「サック・ゼン・ベト・バック」 - 「木版画」体験で伝統を目覚めさせる

8月31日午後、ベトナム民族文化博物館でトークショーと伝統芸能公演プログラム「サック・ゼン・ベト・バック」が盛況のうちに開催され、北部山岳地帯のタイ族、ヌン族、タイ族の独特な民俗文化遺産であり、ユネスコによって人類の代表的な無形文化遺産に認定されている「ゼン」の貴重な原体験がもたらされました。

このイベントは、ベトナム民族文化博物館がベトバク文化芸術大学、ベトナム精華協会、タム・ジャオ・クラブと共同で主催し、カオバン省、タイグエン省、トゥエンクアン省、ランソン省、クアンニン省の5省から6つのテン歌唱クラブと民謡クラブが参加しました。このプログラムは、テン文化遺産の価値を保存・促進するための新たな一歩となりました。

トークショーでは、職人や文化の専門家が、当時の伝統を守り続けるための旅を語ります。

トークショーと情熱を燃やし続ける物語

トークショーでは、職人たちの情熱を燃やし続ける道のりについて、真摯で感動的な物語が披露されました。これは、タイ族、ヌン族、そしてタイの人々が行う独特の儀式である「ゼン」、そしてこの伝統を現代に受け継ぐための静かな努力について、一般の方々に深く理解していただく貴重な機会となります。

フランスで当時の「助産師」として知られるホアン・ティ・ホン・ハ医師は次のように断言した。  テーン（太極拳）は、儀式、楽器、衣装、そして演奏に至るまで、その独創性を維持する必要があります。人々にテーンをより深く知ってもらうために、適切な上演を行い、特に若い世代に向けた体系的な伝承プログラムを構築する必要があります。

人民芸術家のホアン・ティ・ビック・ホン（ タイ・グエン）氏も同様の見解を示し、テンが広く宣伝されたことに喜びを表明する一方で、多くの思いを抱いている。「古代テンを一般公開しても、その起源や性質を理解する人はほとんどいません。人々にもっと理解してもらうために、情報発信と宣伝をしなければなりません」。彼女は、職人たちがテンにこだわり続けるモチベーションとなるよう、さらなる支援策を講じてほしいと願っている。

人民芸術家のチュウ・トゥイ・ティエン（ ラン・ソン）氏は、テンは「旅」であり、人々の希望をつなぐ架け橋であると強調しました。若い世代には、母国語を理解し、話すことが大切だと助言しました。そうして初めて、テンに込められた美しさや文学的・芸術的価値を理解できるのです。

タイグエン省タイ族のテンの儀式で、アーティストたちが「ロアン・エン・ゴ・カン」の儀式を披露している。

若者の視点から見ると、タイグエン省のテン歌唱クラブのメンバーで、医療分野で働くマック・ヴァン・ゴック氏は、テンの歌詞とティン語が心に安らぎを与えてくれるため、テンに大きな魅力を感じていると語りました。ゴック氏は仕事や生活の都合でテンを学ぶのは難しいと認めつつも、「私のような若者の多くは情熱にあふれており、週末には伝統を学び、保存しています」と力説しました。クアンニン省の若手アーティスト、トー・ディン・ヒュー氏も同意見で、テン歌唱クラブはテン保存にとって最も効果的なモデルだと述べました。

職人や文化専門家は、「Sac Then Viet Bac」プログラムへの積極的な貢献を称えられ、表彰されました。

「木版画」を演じるということは原点回帰である

プログラム「サック・ゼン・ベト・バック」の最大のハイライトは、伝統的なテンの儀式空間を舞台上で完全に再現していることです。タイグエンのテン愛好家たちは、テンの儀式に必要な儀式、香、衣装がすべて揃った、丁寧に作られたテンの祭壇を初めて目にしました。

違いを生むのは、パフォーマンス全体が「木版画」形式で行われることです。つまり、音声増幅マイク、バックグラウンドミュージック、複雑な効果は一切ありません。

一見リスクのあるこの選択は、観客に稀有な本物で感動的な体験をもたらします。ゼンの言葉、ダンス、そして音楽の響きの一つ一つが独創的な方法で表現され、観客はまるでベトバク村のゼンの儀式空間に実際に浸っているかのような感覚に陥ります。

このプログラムは、カオバン、タイグエン、トゥエンクアン、ランソン、クアンニンなどの典型的なテン地方を観客に案内する魅力的な文化の「旅」にもなります。

新しい歌詞が加えられたテンの歌とともに、古代テンの抜粋が次々と紹介されます。勇気に満ちたヌン族の「Qua hai（海を渡る）」、愛情あふれるタイ族の「Luom coc bjooc（花栽培の儀式）」、親孝行の心を示す「Pu slang pu luong（老人への補償金）」、テンのシャーマニズム的な性質を示すヌン族の「Tang tuong（将軍を迎える）」など、アーティストが神々を地上に降臨させる様子は、古代テンの精神的な深さを示しています...

人民芸術家ノン・ティ・リム氏（85歳、ランソン省）は、テン歌謡芸術、特に古代テン歌謡芸術の「巨木」の一人である。

世代を繋ぎ、流れを維持する

このプログラムの成功の裏には、人民芸術家のノン・ティ・リム氏（85歳）、人民芸術家のチュウ・トゥイ・ティエン氏（70歳以上）といった高齢の職人、「老木」たちの努力があります。彼らは高齢にもかかわらず、ティンとゼーンのメロディーが十分に演奏されるよう、旅費も自ら負担し、熱意を持って自発的に参加し続けています。

「サック・ゼン・ベト・バック」は終了しました。このプログラムの成功は、世代間の繋がりを証明しています。ベテラン職人たちは、ベト・バック文化芸術大学の講師であり、組織委員会のメンバーでもあるグエン・スアン・バッハ氏をはじめとする熱意あふれる若者たちに刺激を与えました。

彼らは、最大の願いを込めて、遺産を完全に再現できる意義深い舞台を創り上げました。未来の世代が、かつてこのように時代の遺産に身を捧げた世代がいたことを知り、見届けること。時代の魂を守る道のりはまだ長いですが、彼らの情熱があれば、このクールな文化の「流れ」は、ベトナムの人々の生活の中で永遠に流れ続けるでしょう。

出典: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/sac-then-viet-bac-danh-thuc-di-san-bang-trai-nghiem-moc-ban-657058e/