私が新聞に書き始めたタ・ルート

クアンビンK69バンBで傷の手当てを受け、ハドンK15（現ハノイ）で療養すること約1年後、戦場への復帰命令が下りました。そして1970年7月15日午前4時30分ちょうど、幌馬車が私たちのグループを迎えにやって来ました。車は15時間以上も走り、クアンビン省レ・トゥイ郡ホー村に到着しました。ここが私たちが車で行ける最後の目的地でした。

著者（右）は、HC2バロンの避難所で、クウ・ヌオック新聞社のタイピスト、グエン・ズン氏と写真を撮った - 写真：PS

ここから、私たちは山々の間を縫うように伸びるホーチミンルートに沿って歩き続けました。森を登り、小川を渡り、ラオスに入国する5日間を経て、ついに目的地であるチティエン党委員会に到着しました。

到着後、すぐに戦場に戻ることはできず、地方委員会党学校で初等政治の授業を受けることになりました。地方委員会党学校はカオボイ坂から徒歩で2時間以上かかる場所にあり、夏も冬も一年中雲に覆われ、太陽の光はほとんど見られませんでした。

40日以上も授業が休みになった後、私はクアンチ省に赴任し、仕事に就きました。当時、省の機関はフオンホア郡タ・ルット村に駐留していました。そこは比較的安全な場所でした。1968年7月15日、米軍が我が軍と人民の猛攻に耐えきれずケサンから撤退した後、フオンホア南北地域は解放され、山林は完全に我が軍の支配下に置かれていたからです。

クアンチ省に戻ると、省党委員会組織委員会の紹介で、省党委員会宣伝部で働くことになりました。当時の宣伝部は、省党委員会常務委員のグエン・ヴァン・ルオン氏が部長を務め、副部長はクウ・ヌオック紙編集長も務めるホー・ニュー・イ氏が務めていました。副部長のグエン・ロアン氏は、省党学校の責任者でもありました。

通信社と呼ばれていましたが、深い森の天蓋の下にひっそりと隠れた、半分水没し半分露出したスタイルで建てられた茅葺き屋根の家が6軒（しばしば小屋と呼ばれます）あるだけでした。新聞社Cuu NuocはHo Nhu Yが編集し、論説委員はNguyen Kim Uynhが務めました。記者にはNghiem Sy Thai（私が着任したとき、Thaiは平野に戻っていました）、Thi Huong、Vu The Suy、Le Van Can（Binh Phuong）、Vu Cuongなどがいました。通信社出身の記者でしたが、新聞社で働いていました。さらに、大きな見出しを木彫りで描いたり、絵を描いたりする画家のTran Thanh Lamがいました。Thanhはカメラやタイプライター、Roneoプリンターを修理する技術者で、ラジオチームと共にDynamoの撮影に参加しました。

15Wラジオ局チームは4人、映写チームは4人、印刷工場は10人、そしてタイピスト、看護師、倉庫管理人、ケータリング係、警備員など11人の事務職員がおり、クオン氏が事務長を務めていた。私が渡した省党委員会組織委員会からの紹介状をホー・ヌー・イ氏は読み上げ、力強く握手し、「北からもっと多くの方々をお迎えできて嬉しいです。さあ、クウ・ヌオック新聞の記者として仕事に戻ってください。まずは、カン同志と共にベトナムの声と解放放送のニュースを取材し、録音してください」と言った。

毎日4本のニュース速報をゆっくりと読み、書き留め、自分のニュースや記事に編集し、キム・ウイン氏に渡して編集を依頼します。私の協力のおかげで、カン氏は協力者が一人増えたと大変喜んでくれました。カン氏は私にラジオ・オリオントンを渡し、「今週は君が午後、私が午前中に書き、来週はその逆だ」と言いました。私は「ソニーのラジオは既に持っているので、オリオントンは君のところに置いておいてください」と言い、それぞれ1日ずつ編集に取り掛かってはどうかと提案しました。カン氏はすぐに同意してくれました。

翌日、私はかなりスムーズに仕事に取り掛かることができました。北にいた頃はよくラジオをつけて、戦場のゆっくりとしたニュースを録音し、それを編集して兄弟たちに聞かせていたので、みんなとても喜んでくれました。

さらに、ドン・ゾー・リン戦場で長年働いてきた実体験のおかげで、その話を聞いた時、どのように戦うのか、どのような戦闘スタイルなのかを想像することができました。5日間、丹念に、そして綿密に作業を重ね、6本のニュース記事を編集し、なかなか魅力的な記事に仕上げてウイン氏に提出しました。片手に原稿、もう片手にパコ族風に巻いたタバコを持ちながら、彼は目を細めて微笑みました。「素晴らしい、素晴らしい！新人記者は違いますね」

彼は原稿に署名し、私に返しながらこう言いました。「これを受け取ってY氏に渡し、署名してもらいなさい。署名後、ラジオ局長のルアン氏に渡して、すぐにハノイに送るように」。私は彼の指示に従いました。すると、なんと翌朝、私のニュースが「ベトナムの声」ラジオで放送され、5日後には私の記事がクウ・ヌオック紙に掲載されたのです。

当時の新聞は定期刊行ではなく、戦場のニュース、記事、写真、時事問題などを掲載する量に応じて発行されていましたが、毎週1号は必ず発行されていました。4週目には、私の記事が3本も掲載されました。新聞を読んだホー・ヌー・イー氏は私に電話をかけてきてこう言いました。「あなたの文章は本当に素晴らしいですね。あなたの記事を読むと、あなたが事件に直接立ち会っていたと人々は思っています。たとえあなたに会っていなくても、そう思っていたでしょう。」

でも、二度とこんなことが起こらないように、一つ注意しないといけないことがあるんだよ。新聞社って、一人のライターが3本も記事を書けないんだ。自由に書いていいんだよ。新聞社は一度に4～5本の記事を掲載できるけど、ペンネームを使わなきゃいけないんだ。そうしないと、読者に「珍しい新聞だ」と思ってもらえない。この欠点は編集局にも責任があるんだよ。

私のペンネームであるファン・チュン・チンとハ・リン・ザンは、まさにタ・ルートの土地で生まれ、実際に私はクウ・ヌオック新聞社（クアンチ省民族解放戦線の機関紙）の記者になりました。

タ・ルートは安全な拠点であるだけでなく、非常に美しい景色を楽しめる場所でもあります。特にタ・ルート川は美しく、エビや魚が豊富に生息しています。農作業から帰ってくると、私たちは毎日午後にここに集まり、水浴びをしたり、省党委員会の委員同士が会合を開いたりして、デルタ地帯の戦況について情報交換をしています。

時が流れ、西部の山々と森にまた春が訪れた。1972年のナム・ティの春。故郷を離れてテトを祝ったのはこれで8年目だった。森でのテトだったが、それでも大きな喜びが二つあった。物質的な豊かさが増し、豚肉や鶏肉、川魚、豚足と煮込んだタケノコ、もち米で包んだバイン・テト、そしてパコ族のドアク酒もあったのだ…。

精神面では、今年は「攻撃と蜂起」の春なので、皆が熱意に満ち溢れています。テトから約10日後、組織は省党常務委員会委員であり、デルタ地域宣伝部長であるグエン・ヴァン・ルオン氏の送別会を開催しました。今回は、ティ・フオン氏、ヴー・クオン氏、そして各部署の同志数名もデルタ地域に戻ってきました。

グエン・ヴァン・ルオン氏がデルタ地帯に戻って半月以上が経った後も、ベトナムの声と解放ラジオは、クアンチ戦線を含む南部の各戦場での私たちの軍と人民の輝かしい勝利を映し出すニュースや記事を絶えず報道し、私たちは皆嬉しくなり、デルタ地帯にすぐに戻りたくなり、私のニュースや記事を書く仕事も増えました。

1972年4月2日、ジョーリン地区とカムロ地区は完全に解放され、私たちはバロンのHC2（後方基地2）への移動を命じられました。バロンへ移動する前に、ホー・ヌー・イ氏は私に、タイピスト兼倉庫番のズン氏に会い、ゼンニットカメラを新しいプラティカとフィルム3本と交換するように指示しました。それを聞いた事務所長のクオン氏は私にこう言いました。「バロンに戻るということは、戦場、反フランス時代のクアンチの抵抗の中心地に戻るということです。そこへ戻ると、山や川はとても美しく、自由に作曲したり、写真を撮ったり、詩を書いたりすることができます。」

しかし、戦争は勃発し続け、写真を撮る暇も詩を書く暇もありませんでした。バロンに到着するとすぐに、Y氏からその日の午後に平原に戻り、東部軍に続いてクアヴィエット港を攻撃し、その後チュウフォンを深く侵攻し、アイトゥ軍と連携してクアンチ市中心部を攻撃するよう命令を受けました。一ヶ月以上もの間、私たちは旅を続け、メモを取り、写真を撮り、後方にニュースや記事、写真を送るために手紙を書きました。1972年5月1日の正午までに、クアンチ省は完全に解放されました。

その後、社全体がジオリン県ジオレコミューンハトゥオン村に移転し、クーヌオック新聞はクアンチザイフォン新聞に改名されました。私はクアンチザイフォン新聞でさらに3ヶ月勤務した後、ホアン・フー・ゴック・トゥオン氏が率いる文化情報局に異動しました。

異動前、ホー・ヌー・イ氏は私にこう言いました。「君は優秀なジャーナリストだから、ジャーナリズムの道を諦めるつもりはない。勉強は続けさせるつもりだが、それは組織の義務だ。君は党員なのだから、トゥオン氏をサポートするために帰国しなければならない。トゥオン氏は敵地から来たばかりで、まだ国や状況をよく知らない知識人だからだ」。私は彼の言葉を理解し、喜んで文化情報局へ赴き、新しい任務を受け取った。

私は、ベトナム戦争終結と平和回復に関するパリ協定が調印されるまで、文化情報局に勤務していました。同時に、上司は中央統一委員会傘下のトンニャット紙編集長で詩人のルオン・アン氏を文化情報局の副局長（外交担当）に、またレ・ヴァン・アン氏を組織・内政担当の副局長に任命しました。

私の場合、上司の指示でハノイの中央宣伝学校（現ジャーナリズム・コミュニケーションアカデミー）にジャーナリズムを学ぶよう派遣され、退職するまでジャーナリズムに人生を捧げました。退職後も執筆活動は続けています。ジャーナリズムは「退職しない」職業だからです！

ファンサウ

出典: https://baoquangtri.vn/ta-rut-noi-toi-bat-dau-viet-bao-194393.htm