アーティストは国の使命に従う

国旗は明るくはためいている！赤い国旗は！まばゆいばかりに！／ああ、ベトナム国民よ！私たちの国旗があそこにたなびいている／前進！前進！国の使命に従って／国旗は私たち、人民であり、国旗は夜明けのように高く掲げられている／生死を問わず、私たちはベトナム民族の恥辱には耐えない／人民は国であり、国は私たちである、それは決まった／見よ、赤い血に染まった黄色い星が高く掲げられている！

1.

上記の詩節は、スアン・ディウの叙事詩『国旗』から引用したものです。これはおそらく、1945 年 9 月 2 日の建国記念日に制定された黄色い星の付いた赤い国旗を称賛する現代ベトナム詩の中で最も古い詩です。

詩の一節一節は歓声のようで、歌のようで、百年近い奴隷生活の後、今や泥沼から立ち上がり輝き出した人々の心から響き渡る波の音のようだ（ 『国』 、グエン・ディン・ティ）。

詩人シュアン・ディウは、1945 年 9 月 2 日に国家全体の人生を変える出来事を目撃した芸術家の一人であり、1945 年 11 月 30 日にこの叙事詩を完成させました。

1945年9月10日にトラン・ヴァン・ルー氏の写真工房で撮影されたホー・チ・ミン主席の肖像画

当時の文化芸術活動について、まず最初に、作家のグエン・ホンが『私とともに生きた人物たち』（ニューワークス出版社、1978年）の中で述べている会合について触れておく必要がある。「1945年の旧正月に際して、私たちはギアド村のトー・ホアイの家で会合を持ちました…その後、5月に西湖の真ん中にあるニュー・フォンの家で会合があり、総蜂起の決議を受けて仕事と直接行動に焦点が当てられました。参加者はナム・カオ、トー・ホアイ、グエン・フイ・トゥオン、トラン・フイエン・トラン…当時、ナム・カオと私は二人とも田舎で飢えていました。4日間、私たちは純粋な米と西湖のほうれん草だけを食べ、一生懸命食べました…」。

彼らは国民文化救済協会の中心メンバーとして、1945 年 9 月 2 日の重要な出来事の目撃者でもありました。

新しい文化運動機関であるティエンフォン新聞の1946年9月2日の独立記念日特集号で、スアン・ディウは多くの感動的な出来事を次のように回想している。「独立記念日のおかげで、私は初めてホー・チ・ミン主席を遠くから見ることができました。ホー・チ・ミン主席は、黄ばんだ白い帽子をかぶり、ゴムサンダルを履き、傘の柄のような曲がった棒を持ち、黄色いカーキ色のシャツを着ていました。今ではこのイメージは私たちにとって馴染み深いものですが、最初は人々の心に残る印象でした。大統領が独立宣言を読み始めると、人々は特別な声を聞きました。それはまだ世界中のアクセントが混ざっているように思われる声であり、山岳地帯の戦場にこだまする声でした…そして、大統領が太陽を覆う白い傘の下、ラジオの前にある高い壇上に立ち、驚くべき質問をしたとき、国民はさらに驚きました。「同胞の皆さん、よく聞こえますか？」この時点で、大統領と国家は煙のように消え去り、大統領と国民の間に目に見えない電流が流れ始めた。ホー・チミン主席は演説を一度も読んだことがなかったことが判明した。大統領の宣言は国民への宣言ではなく、誰かに向けた宣言だったのだ。誰も予想していなかった突然の質問で、ホー・チミン主席はあらゆる規則、あらゆる儀式、あらゆる代表、あらゆる政府を超越した。ホー・チミン主席はベトナム国民にとってホーおじさんだった。「同胞の皆さん、よく聞こえますか？」ホー・チミン主席があらゆる慣習を放棄するのを見た驚きの瞬間を通して、誰もが大統領の国民への愛情を深く感じた。ホー・チミン主席は傑出した人物ではあったが、自分たちと同じ人間であり、自分たちと共にいる人間であることを誰もが理解した。ホー・チミン主席は私たちに優しく寄り添い、限りない愛情をもって私たちを気遣い、私たちのことを尋ねてくれた。ホー・チミン主席の「よく聞こえますか？」という質問に、百万の人々は「はい！」と答えた。

詩人スアン・ディウによる「ベトナム南部、ベトナム南部」についての議論 写真：ドキュメンタリー

2.

1945年9月2日の直後、書籍『トラン・ヴァン・ルーのレンズを通して見る芸術家と抵抗』（キム・ドン出版社、2018年）には次のように記されている。「ホー・チミン主席が独立宣言を読み上げた8日後の1945年9月10日、 ハノイにあるトラン・ヴァン・ルーの写真店は、宣伝部事務局長のトラン・キム・スエン氏から、指導者の写真を撮影するよう依頼された。」

彼のスタジオに加え、有名なカン・キー・スタジオを含む5つのスタジオも写真撮影を依頼されました。カン・キー氏は、インドシナ駐在のフランス総督、そして革命前のバオ・ダイ皇帝とカンボジア国王の写真を撮る独占権を有していました。

その日、現在は大統領官邸として使われている旧総督官邸に、6つのグループが一堂に会しました。ハノイ写真スタジオのグループには、トラン・ヴァン・ルー所長と、ヴー・ナン・アン氏、ファム・フー・タン氏という2人の同僚がいました。

各グループには5分間の写真撮影が与えられ、合計30分。ホー・スンホ主席がこの撮影に費やした時間は、この30分だけだった。彼は非常に多忙だった。しかし、革命の過程では、多くの人々が名前は聞いたことがあるだけで、実際に見たことのない指導者の写真が必要だったため、彼はその日の写真撮影を宣伝部に委託することに同意した。撮影された写真の中から、ホー・スンホ主席自身が最も気に入った一枚を選び、国民に発表することになっていた。

この名誉とまたとない機会を前に、ほとんどの写真スタジオは大型のカメラを用意していました。しかし、ルー氏らは比較的軽量のカメラしか持っていませんでしたが、重要なのは、照明を主導するためにプロジェクターを備えていたことです。（当時、ハノイでこの機材を備えていた写真スタジオはPhoto Ate-lierだけでした。）

どのグループもそう望んでいたように、他のグループに先に撮影を任せました。そうすることで、撮影方法を学ぶ時間が増えたのです。自分たちの番が来ると、トラン・ヴァン・ルーはカメラをセットした後、ヴー・ナン・アンに立って撮影をさせました。カメラのフラッシュが3回光り、カメラマンがシャッターを3回押したところで、タイムアップ！

写真を印刷して拡大したところ、1枚は少し手ぶれしていたため、破棄せざるを得ませんでした。残りの2枚は問題ありませんでした。特に、リーダーが正面を向いている写真では、顔の代わりに2つの明るい点が目に輝いているように見えました。これはスポットライトの反射であり、多くの人がホーおじさんの目に瞳孔が2つあると勘違いしていました。

これはホー・チ・ミン主席の公式肖像画であり、抵抗運動の時代を通して広く配布され、主席自身も国際的な友人や支援者への贈呈に使用しました。また、当時ハノイの有名な写真館に勤務していたヴー・ナン・アン氏、トラン・ヴァン・ルー氏、ファム・フー・タン氏といった写真家グループにとって、誇りであり名誉でもありました。

報道の面では、研究者でジャーナリストのグエン・トゥオン・フオン氏（北ベトナム報道グループ会長）が、1945年9月13日午後4時にホー・チミン主席に最初にインタビューを行った。「ホー・チミン主席との30分間のインタビュー」（1945年9月20日発行のトリタン新聞第205号に掲載）を読み返すと、重要なことがはっきりとわかる。国が独立した直後、ホー氏は国民と国家の多くの問題について悩み、考えていたが、それでも文化分野に関心を持っていたのだ。

この対談の中で、ホーおじさんは文化を実践する時こそ「愛国心を植え付ける」時でもあると強調しました。この教えは、当時から現在、そして未来に至るまで、私たち一人ひとりが常に心に留めておくべき意識であると言えるでしょう。

世界的な交流と相互作用へと向かう「フラットな世界」の現代において、「愛国心を植え付ける」という目標は、文化活動家たちにその永遠の価値を決して忘れてはならないことを常に思い出させてくれます。

3.

1945 年 9 月 2 日以降、わずか数週間、国全体が独立と団結の雰囲気の中で暮らしていました。それは、1945 年 9 月 23 日以降、南部の軍隊と国民が、再び侵略に来たフランス植民地主義者たちと戦うために団結して立ち上がり始めたためです。

ハノイでは、北部芸術団がオペラハウスで第1回全国救国文化会議を迅速に開催しました。1945年10月10日から、代表団は南デルタ地域に赴き、活発な活動を展開しました。

詩人スアン・ディウ氏のスピーチ「南ベトナム、南ベトナム人」は、参加者全員の心を打った。「ベトナムの人々は、ベトナムの三つの地域を互いに腕を組んで寄り添う三姉妹としてよく想像しますが、それはまさにその通りです。互いへの愛情において、北部は長女、中部は次女、南部は三女です。これは南部の価値を軽視するものではなく、人々がよく言うように、心が沈んでいる時、北部と中部の人々の心は南部に向けられるということを明らかにしたいのです。私たちは今、ベトナムの首都にいます。サイゴンについて語る時、私たちは真に愛と愛情で満たされます。特に南部が傷ついた時、私たちは血のつながりにさらに心を動かされます。」

これらの文書からは、独立記念日直後から全国の芸術家たちがホー・チ・ミン主席の「文化は国家の道を照らす」という教えを心に刻み、永続的な価値をもつ多くの作品を通してそれを表現していたことが分かります。

建国記念日80周年を記念するこの日、1945年に書かれたスアン・ディウの詩の響きが今も聞こえてきます。 「旗はそこにあり、このベトナムは今もそこにある／ホー・チ・ミン、永遠に行進の歌／民主共和国万歳」 。

レ・ミン・クオック

出典: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html