「草原の国」で愛し、生きよう

主人公は実直な斥候兵であり、爆弾と銃弾の渦の中で、生きるために、そして愛するために、あらゆる困難を乗り越えようと果敢に闘う。彼の運命を取り巻くのは、仲間たち、飛び交う爆弾と銃弾、婚約者、そして哀しみに満ちた祖国。架空の人物像によって虚構化され、半世紀もの間、過去のものとなっていた歴史的時代を、あらゆる出来事、あらゆる文脈において、極限のリアリティと残酷さをもって再現した。

かつて文学における戦争というテーマは主流だったため、好むと好まざるとにかかわらず、マンネリ化や繰り返しに陥りやすく、読者のニーズはますます高まっています。戦争を描いていながら、多角的な視点からではなく、ただ激しい描写ばかりでは、真実の半分しか伝わらないのではないかと心配しています。幸いなことに、 『ミエン・コー・コー』には読者を360ページにわたって読み通させるのに必要な新鮮さがあります。タイトルからして郷愁を掻き立てられますが、戦場の茅草ほど強く勇敢なものはありません。どんなに踏みつぶされ、破壊されても、それでも力強く粘り強く成長し、枯れた葉を一枚一枚茅葺き屋根に添え、ほんの少しの灰でさえも塩味を保ち、人々が塩への渇望を克服するのを助けてくれます。

最前線に立つ兵士たちは、銃を手に前を向くだけでなく、仲間からの予期せぬ危険に立ち向かい、自分自身や愛する人と闘わなければなりません。炎と煙の混沌の中で結ばれる男女の愛は、時に奇跡的な力となるのです。ジャングルの真ん中で三度も行われた結婚式を記した紙面を読み、幼い命が一瞬にして失われた大きな喪失に胸を締め付けられ、爆撃で地下室に埋もれた生まれたばかりの我が子を抱きしめる母親の姿を想像すると、平和以上に尊いものはないと気づかされます。

偵察、近接戦闘、驚異的な生存本能、そして少数民族地域での大規模動員活動に至るまで、兵士の生活を描写する際に豊かで正確な人生経験を得るには、著者は少なくとも内部事情に精通しているか、あるいは現実に迫る努力を少なくとも払わなければなりません。しかし、それは容易なことではありません。40年以上も軍に所属してきた作家、グエン・ミン・ゴック大佐は、革命戦争というテーマを作家としての使命として常に忠実に、献身的に描き続けてきました。数々の作品や映画の脚本を手掛けてきました。「戦争について書くのは、それを賛美するためではありません。読者が正しく理解し、感じ取るための重要なメッセージを伝えることが、その深遠な目的なのです。あらゆる戦争が災いとならないようにするにはどうすればいいのか。それが文化的な振る舞い方だと私は考えています」とグエン・ミン・ゴック大佐は語りました。

当時の葦原は今や大きく様変わりし、多くの人々が行き交う賑やかな街となりましたが、地中深くに眠る鉱脈が、今日の美しい暮らしを形作ってきたことを私たちは忘れることはできません。

出典: https://thanhnien.vn/song-va-yeu-o-mien-co-tranh-185250622213347785.htm