「私たちの月」：昔の中秋節を再現

古代の獅子頭の文化的価値の復元

キム・ガン共同住宅（ハノイ市ハンバック42-44）の古い空間で、美術研究者のケビン・ヴオン氏が「私たちの月」と題した展示会とディスカッションを開催し、北部地域の伝統的な中秋の雰囲気を再現し、現代生活に伝統を応用しました。

ケビン・ヴオンは、現在ハノイ在住の独立した芸術研究者です。2010年のMedia Aptech Best Short Film Awardやドイツでの2つの奨学金など、数々の権威ある賞や奨学金を受賞しています。

また、文化面でも多くの貢献を果たし、特に『グリム童話』や『くるみ割り人形とねずみの王様』といった外国文学作品を翻訳・出版しました。

Chiếc đầu sư tử Bắc Bộ từ năm 1932 được lưu giữ tại làng Phượng Bản (Chương Mỹ, Hà Nội) — 1932年に作られた北のライオンの頭は、フオンバン村（ハノイ、チュオンミー）に保管されています。

「私たちの月」は、彼が2020年に考案し、実行した中秋節のおもちゃを再現するプロジェクトです。キム・ガン共同住宅で行われた今回の展覧会で、ケビン・ヴオンは北方ライオンの頭部に関する研究成果を発表しました。

北方獅子頭は、中秋節の伝統的な玩具であり、何世代にもわたって子供時代の思い出と結びついています。中国の影響を受けた南方獅子頭とは異なり、北方獅子頭にはベトナムの創造性、特に稲作文明の象徴である鯉の眉毛が色濃く表れています。

幾多の変遷を経て、北方獅子頭のイメージは徐々に薄れ、紛らわしくなりました。美術研究者ケビン・ヴォン氏の研究と修復により、フランス博物館とベトナム極東学派の資料に基づき、竹、陶紙、漆で作られた北方獅子頭が鮮やかで写実的に復元され、「私たちの月」展で展示されました。

ケビン・ヴォン氏は、古代のライオンの頭を「私たちの月」展で紹介するために、5年間研究と収集を続けました。

この展覧会を開催するために、美術研究者のケビン・ヴォン氏は5年を費やして北のライオンの頭に関する自身の資料を研究、収集、体系化しました。

Đầu sư tử Bắc Bộ được tái hiện lại trong triển lãm. — 展示では北のライオンの頭部が再現されています。

美術研究者のケビン・ヴオン氏は、資料探しや調査の過程での困難を振り返り、「プロジェクト遂行において最大の難関は、北方地方の中秋節の特徴であるものの、徐々に姿を消してしまった北方地方の獅子頭の画像を見つけることでした。現在、多くの祭りや結婚式、オープニングイベントでは、チョーロン地方の中国文化に由来する南方地方の獅子頭の方が人気です。私はハノイ旧市街のハンマーから、ハドン、ハタイ、ナムディンなどハノイ郊外まで、かつては北方地方の獅子頭作りを専門とする村があった場所を数多く訪れました。しかし、現在ではほとんどの村が獅子頭作りを中止するか、他の製品の製造に切り替えているため、この伝統工芸の痕跡を見つけるのは本当に困難です」と語った。

海外で働いていたケビン・ヴオン氏は、主要な博物館に保管されているベトナムの古代の獅子頭について研究し、学ぶ機会を得ました。

セミナーでは、研究者のケビン・ヴォン氏が、2021年にフランスで勤務していた際に、ベトナムの古代獅子頭の調査のため、同国の大きな博物館を訪れた時のことを語りました。この獅子頭は1931年にフランスに持ち込まれ、当時、極東フランス学校のフランス人職員が中秋節の玩具を多数購入し、フランスに持ち込んで展示しました。その後、この獅子頭は他の多くのアジアの遺物とともに、今日まで博物館の倉庫に保管され、一度も展示されたことはありませんでした。

「材料と知識はある程度揃っていますが、北方獅子頭の再現は依然として非常に困難です。伝統工芸士のほとんどは現在ではその職を辞めており、今もなお仕事をしている人たちは南方獅子頭の制作に精通しています。彼らにとって、私が望む北方獅子の形を再現するのは容易ではありませんでした。私は遠隔地から、あるいは工房に直接出向き、様々なモデルから絶えず実験と学習を重ねなければなりませんでした。幾度もの議論と修正を重ねた結果、ようやく彼らと協力して、今日のような北方獅子頭の形を作り上げることができたのです」と、美術研究者のケビン・ヴォンは古代獅子頭の再現における困難について語った。

伝統の価値を広める

UIT（ホーチミン市国立大学）講師のグエン・ホン・ゴック博士は、ケビン・ヴオン氏の研究についての印象を述べた。

著者は国内で、特に海外の情報源から多くの貴重な文書を収集したと彼女は考えている。中には、元の形ではほとんど失われており、復元不可能と思われるデータもあるが、研究者のケビン・ヴオン氏がそれを実現した。

現代生活における伝統の応用について、ホン・ゴック博士は次のように語りました。「教育において、私は常に学生たちがベトナムの人々の本来の文化に直接触れられることを願っています。若者たちのデザイン作品の一つ一つに国民精神が浸透することこそが、伝統を守り、蘇らせる最良の方法です。特に北の獅子頭に関しては、ケビン・ヴオン氏と研究者たちが収集した貴重な資料を学生が活用できるようになります。そこから、学生は文化精神と独特の造形要素を継承した新たなデザインを生み出すことができるのです。」

「研究者のケビン・ヴオン氏は、文化遺産を本来の姿で再現し、保存することに成功しました。これは、日常生活の中で文化遺産が徐々に失われつつある中で、極めて貴重なことです。私たちの仕事は、こうした本来の価値を余すところなく吸収し、現代的なデザインへと伝えることです。そうすることで、文化遺産は博物館に閉じ込められ「凍結」されるのではなく、現代の生活の中で新たな命を吹き込まれることになるのです」とホン・ゴック博士は強調しました。

特に、キム・ガン共同住宅では、ハノイ市チュオンミー区フォンバン村の古代獅子舞を今なお継承する唯一の芸術家、グエン・スアン・ヒエン氏との出会いもありました。ヒエン氏はここで、父から受け継いだ古代獅子舞を自ら再現し、古代中秋節の生き生きとした瞬間を観客に届けました。

ヒエン氏はこう語りました。「今日持ってきた獅子頭は、村に残る唯一の遺物です。1932年に作られ、祖父、父、そして私と三代にわたって受け継がれてきました。最後にメンテナンスされたのは20年前です。今ではこの職業に就く人はほとんどおらず、少しでもお金が貯まると獅子頭の修復と保存にお金を使うため、長く続けられる人はほとんどいません。キム・ガン共同住宅で古代の獅子舞を披露する機会をいただいた時は、とても嬉しかったです。先祖伝来の伝統が大切に守られてきたことを嬉しく思いますが、若い世代が古代の伝統を広め、保存していくことに貢献しているのを見るのは、さらに嬉しいです。」

グエン・スアン・ヒエン氏による古代獅子舞の抜粋。

本展では、古代の獅子頭に加え、月餅、果物、練り人形、子獅子頭、古代の伝説に基づいて彫られた果物など、秋の味覚を詰め込んだ伝統的な中秋節の盆を再現しています。これらはすべて、古代の民家の敷地内に、懐かしい中秋節の空間を作り出しています。

「私たちの月」展とディスカッションを訪れた作家のレ・フォン・リエンさんは、感極まった様子を隠せませんでした。古い獅子の頭を見ると、幼少期の思い出が次々と蘇ってきたのです。

作家のレ・フォン・リエン氏は次のように語っています。「中秋節に強い愛着と関心を持つ私にとって、『私たちの月』展のことはSNSで知りました。ハノイ旧市街で生まれ育った私にとって、中秋節の思い出は鮮やかな色彩、女性たちが用意した盛大な料理、そして特に街中で繰り広げられる華やかな獅子舞です。美しく獅子舞を踊っていた幼なじみが、抗日戦争で命を落としたことを思い出すと、さらに感動しました。私にとって獅子舞は、単なるお祭りの行事ではなく、戦士のような勇気と英雄的精神を体現し、同時に特に子供たち、特に男の子の人格を育むものでもあるのです。」

「今日、伝統的な中秋節の記憶を振り返るだけでなく、変化と輸入玩具の蔓延という現実を率直に見つめることができて、大変嬉しく思います。民族文化の保存と振興という観点から、古き良き中秋節を復活させるための行動を起こすことは重要だと私は考えています。そして私にとって、このプロジェクトはまさにその意義深い成果をもたらしました」と、作家のフォン・リエン氏は語った。

Nghiem Thu Duongさん（ハノイ、コウザイ市）は、「この展覧会に来て、昔の中秋の名月を体験できてとても嬉しかったです。ベトナム文化がもっと好きになりました。私のような子どもたちや、他の人たちにも、伝統的な中秋の名月が再び見られるようになったことを、さらに嬉しく思います。」と語りました。