ベトナム文学：「文化産業基盤」にふさわしい取り組み

50年は、ベトナム文学の歩みを振り返り、その成果と現状を直視し、そこからベトナム文学にとって効果的な解決策を見出すには長い年月です。そのため、1975年以降のベトナム文学を総括するベトナム作家協会会議をホーチミン市で、そして近々ダナンとハノイでも開催することは、よりシームレスで安定的、専門的かつ質の高い形で、次の発展段階への推進力を生み出すことに貢献しました。

CN3 tieu diem.jpg — ベトナムと韓国の文学交流は、ホーチミン市作家協会が長年毎年行っている活動です。

文学は人生と密接に関係している

ベトナム作家協会会長で作家のグエン・クアン・チュー氏によると、1975年以降現在に至るまで、ベトナムの情勢は作家たちに非常に豊かで多様な現実をもたらしてきた。戦後、国家統一、再建、国民和解、反汚職…こうした現実は、作家たちが偉大な作品を生み出すのに十分なものだ。しかしながら、ベトナム文学の現状は依然として明確ではない。

ベトナム作家協会文学理論評議会議長で、文芸評論家であり准教授でもあるグエン・ダン・ディエップ博士は、過去50年間、ベトナム文学は多くの成功を収めてきたと述べました。その最も顕著な点は、ベトナム文学が今もなお、人生、この国の偉大な現実に寄り添い、民族の伝統と密接に結びついていることです。多くの芸術家が愛国心を示し、国民と密接に結びつくことで、芸術的思考に飛躍的な進歩をもたらし、新たなトーンや表現方法を模索し、世界の現代美術を着実に進化させてきました。

過去50年間のベトナム文学の顕著な特徴は、1986年から1995年までの改革初期の数年間であり、この時期には力強い発展が見られ、世論において持続的で白熱した議論が巻き起こりました。この時期には、グエン・フイ・ティエップ氏や、1991年のベトナム作家協会のバオ・ニン氏、ズオン・フオン氏、グエン・カック・チュオン氏といった作家が文壇を沸かせました。しかし、その後、ベトナム文学界は静まり返り、世論を揺るがすような現象は見られなくなりました。最も顕著な例は、グエン・ゴック・トゥ氏の『果てしない野原』で、今から約20年前のことです。この問題について、グエン・ダン・ディエップ准教授は次のように述べています。「確かに、近年、ベトナム文学は静かになっているように見えます。しかし、私の意見では、文学は依然として動いています。ただ、改革初期に見られたような最高潮と興奮が、今、より深く静かに動いているのです。」

世界を見渡す

ホーチミン国家大学人文社会科学大学のトラン・レ・ホア・トラン准教授は、ベトナム文学は1975年以降、多くの進歩を遂げ、多様で豊かな方向へと変化してきたと評価しました。特に、1986年の改革期以降、外国文化との文化交流と同化が活発化しており、これはベトナム文学の明確な特徴です。これは、学習過程、外国文学作品の翻訳、理論派、研究理論などが広く紹介されていることに表れています。こうした学習のおかげで、作家の創作も世界文学に近づく方向に変化してきました。逆に、特にグローバル化の文脈においては、ベトナム文学を世界に発信するための戦略が必要です。より具体的には、英語、フランス語、中国語などの母国語にベトナム文学を翻訳する戦略が必要であり、韓国のハン・ガンの事例は、ベトナム文学にとって鮮明で刺激的な例です。トラン・レ・ホア・トラン准教授は次のように強調した。「現代ベトナム文学は、ベトナム文化を世界に伝える大使としての責任を担わなければならない。」

国が新たな時代を迎え、文化産業が注目される中、文学の現状と役割を客観的に捉える必要がある。ホーチミン市作家協会若手作家委員会の委員長である詩人レ・ティエウ・ニョン氏は、次のように問題提起した。「日本、中国、韓国といった多くのアジア諸国は、文学の発展を支援する基金を設立しており、その予算のかなりの部分を詩の研究、批評、翻訳に充てています。文学という根源的な芸術形式に適切な配慮がなければ、文化産業の構造は成り立ちません。」

* 准教授、グエン・ダン・ディエプ博士

ベトナム作家協会文学理論評議会議長：

作家たちが創造力を解き放ち、自由に新しい表現方法を模索し、才能を最大限に発揮できるような環境を整えましょう。同時に、国境を越えた作品を生み出すには、作家たちが深い文化的力と、真に深い世界観を持つことも不可欠です。さらに、韓国や中国が行ったように、ベトナム文学を世界に発信する戦略も必要です。ベトナム文学を世界の文学地図に速やかに深く位置づけるためには、これらの経験を参考にすべきだと私は考えています。

ホーソン

出典: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-viet-nam-no-luc-xung-tam-nen-tang-cong-nghiep-van-hoa-post813973.html