛されることを光栄に思いました。人民芸術家トゥオン・ヴィがヴォー・グエン・ザップ将軍の家を訪れた際には、将軍からギターの伴奏を頼まれることがよくありました。生涯を軍のために歌い続けたトゥオン・ヴィは、1996年に出版されたベトナム軍事百科事典に名を連ねる希少な芸術家です。 『竹杭を研ぐ少女』の鳥のさえずりの「伝説」人民芸術家トゥオン・ヴィは、コロラトゥーラ・ソプラノの声を持ち、同ジャンルの叙情的な声の持ち主としては極めて稀有な存在です。 ハノイ音楽院（現ベトナム国立音楽院）声楽科とソフィア音楽院（ブルガリア）を卒業し、確固たる専門的素養を有しています。彼女はそのキャリアを通して、セミクラシカル、革命歌謡から叙情歌、民謡まで、様々なジャンルの歌を成功裏に演奏してきました。彼女の名を冠した曲は数え切れないほどあり、 「ター・ルー・ギターの音」、「あなたはポーランの花」、「ラー川の少女」、「朗報を告げる鳥」、「ポーコー川の渡し守」、「クオニアの木の影」、「スオイ・レーニン」などです。トゥオン・ヴィは「コー・ガイ・ヴォット・コ」の最高の歌手として知られています。特筆すべきことに、鳥のさえずりを真似る部分が、ミュージシャンのホアン・ヒエップのオリジナル版ではなく、トゥオン・ヴィ自身の創作であることを後になって知る聴衆は少数でした。豊かなソプラノボイスという強みを活かし、雄大な山々や森の彩りを演奏に添えるため、彼女はスタッカート技法（弾むような歌い方、スプリットボイス）をヘッドボイスで用い、鳥のさえずりを鮮やかに、そして印象的に模倣しました。スタッカート音列の最高音は6オクターブのE♭であり、この女性アーティストの歌唱技術の高さを証明しています。後に「コー・ガイ・ヴォット・チョ」を歌う多くの世代の歌手は、鳥のさえずりを模倣する部分をほぼデフォルトで取り入れるようになりました。トゥオン・ヴィは、自分が作ったスタッカート部分に関する情報を決して訂正しませんでした。それは些細なことと考えていたからです。彼女の慈愛に満ちた心と、スターの義理の娘との関係。退役後も人民芸術家トゥオン・ヴィは、ヴォー・グエン・ザップ将軍に手を引かれ、「ベトナムの退役軍人は退役しても休まない」と言われたことで、新たなキャリアの道を歩み続けました。

人民芸術家トゥオン・ヴィ。写真：キャラクターズ・ファンページ

彼女は若い世代の育成と育成に力を注ぎました。ハノイ市マイディック通りB3番地24番地の小さな路地裏にある家は、タン・ラム、カン・ティ、ジャン・ソン、タイ・トゥイ・リン、ホアイ・フォン、ハー・チュオンなど、多くの著名な芸術家の才能を育む場所となりました。彼女の生徒たちは今でも彼女を「ヴィの母」と呼んでいます。トゥオン・ヴィは生徒たちの成功を大変誇りに思い、喜びを感じています。そして、それを若者たちを芸術の道へと導き続ける原動力としています。トゥオン・ヴィは、ベトナム赤十字中央委員会傘下の「若き才能育成のための慈悲深い芸術センター」をハノイ、その後ダナン、 クアンナムに設立しました。国内外の音楽家、芸術家、献身的な教師、慈善家たちと共に、恵まれない環境にある子供たち、障害のある子供たち、そして才能ある恵まれない子供たちを受け入れ、彼らの才​​能を育み、外国語を教えました。人民芸術家トゥオン・ヴィの人生は、スターである義理の娘がいることで、さらに興味深いものとなった。具体的には、歌手のゴック・アンはミュージシャンのトラン・フンと結婚しており、トラン・チュオンとの間に生まれた唯一の息子である。

歌手ゴック・アンは生前、現在の夫を連れて人民芸術家トゥオン・ヴィを訪ねた。写真：FBNV

トゥオン・ヴィは長い間、マスコミから嫁のゴック・アンとの関係について頻繁に質問されてきた。ゴック・アンが嫁になった当初は、二人の間には多くの違いがあったと彼女は語った。トゥオン・ヴィは軍に勤務する歌手だったので、服装や立ち居振る舞いがきちんとしていたが、ゴック・アンは「現代的すぎる」人で、義母とは正反対だった。その後、母娘はますますお互いを理解し合い、多くのことを共有できるようになった。米国に定住する際、トラン・フンとゴック・アンは何度もトゥオン・ヴィを連れて一緒に暮らすことを申し出たが、彼女は多くの未完了の課題があるために断った。子どもを恋しく思う女性芸術家は、 ビデオ通話しかできなかった。トラン・フンとゴック・アンが離婚した後も、人民芸術家トゥオン・ヴィと元嫁の関係は良好だった。人民芸術家トゥオン・ヴィ氏の訃報を受け、ゴック・アン氏は愛情のこもったメッセージを送りました。「さようなら、愛する母さん。いつも私と孫たちを恋しく思ってくれてありがとう。お別れを言うために間に合うように帰ることはできませんでしたが、ここ数ヶ月、いつもあなたに会いに来たように、これからも頻繁に会いに行きます。私たちはあなたをとても愛しています。」家族や同僚との愛情深い分かち合いを通して、人民芸術家トゥオン・ヴィ氏の人生とキャリアは、豊かで輝かしく、充実したものであったことが伺えます。

ベトナムネット

出典: https://vietnamnet.vn/nsnd-tuong-vi-huyen-thoai-va-su-that-tieng-chim-hot-trong-co-gai-vot-chong-2279967.html