2度の歴史的な洪水で甚大な被害、生産・事業所が苦境に陥る - カオバン電子新聞

わずか1週間余りの間に二度も連続して発生した嵐は、この地域の数百もの事業所、企業、協同組合に甚大な被害をもたらしました。水は引いたものの、自然災害の爪痕は畑、住宅地、生産・商業施設に依然として深く刻まれています。嵐に次ぐ嵐、洪水に次ぐ洪水に見舞われ、多くの企業、協同組合、事業所は疲弊し、すべてを失い、嵐と洪水への対応に日々苦闘してきた後、早急な支援策によって復興が進むことを切望しています。

嵐11号により、チュオンアン農業協同組合の生産地域全体が完全に被害を受けました。

中心部郊外の真ん中にあるチュオンアン農業協同組合（ダクアン住宅グループ、トゥックパン区）は、環境に優しく持続可能な価値を目指し、体験型観光と連携したクリーン農業を展開するカオバンの先駆的なモデルの一つだった。近年、同組合は最新の設備、機械、技術への投資に力を入れ、多くの顧客に支持されているVietGapとOcop基準に従って製品を製造し、多くの地元労働者に収入と雇用をもたらしている。しかし、わずか2回の嵐10号と11号の後、かつてはピンク色の花と青々とした木々で覆われていた農地一帯は、歪んで崩れた鉄骨、枯れた木の幹で覆われたボロボロのビニールカバー、散乱した植木鉢など、今や荒れ果てた一帯に変わってしまった。

チュオンアン農業協同組合のグエン・ティ・フオン理事長は、水位上昇により長年築き上げてきたものがすべて破壊され、何も残されていないと述べた。協同組合の主要生産エリア全体は5,500平方メートルで、嵐10号の影響で約70%が崩壊した。さらに嵐11号の影響で、温室システム全体が崩壊し、倉庫と作物は流され、灌漑システム、電気と水道、資材、肥料、機械設備などが甚大な被害を受け、総損失は22億ドン以上に上った。

長年の努力は水の泡と思われた。廃墟を見つめながら、協同組合理事長のグエン・ティ・フオン氏は声を詰まらせた。「全資本を投じたにもかかわらず、生産を再開する力はもはや残っていません。銀行からの借金もまだ残っており、運転資金も底を尽きています。土地を返還して生産を停止したとしても、解体と清掃を行う人員が足りません。今はただ、当局と銀行が優遇融資、債務延長、減税、納税猶予といった好条件を整えてくれることを願うばかりです。今最も必要なのは、資金です。」

洪水が引いた後、トゥックパン地区の多くの家屋や事業所は泥で覆われた。

チュオンアン農業協同組合だけでなく、多くの生産、事業、小規模小売店も同様の被害を受けた。観光客におなじみのキムドン歩行者通りにあるトックコーヒーショップも、何日も深く水に浸かった。テーブル、椅子、電気機器、食器などすべてが損傷した。店主のチュー・ティ・タオさんは次のように話した。「水が浸水し、逃げる時間しかなく、荷降ろしの暇がありませんでした。嵐10号の後、まだ直す暇もなく、再び嵐11号が襲来し、今は何も残っていません。現在、深刻な影響を克服することに集中するため、一時的に事業活動を休止しています。しかし、前後にたくさんの泥があります。私たちも、嵐の後、事業を継続して回復できるよう、当局がすぐに清掃を支援してくれることを願っています。」

2度の歴史的な暴風雨により、洪水位がピークを上回り、甚大な被害をもたらしました。7,500棟以上の住宅が深刻な浸水や土砂崩れの被害を受けました。収穫期にあった5,000ヘクタール以上の稲作や農作物が洪水に浸水・流され、農作物は失われ、生産活動は停滞し、復旧は困難を極めています。古傷は未だ癒えていない一方で、数百の生産・事業所が新たな傷を負っています。水は引いたものの、多くの人々は、泥や堆積した廃棄物、失われた隙間だけが残されたことに、いまだに衝撃を受けています。多くの人々は投資のために借金をせざるを得ず、今では家具が散乱した、カビが生え、損傷した家屋だけが残っています。

トゥック・パン区ホアン・ヴァン・トゥ通りにあるカオバン・ウェディング・ハウス・スタジオのオーナー、トラン・マン・ホアン氏は次のように語りました。「困難が重なると本当に大変です。スタジオの家全体、カメラ機材、照明、小道具など、すべてが損傷しました。現在、スタジオは無期限閉鎖となり、お客様との契約も延期せざるを得なくなりました。本当に悲しいですが、晴れた日を利用して片付けと修繕をしています。生きている限り希望はあります。たとえ遅くても、やり直さなければなりません。でも、私にはまだキャリアと信念があります。」

これまで以上に、この時期に協同組合、企業、事業所に対する物質的、精神的、政策的なタイムリーな配慮と支援が極めて必要であり、大きな損失からの回復を助けるだけでなく、復興、生産再建、生活安定の重要な原動力となり、持続可能な経済回復と発展の基盤を築くためにも必要です。

ランガ - キム・ドゥン

出典: https://baocaobang.vn/ton-that-nang-ne-cac-co-so-san-xuat-kinh-doanh-gang-guong-sau-hai-tran-lu-lich-su-3181224.html