フランス人読者の本を通してベトナムの崇拝シンボル体系について学ぶ

NDO - 『安南人のシンボル、記章、そして崇拝対象』は、19世紀後半から20世紀初頭にかけてフランス極東学院でベトナムを広範囲に研究した学者、ギュスターヴ・デュムティエによる綿密な研究成果です。本書は、ベトナム人の崇拝対象体系を記録し、写実的なイラストを交えながら、それらの背後にある精神的な意味を深く掘り下げています。

Báo Nhân dân•02/03/2025

ギュスターヴ・デュムティエ著『アンナム人のシンボル、記章、崇拝対象』。（写真：NHA NAM）

ギュスターヴ・デュムティエは、ベトナムの文化と習慣の独特な特徴を精力的に研究し、紹介することに生涯を捧げました。彼の輝かしい学問的業績には、ニャ・ナム社から出版された2つの重要な著作『安南人の葬儀』と『安南人のシンボル、記章、崇拝物』が含まれます。

ニャ・ナム氏によって「アンナム族のシンボル、記章、崇拝の対象」という本が読者に紹介され、研究者のマイ・アン・トゥアン氏と研究者のトラン・トロン・ドゥオン氏の2人の講演者がこの本について対談しました。

祭壇上の香炉、蝋燭、供物に至るまで、それぞれの崇拝品は深い精神的意味を持っています。そのため、崇拝品に見られる「フック」や「トー」の文字、陰陽の図、河図、ラック・トゥーなど、多くの象徴が、学者ギュスターヴ・デュムティエの著書に丹念に記録されています。デュムティエの特筆すべき点は、著者が表面的な描写に留まらず、それぞれの品の背後に隠された文化的・精神的価値を深く掘り下げていることです。

研究では、幸福と長寿、陰陽、龍、河図、洛書、龍馬、鶴が亀の背に止まっている図、鳳凰、五福、八卦、龍虎の戦いなど、身近なものから古代のものまで多くのシンボルを記録し、解釈しています。

フランスの学者ギュスターヴ・デュムティエは、意味の解説に加え、ベトナム人の宗教・礼拝生活におけるこれらのシンボルの用法、信仰、タブーについても記録しました。これらのシンボルの起源についても綿密な調査が行われ、歴史書と照らし合わせながら詳細な注釈が付けられ、読者が読み進める中で容易に調べられるようになっています。

フランス人読者の本を通してベトナムの崇拝シンボル体系について学ぶ（写真1）

講演者は、Mai Anh Tuan 氏と Tran Trong Duong 氏の 2 名です。

本書の価値は、19世紀後半のベトナム人の崇拝対象に関する豊富で詳細な図版資料体系にも表れており、後世の人々が1世紀以上前のベトナム人の精神生活を具体的に思い描く上で役立っています。これらの図版は、ベトナムの宗教文化研究において重要な歴史資料です。

学者ギュスターヴ・デュムティエは、それぞれのシンボルに1つか2つの付随図を注意深く掲載し、数百年前のシンボルのイメージを留めることで、様々な世代、様々な時代の読者が、それぞれの時代と比較対照できるようにしています。本書の図版は鮮明に印刷されており、数百年前の物やシンボルの最良のイメージを再現しています。これは、現代の読者が現代の文脈におけるシンボルのイメージと比較対照する上で、ある程度の助けとなります。図版に加え、図版にはノム文字による注釈が添えられており、読者が研究対象のシンボルについてより深く理解するのに役立ちます。

デュムティエの本に記録されているように、何世代にもわたってそのまま保存され、今も深い意味を持つシンボルが数多くあります。

本書は非常に綿密に作成されており、編集と校正にも多大な時間を要しました。最も正確でリアルな翻訳を実現するために、編集者たちはフランス語原文との比較、漢字や漢語に関する内容の調査、そして本書に登場するシンボルや紋章の現状調査と比較検討を重ねました。

フランス人読者の本を通してベトナムの崇拝シンボル体系について学ぶ（写真2）

多くの若い読者はこの本の研究内容に非常に興味を持っています。

研究者のマイ・アン・トゥアン氏は、本書とそのイラスト体系は、崇拝対象の体系を再構築し、この崇拝対象のシンボルや記章について私たちに考えを与えてくれると述べています。これは、崇拝対象、記章、あるいは崇拝のシンボルに関する出版物や製品を制作するための基礎となり、また、これらの製品の制作過程をより深く考察するための参考資料にもなります。さらに、研究者のマイ・アン・トゥアン氏は、本書がベトナムの人々の信仰と精神の世界を理解し、解釈する道を開いたとも述べています。

研究者のトラン・ドゥック・ドゥオン氏は、本書は古代から現代に至るまでのベトナム人の崇拝信仰に関連する象徴的プロジェクトのデータベースシステムの構築に向けて非常に意義深いと述べた。龍、蛇、鳥といった宗教における象徴の基本的な意味を研究するだけでなく、伝統文化の知識を現代生活に応用する点でも本書は意義深い。

ベトナムの民俗文化、特に精神文化の宝庫には、常に発見されるべき興味深いものが眠っています。ギュスターヴ・デュムティエ著『アンナム人のシンボル、記章、崇拝の対象』のような書籍は、20世紀初頭のベトナム人の習慣や生活様式の一部を記録し、現代の生活にも役立つ応用をもたらしています。

出典: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html