トゥック・リン：「読者には恐怖を感じるだけでなく、理解もしてほしい」

特に、彼女の小説『いちご売りの契約』は最近映画化され、観客に感動を与えている。

ハノイ・モイ・ウィークエンドとのインタビューで、トゥック・リンは、神秘的な世界に情熱を抱きながらも常に人間の心の光を目指している人物としての創作の旅と執筆哲学について語ります。

― トゥック・リンさん、こんにちは。あなたの作品を原作とした映画『いちご売りの契約』が昨年9月に劇場公開され、好評を博しています。ご自身が創造した世界がスクリーンで上映されるのを見て、どのようなお気持ちですか？

自分が作り上げた世界やキャラクターがスクリーン上で動き出すのを見た時、感動と同時に緊張もしました。映画という形で『花嫁売る契約』が新たな命を吹き込まれることは、私にとって大きな節目であり、嬉しくもあり、感謝の気持ちでいっぱいです。ただ、自分が想像していたものが、期待通りに再現されるのか、不安も拭えません。

- 『いちご売りの契約』では、神秘的でありながら20世紀初頭の北欧文化を彷彿とさせる独特の雰囲気に多くの観客が感銘を受けました。なぜこの舞台を物語の舞台に選んだのですか？

- 物語はもともと現代を舞台にしていましたが、多くの文献を調べた結果、古代の暗く重苦しい雰囲気を物語に生み出すために、時代を 20 世紀初頭に戻すことにしました。

物語の中で、読者は結婚の習慣、昔の北部の裕福な家庭の家族の伝統、崇拝の信念、典型的な精神的要素に出会うことができます。

ヴー家の屋敷に足を踏み入れた貧しい少女、ナイの物語を通して、運命の契約に縛られた人々の悲劇を映し出したい。

― 人々をただ「怖がらせる」ためにホラー小説を書いているわけではないようですね？

― そうです。トゥック・リンは常に読者のこの文学ジャンルに対する認識を変えたいと願っています。単に恐怖を与えるだけでなく、深遠な意味を持ち、多くの人間的な意味、文化的な美しさ、信仰、そして国の歴史を伝えることができるのです。私は、浅薄で表面的な文章、つまり「不合理な恐怖」を生み出すような文章は避け、むしろ多層的で多くの驚きを伴い、恐怖と執着の根源を説明し、読者がそれらを克服できるよう助ける文章を書いています。

- あなたの作品には、常に民俗文化や信仰への深い関心が込められています。なぜこのテーマに興味を持たれたのですか？

ベトナムは数千年の歴史を持ち、多くの深い文化的・宗教的価値観が何世代にもわたって受け継がれてきました。4.0時代において、多くの伝統的な美が徐々に失われつつある今、民族信仰を愛する作家である私には、それらの本質的な価値観をより多くの世代の読者に伝える責任があると感じています。

- 『ストロベリー・コントラクト』では、読者が興味深い「イースターエッグ」として分析する小さなディテールがたくさんあります。これは意図したものですか？

― はい（笑）。読者が何度も読み返して「解読」したくなるような書き方が好きです。サスペンスに満ちた物語の展開に留まらず、『イチゴ売りの契約』には、意図を持って隠されたディテールが数多くあり、読者の好奇心を掻き立て、本を閉じた後も考えさせられます。例えば、ディンの寝室にある絵や、幽霊がナイに渡した謎の釣り糸など…。

―『いちご売りの契約』以降、ベトナム神秘文学は、作品が書籍を超えて映画化されるという新たな段階に入っていると思いますか？

ベトナム神秘文学にとって、ますます多くの作品が映画化されていることは良い兆候だと思います。かつてこの文学ジャンルはアンダーグラウンドなジャンルとみなされ、学術界からはほとんど注目されていませんでした。しかし、この進歩は、神秘作家たちに、文化的・歴史的な深みと、真に魅力的で重層的なプロットを備えた作品を創作するために、さらなる研鑽を要求しているのです。

―『イチゴ売りの契約』に加え、読者からはタンロンの歴史的・宗教的要素を巧みに取り入れた『四妖精』についても多くの言及がありました。ご自身の創作の「宇宙」が徐々に形成されつつあると感じていますか？

これまで、私は独自の文体で多くの作品を執筆してきました。『トゥ・チャン・フエン・リン』もまさにその「文体」の中にあります。この作品は、ベトナム史における深遠な情報を伝え、歴史上の四つの王朝の顕著な事実とその典型的な文化的特徴を提示していると、多くの批評家から評価されています。堅苦しくなく、自然な形で歴史知識を読者に伝えています。

- 今後のプロジェクトについて少し教えていただけますか？

現在、同僚と共に「Huyet Chieu Hoa」という推理・歴史・ミステリー小説を執筆中です。鄭黎王朝を舞台に、数々の謎とスリリングな事件が絡み合う作品です。早く出版され、読者の皆様に喜んでいただけることを願っています。

- トゥック・リンさん、この度はお話をありがとうございました。クリエイティブな道を歩み続ける中で、これからもご活躍をお祈りしています！

「
トゥック・リンはハノイ国家大学教育学部を卒業し、現在は文学教師として活躍しています。2017年から物語の執筆活動を始め、SNS上でスピリチュアルな物語を好む読者から大きな注目を集めました。出版作品には、『古墳村』（2020年）、『四つの謎の精霊』（2021年）、『象牙色の白い月』（2021年）、『イチゴ売買契約』（2022年）、『嘆きの森』（2023年）、『赤いよもぎ』（2024年）などがあります。中でも、トゥック・リンのデビュー作である『古墳村』は、発売1ヶ月で1,000部を完売するなど、大きな反響を呼びました。

出典: https://hanoimoi.vn/thuc-linh-toi-muon-nguoi-doc-khong-chi-so-ma-con-thau-hieu-719421.html