11歳の女子生徒が、ペットの犬に意味のあることをさせる「ロールプレイング」のバイリンガル本を執筆

女性作家のレ・ファム・ミン・クエ氏がデビュー作『スーの家』を出版した。

多くのメッセージを広めたい

5月30日に行われた処女作発表会で、ミン・クエさんは2年前の2022年にバイリンガルの本の執筆を始めたと語った。この物語は、親戚が飼っていた愛犬「スー」にインスピレーションを得て書かれたもので、スーを通して家族の愛情や動物への愛について多くの意味深いメッセージを伝えている。「読者の皆さんに、より興味深く共感していただけるよう、犬の言葉を借りて書きたいと思いました」と、ミン・クエさんは語った。

クエ氏によると、この本はロールプレイングの手法を用いて、スーちゃんの生後3年間の重要な節目となる出来事を、感情豊かに綴り、 カントーの動物を愛する家族の生活を描いているという。本書は12章から構成され、ホーチミン市総合出版社から1,000部が出版された。クエ氏はそのうち50冊を僻地の図書館に、100冊をスーちゃんが通う学校に寄贈した。

王立芸術協会会員であり、ヴィンスクール・グランドパーク校長でもあるロバート・デイヴィス氏は、 『スーのシェルター』について、「美しい言葉遣いと豊かなイメージ」を称賛しました。「この本は、ある犬の生涯を描いた記録であるだけでなく、愛の揺るぎない力と不屈の精神を持つ人間性に対する力強い証言でもあります」とデイヴィス氏は語りました。

これはクエさんの文章から明らかです。例えば、ペットの名前の「由来」について話す際、彼女は「ライス」「インク」「ホア」のどれにするかでしばらく議論した後、家族全員が「スー」という名前に決めたと述べています。「この名前に特別な意味はありませんが、少なくともリンさん（メイドのPVさん）は孫のスーがいつもそばにいると感じて寂しさが和らぎ、ホーチミン市にいる幼い孫への恋しさを和らげています。」

ホーチミン市での出版記念イベントに出席したミン・クエ氏

また、母を亡くした悲しみを語る際、犬の役割を演じた彼女は、自身が経験した精神的トラウマを語るだけでなく、生まれてこのかた行方不明の父を恋しく思うなど、無意識のうちに様々な感情を露​​わにしていた。そして「ボス」が亡くなった際、女子生徒の描写も読者の共感を誘った。「この場の雰囲気は、まるで倒れたテントのように、重力に身を任せてたわんでいくようだった」

言うまでもなく、100ページにも満たない本書の中で、クエは社会問題に対する多様な視点も織り込んでいる。例えば、雑種犬が「あまり尊重されていない」という事実について語る際、11歳の女子生徒は「これは差別だと感じます…人間と同じように、純血種であろうと雑種であろうと、すべての犬には平等な権利があるはずです」と述べている。また、ある事件について触れる際には、「すべての出来事には理由がある」と楽観的な見方を示している。

クエさんは熱心に書き直し、その後も英語への翻訳を続け、家族の四つ足の「一員」の物語をさらに広めました。「この物語を通して、同級生たちにももっと本を読むように促したいです。本には私たちが学べる興味深いことがたくさんあるからです」と、クエさんは語りました。

「アイデアや登場人物を整理して英語に翻訳するのが難しく、諦めそうになった時もありました。でも、家族や先生方はいつも私を励まし、自分が選んだ道を最後までやり遂げるよう励ましてくれました」とクエさんは打ち明け、グエン・ニャット・アン作『バラのかごを運ぶ小さな犬』のような犬をテーマにした本や、ファム・スアン・アン氏、ダン・トラン・ドゥック氏（バ・コック）といった政治、社会、歴史をテーマにした本をよく読んでいたと付け加えた。

ヴィンスクール・グランドパーク・インターレベル・スクールの校長ロバート・デイヴィス氏（左から2番目）が、学校を代表してスーのシェルターの本100冊を受け取りました。

示唆的な子育て方法

ミン・クエちゃんが11歳でバイリンガル絵本の出版を果たせたのは、ご両親の支えがあってこそです。クエちゃんの父親であるレ・ミン・フン氏は、自身も犬好きだと話してくれました。1980年代に犬を飼っていた時、毒蛇の牙からその犬に救われた経験があります。「娘にその話を聞かせると、クエちゃんは次第に四つ足の『友達』への愛着を育んでいったのです」とフン氏は振り返ります。

それ以来、クエは犬種の名前、外見、習性などについて学び、犬の忠誠心に関する感動的な物語を読みふけるようになりました。ゴールデンレトリバーやプードルなどが好きで、父親のような犬を育てたいと思っていました。しかし、末娘に必要な準備が足りないのではないかと心配していたフン氏は、「まずは犬に関する本を書いてみなさい」と娘に課題を与えました。

そして、Khue は 2 年間の実装を経て成功しました。

「このプロセスを通して、私は娘に特定の書き方を強制することはなく、必要な書類やアドバイスを提案し、提供しただけです。英語への翻訳についても、クエちゃんは『お父さん、お母さん、私の方が得意だから』と両親のサポートは必要ない、と強く言っていました。娘が自分のやり方で私の未完の夢を引き継いでくれたことを、とても誇りに思います」とフンさんは語り、クエちゃんはかつて無料で英語を教えるYouTubeチャンネルを開設したことがあるとも付け加えた。

『スーのシェルター』は、6月1日の国際子どもの日を記念して公開された、子どもたちにとって意義深い作品です。

洪氏によると、子どもの強みを正しく示し、信頼を寄せ、褒美や約束事を通してやる気を起こさせれば、子どもはより前向きに成長できるそうです。「子どもに方向性を示す習慣を身につけさせてください。志や希望がなければ、どこへ向かえばいいのか分からず、まるで彫像のように立ち尽くしてしまうからです。子どもたちが自分の進みたい道を選べるよう、環境を整え、励まし、そしてアドバイスを与えてあげてください」と洪氏は語りました。

「私は子供たちに、一生懸命勉強したり機械的に競争したりすることを『強制』しません。最も重要なのは、彼らが何を学ぶかです」とフン氏は付け加えた。

クエさんの担任教師は、この女子生徒が本を書き始める前に、多くの短編小説も執筆していたと付け加えた。「 『スーの家』の後、クエさんとクラスメイトたちはチャリティのための本の制作に取り組んでいます。内容は、家族愛からおとぎ話、SFまで、生徒たちが好きなテーマを中心に展開し、近々出版される予定です」と担任教師は語った。

出典: https://thanhnien.vn/nu-sinh-11-tuoi-viet-sach-song-ngu-nhap-v​​ai-cun-cung-de-lam-dieu-y-nghia-185240531151015513.htm