ディエンビエンフーの精神についてのメッセージ

ディエンビエンフー勝利70周年（1954年5月7日～2024年5月7日）を記念し、公安省党政局はホー・グオム劇場に「ディエンビエンフー ― 決して忘れない」と題した特別芸術プログラムの実施を指示しました。このプログラムの脚本について、現在フランス在住の音楽研究者、レ・イ・リン博士にインタビューを行いました。― レ・イ・リン博士、こんにちは！海外で音楽活動を行っている先生ですが、5月のディエンビエンフーを題材としたこの歴史的芸術プロジェクトの構想と脚本内容を提案されたきっかけは何だったのでしょうか？

研究者として、私たちは常に自分自身に問いかけ、自分たちの行動、発言、要約、表現、あるいはパフォーマンスは科学的に健全だろうか？可能な限り客観的な状況に置かれているか？選択を正当化する十分な証拠はあるか？…など、多くの疑問を投げかけなければなりません。そして、アイデアを提案する際には、比較検討を行い、真剣さを最大限に高める必要があります。私にとってディエンビエンフーは、自らの運命を掌握して世界に羽ばたく独立したベトナムの象徴です。そして、現代ベトナム音楽の歴史を振り返ると、この象徴は、世界音楽の最高峰言語であるアカデミック音楽の分野におけるベトナム音楽の功績にも当てはまります。上記の2つの命題から、私は指揮者のレ・ピピ氏と共にプログラムの最初のアイデアを作り上げました。そして運命は、ホー・グオム劇場の芸術を最高の基準とする記念プログラムを作り上げたいという願望を私たちにもたらしたのです。「ディエンビエンフー ― 決して忘れない」は、戦場と芸術の両面で優れた人材を輩出したディエンビエンフーの精神を伝えるメッセージとなることを期待しています。― プログラムの構想と見どころについて教えてください。 + 第一に「ディエンビエンフー」という意味ですが、第二に、観客と共にベトナム音楽史の新たなページをめくるという意義、そして第三に、ベトナム古典音楽の芸術的メッセージを現代に伝えるという意義も持っています。ディエンビエンフー勝利70周年は重要な節目です。特筆すべきは、「ディエンビエンフー ― 決して忘れない」というプログラムの構想がホー・グオム劇場に提示された瞬間から、高い支持を得たことです。このプログラムの大きな意義は、民族独立闘争の歴史における偉大な功績を音楽を通して再確認し、同時にベトナム音楽が国家と共に歩んできた発展の成果を示すことにあるからです。私たちにとって少しプレッシャーなのは、ベトナム交響楽団、ベトナム国立オペラ・バレエ団、警察吹奏楽団、合唱団など、数百名にも及ぶアーティスト、演奏家、俳優が参加するオーケストラの壮大な芸術性を確保することです。それに加え、作品の魂を守りながらも時代の息吹を吹き込むよう、演奏家に楽曲のアレンジを依頼しなければなりません。また、このプログラムには、ありきたりな形式に陥ることなく、観客の感情を引き出し、共に昇華させるという使命もあります。これは大きな挑戦ですが、プログラムを実行する上で、スタッフのモチベーションの源にもなります。そして、これらすべてを短期間でこなすという点も、スタッフにとって大きな挑戦です。

ディエンビエンフーの精神についてのメッセージ -0 — 芸術プログラム「ディエンビエンフー ― 決して忘れない」は公安省が指揮した。

- 作品の選定には、何か理由があるのでしょうか？ + ディエンビエンフー作戦中、軍全体と人民を勝利へと鼓舞するため、音楽家たちによって何百もの歌が歌われました。兵士たちのディエンビエンフーが終結した時、この英雄的な作戦の特別な意義は、過去70年間、ベトナム国内および世界中で、文学、詩、音楽、絵画などあらゆる分野の何百もの芸術作品のインスピレーションとなってきました。厳格な芸術的要件を伴うプログラムに作品を選ぶことは難しい問題です。70周年記念プログラムに選ばれた答えは、特別な瞬間に生まれた作品集、つまりベトナム音楽史におけるあまり知られていないページという共通点を持っています。こうして、1954年12月16日の朝、抵抗芸術団はハノイ・オペラハウスで開催された第1回全国芸術会議の開会式に出席しました。会議はその後2週間にわたり、1000人以上の芸術家が参加し、各地で開催されました。メイン会場は人民劇場（現在のベトナム・ソ連友好文化宮殿）でした。フランス統治時代の展示エリアは、戦争中に爆撃を受けました。1万人以上の観客を収容できる劇場の屋外観覧席は、大会のために23日間で建設されました。そのため、芸術プログラムの最初のアイデアは、1954年に出版された「全国芸術大会受賞音楽集」と題された書籍から生まれました。その中で最優秀賞は、音楽家ホアン・ヴァンの作品「Ho keo phao」、準優秀賞はヴァン・チュンの「Que toi giai phong」、ダン・ディン・フン作曲、ダオ・ヴーとタイ・リー作詞の「Mung vi thang Tay Bac」、ド・ヌアンの「Hat cong chien chien vi thang Dien Bien」、ホアン・ヴィエットの「Mua lua rien」の4作品でした。 - ドクター、このプログラムでクルーが伝えたいハイライトとメッセージは何ですか？ + 戦場と芸術の両方で傑出した人材を生み出したディエンビエンフーの精神を伝えるとともに、クルーは交響楽団と合唱団の表現力を通して、観客に深い感動を届けたいと考えています。特筆すべきは、大会の受賞作品にも選ばれたディエンビエンフーの象徴的な2つの作品が、全く新しいスタイルで編曲されることです。「ディエンビエンの解放」は、音楽家のド・ホン・クアン氏によって公安省ブラスバンドのために書き直され、音楽家のホアン・ヴァン氏による「ホー・ケオ・パオ」は、音楽家のトロン・ダイ氏によって無伴奏アカペラ合唱団のために編曲されます。これは、音楽言語と表現形式を通して、豊かで多様な芸術プログラムを観客に届けるという、このプログラムの芸術的基準の一つでもあります。「ディエンビエンフー交響曲」は、音楽家ホアン・ヴァンが合唱、指揮、オーケストラのために作曲した4楽章からなる壮大な作品で、かつてディエンビエン戦役で戦った兵士たちを描いた作品です。ヴァン自身もかつてディエンビエン戦役で成長した作曲家でした。楽譜と編曲は、指揮者レ・ピピによって修復、デジタル化、編集されました。ディエンビエンフー合唱交響曲はこれまで幾度となく上演されてきましたが、70周年という節目にこの作品が響き渡ることは、大変意義深いことと考えています。この作品は、祖国のために独立を勝ち取るために犠牲を払った兵士たちに敬意を表するものです。戦争は苦痛を伴うものですが、音楽を通して祖国への愛が溢れるのです。プログラムには、楽観主義、叙情性、そして悲劇に満ちた4作品、「タオ川のゲリラ」（ド・ヌアン）、「バク・ダン・クン・チュン・トイ・ハン・クアン」（フイ・トゥック）、「ビエット・ゴン・チ・ヴォ・ティ・サウ」（グエン・ドゥック・トアン）、「ングオイ・チエン・シー・タット」（ホアン・ヴァン）も特別に選ばれています。受賞5曲のうち3曲は、初めて交響楽団のために復元・編曲されます。「解放された我が祖国」と「実った稲の季節」は合唱とオーケストラのために編曲され、「西北勝利を祝う」はまさに器楽作品のテーマになり得る素材です。このアイデアも、突然のひらめきと調和から生まれたものでした。このテーマをどうしたらよいか尋ねたところ、指揮者のレ・フィ・フィはピアノとオーケストラのための幻想曲という答えをくれました。この曲を演奏する音楽家の選定もまた、大変な偉業でした。チームが音楽家に依頼した修復作業が期待に応えるものとなることを願っています。「山を掘り、トンネルで眠り、土砂降りの雨の中、米を蒸した」時代の歌（トー・フー）と、独立のための抵抗戦争でベトナム国民全員が団結する姿を描いたディエンビエンフーの交響曲・大合唱が、ホアンキエム劇場で演奏されます。この重要な記念日に、アカデミック音楽の表現言語が特別な象徴的な意味を持つのは、まさにこのためです。なぜなら、フランス植民地時代には「ガルド・インディジーン」と呼ばれていた、現在のホアンキエム劇場のある場所には、革命後に吹奏楽団が存在し、その音楽家はディン・ゴック・リエンだったからです。彼らは、初期のベトナム交響楽団の中核を担う音楽家・アーティストでした。ホアンキエム劇場での公演は、ベトナムのアカデミック音楽の今後の発展にとって、喜ばしく、心強いシグナルです。レー・イ・リン博士に心から感謝申し上げます。