「サイゴン・バオ・トゥオン」：寛容で愛情深い街の集合的記憶を保存する

ジャーナリストのヴー・キム・ハン氏（着席）とサイゴン・ブックスの取締役会長グエン・トゥアン・クイン氏。クイン氏はジャーナリストのヴー・キム・ハン氏に日記を書籍「サイゴン・バオ・トゥオン」にすることを奨励した。

500ページを超える本で、ジャーナリストのヴー・キム・ハン氏は勤勉な「秘書」のように、歴史の特別な時期を注意深く記録している。

世界中が突如として新型コロナウイルス感染症のパンデミックという悲惨な日々を生きなければならなくなった時でした。だからこそ、 『Saigon Bao Thuong』は、集合的記憶の一部を保存するアルバムのような存在なのです。

『サイゴン・バオ・トゥオン』を読んで、読者は嘆きを見ることも、悲しみを感じることもないが、記憶の忍耐と語り手の謙虚さだけを感じるだろう。

この本は、物語とドキュメンタリー画像を通じて、特に新型コロナウイルス感染症のパンデミックが発生した緊張と困難の時期にも、昔と変わらず寛容で愛情深い街の姿を描いています。

番組でジャーナリストのヴー・キム・ハン氏は、 『サイゴン・バオ・トゥオン』の始まりは隔離期間中に毎日定期的に書き続けた長い日記だったと語った。

「当時、私は台所のおばさんと一緒に住んでいました。家にいても5K原則を守らなければならなかったので、誰に相談すればいいのか分かりませんでした。そのため、痛み、フラストレーション、怒りを和らげる方法として日記を書くことにしました。今にして思えば、それは自分を癒す方法だったのです」とジャーナリストのヴー・キム・ハン氏は語った。

ジャーナリストのヴー・キム・ハン氏によると、日記から『サイゴン・バオ・トゥオン』に至るまでには、息子や友人からのコメントを参考に何度も編集を重ね、4年以上の長い道のりがあったという。原稿を完成させた後も、最後のページに「なぜ子供たちは成長するのに、私は泣くのか？」という一文を書き加える必要性を感じていたという。

『サイゴン・バオ・トゥオン』は、起こった出来事を語るだけにとどまらず、事件後に私たちの中に何を残すべきかという問いも投げかけている。感謝の気持ち、自制心、耳を傾ける力、適切なタイミングで互いに握手する勇気などだ。

この本は、人生の一部を切り取って、熟考の地平を開きます。ダイナミックな都市が、その柔らかな魂をどう保つのか。ニュースの雨の中でも、コミュニティの記憶が薄れないようにするにはどうすればよいか。トラウマが、未来への人間的な出発点となるにはどうすればよいか。

グエン・ティ・ハウ博士は、サイゴンを「パンデミック時代の歴史的文書」と呼んでいます。彼女によると、新型コロナウイルス感染症のパンデミックの日々は永遠に私たちの記憶に残るでしょう。そして、その記憶は、大きな痛ましい損失の記憶であるだけでなく、「嘆き悲しむ」ホーチミン市の記憶でもあり、遠くへ旅立った人々、そして今もこの街に暮らす人々に「深い郷愁」を呼び起こすのです。

「私にとって、この本は社会的な観点から見た歴史書のようなものです。なぜなら、この本は確かな情報と、一行一行の背後に隠された多くのことを提供しているからです」とグエン・ティ・ハウ博士は述べた。

クイン・イェン

出典: https://www.sggp.org.vn/sai-gon-bao-thuong-luu-giu-ky-uc-tap-the-ve-mot-thanh-pho-bao-dung-nghia-tinh-post813944.html