トゥオン・ギア「泥棒を捕まえる」について

「臭い取り」は地域によって呼び名が異なりますが、養魚池のある地域では、池を掃除して水を抜く前に必ず「臭い取り」の工程があります。これは、基本的に、所有者が収穫を終えたエビや魚を池で捕まえることを意味します。しかし、トゥオン・ギア村の「臭い取り」は、他の多くの地域とは異なる独特の特徴を持っています。

買い手は自分で魚を計量し、湖の所有者に支払う - 写真：MT

トゥオン・ギア村は洪水に見舞われるため、湖の洪水を防ぐため、魚は通常毎年9月に収穫されます。村には、各世帯や複数の世帯が所有する養魚池が10以上あります。

毎朝早く、子供たちは門を叩きながら「おじさん！幸運を祈って『臭い』魚を捕まえに行こう！」と大声で叫びました。門を大きく開けると、村の端にある池に人々が集まっていました。「おじさん、早く！すごく楽しいよ！」と子供たちはせっかちそうに促しました。村人たちの『臭い』魚を捕まえる雰囲気に加わり、私も子供の頃のようにワクワクしました。私の子供時代は、泥だらけの『臭い』魚を捕まえる日々で満ち溢れていました。

通常、池の所有者は魚が収穫されるたびに、ローリング方式で魚を捕獲する人を雇います。つまり、水位が下がると、所有者の部隊が横一列に並び、魚を全て捕獲します。「盗賊」グループは後ろに留まり、所有者の部隊の足跡をたどりながら徐々に前進します。

私たち子供は、母親が言った言葉をいつも覚えています。「泥棒の二歩後ろを歩くようにしなさい。前に登ってはいけません。さもないと、家主に足を叩かれるよ。」

「魚捕り」は、ホストの軍隊を「扱う」方法、つまり、彼らに同情して草むらに小さな魚を数匹残してもらう方法、または彼らが通った足跡の真下に魚を置いて、「魚捕り」に手を下ろして捕まえるように合図する方法も知っていなければなりません。

昔、泥を掘り起こして小魚を奪い合うために飛び降りるたびに、友人は岸辺に座ってただ見守っていました。皆が帰ってからも、彼はそこに座り込み、焼けつくような真昼の太陽の下、泥だらけでひび割れた湖面をじっと見つめていました。

それからしばらくして、友人はゆっくりと大きなライギョを袋いっぱいに持って帰ってきました。なんと、彼は湖の泥の層が最も厚い場所を観察していたのです。大きなライギョは泥の中に深く潜り込み、じっと水を求めてじっとしています。そして、真昼になると、灼熱の太陽が耐えられなくなり、泥の表面に姿を現します。これらの魚はたいていとても大きく、太っていました。

しかし、トゥオン・ギア村での「窃盗を捕まえる」ことは全く異なります。

魚を捕獲する家族は人を雇う必要はなく、村人たちが自発的に「魚を捕る」仕事に来ます。捕れた魚は「魚を捕る」人にとって天からの贈り物ですが、「魚を捕る」人たちは気に入った魚を捕獲するたびに、自ら重さを量り、所有者に正当な報酬を支払います。

家の主人は、祖父母や孫にあげるために、魚やエビも惜しみなく用意してくれました。満足のいく魚が釣れるたびに、田舎中に歓声が響き渡りました。

長老たちによると、この種の「窃盗」は古くから行われており、トゥオンギア村の人々の文化的特徴となり、村の名前のように隣人愛と高貴な行為を示しているという。

「湖の所有者たちはまた、魚を収穫する時期を分割して、『漁』シーズンを長くし、村人が商人に価格を下げることを強制されることなく、より多くの利益を享受できるようにしています。」

ここでの魚の餌は、米、ぬか、野菜、バナナ、カタツムリなど、すべて天然のものなので、魚の身は美味しいと有名です。漁期には、村中から人々が魚を求めて集まりますが、「こっそり獲る」ことができるのは村人だけです。

遠くから見ると、村人たちの制服はすぐに見分けがつきます。なぜなら、湖にしばらく浸かると、赤、黄、青のシャツは田んぼの制服である泥で汚れてしまうからです。

あらゆる悩みや苦労を乗り越えて、心安らぐひとときを過ごしたいなら、北へ向かい、ドンハー橋を渡り、タンニエン通りへ。ここでは、初穂料の広大な田んぼが広がり、静かでノスタルジックな空間で、熟した稲の香りを堪能できます。この土地の歴史的価値についてもっと知りたいなら、田んぼの端、緑の竹林の向こうに、何百年もの間、国と共に生きてきたトゥオン・ギアという古い村があります。村で行われる「盗みを捕まえる」祭りに参加したいなら、毎年9月頃に訪れてみてください。

トゥオンギア村はドンハー市ドンジャン区第4区に位置し、約160世帯、約660人が暮らしています。村は15世紀末に設立されました。レー・タン・トン王の南下政策の下、北中部地域から一部の住民が土地を開墾し、村や社町を設立しました。トゥオンギア村はその時期に誕生しました。新設された村の名前はトゥオン・ドでした。ドゥオン・ヴァン・アン著『オー・チャウ・カン・ルック』によると、トゥオン・ド村はチュウフォン県ブー・スオン郡にある59の村町の一つでした。グエン王朝時代、トゥオン・ド村はチュウフォン県ダン・スオン郡アン・ラック社に属していました。グエン王朝時代、トゥオンドー村はダンスオン地区アンラックコミューンに属するトゥオンギアに変更されました。

ミン・アン

ソース