有名な映画監督オリバー・ストーンがベトナムを忘れないのはなぜでしょうか？

1966年9月、オリバー・ストーンはイェール大学を二度目の退学処分を受け、復学は不可能となった。最初の自伝的原稿は却下された。傷心のストーンは、21歳にしてアメリカ歩兵としてベトナムに赴くことを決意した。

若きオリバー・ストーン - 写真：Slant

「我が世代の戦争に加わるため」―オリバー・ストーンはそう記した。しかし、彼の個人的な理由はもっと深遠だった。イェール大学を中退し、小説家になることを夢見ていたものの、初めての挫折を味わった彼は、自ら命を絶つ勇気を持てなかった。そして、神に身を委ねようとベトナムへ向かった。1967年4月、彼は「兵役に志願」し、9月15日にベトナムに到着した。戦争は栄光に満ちたものではなく、恐ろしく、そして深く恐ろしいものだった。「夜通しの戦闘。砲弾、航空機の砲弾、焼夷弾、爆弾が、真夜中から夜明けまで、一度も止むことなく降り注いだ。そして、爆発の閃光の中、私は最後の死体が硬直していくのを見た。まるでミケランジェロの彫刻のようだった」。「これほどの迫力、これほど多くの死が同時に同じ場所で起きた。決して忘れられない」―ストーンは回想録『チェイシング・ザ・ライト』の中で記している。

アメリカ人監督の人生におけるベトナム

1年余り後の1968年11月、オリバー・ストーンはベトナムを去った。当時23歳になろうとしていた彼は、目的を見失い、幻覚剤と孤独に浸り、投獄され、連邦密輸罪で起訴された。あまりにも多くの死を目の当たりにした後、彼は苦痛を感じないように意識不明のままでいることを選んだ。「これほど多くの死を目撃するべきではない」と考えたのだ。

オリバー・ストーン監督は回想録『チェイシング・ザ・ライト』の中で、ベトナムについて多くの時間を費やして書いている - 写真：ジャン・ポール・ギヨトー/エクスプレス・レア

ストーンは、戦後アメリカのメディアが繰り返し報じたようにPTSDを患っているとは思っていませんでしたが、誰かが戦争について、そして新しく選出されたアメリカ大統領ニクソンが戦争を継続していることについて言及するたびに、激怒しました。偏執的で孤立し、将来に不安を抱いたストーンは、好奇心から脚本に関する本をいくつか購入しました。執筆に失敗した後、脚本家に挑戦することを決意しました。

その転機がオリバー・ストーンの人生を変えた。

もちろん、映画は最初から成功するのは難しいものです。ストーンの最初の脚本は『ブレイク』 （原作では大まかに「啓蒙」と訳されています）でしたが、映画化されることはありませんでした。ベトナム戦争を象徴的かつ寓話的に描いたこの作品は、ジェームズ・キャメロン監督の後の『アバター』のように、反抗的な若者を主人公としていました。

ストーンは自分の能力が十分ではないと悟り、映画学校に進学し、そこで初の短編映画『去年ベトナムで』を制作した。この映画は、ベトナムでの思い出の品々や重い記憶を小さなバッグに詰め込み、ニューヨークで一人暮らしをする若い退役軍人の物語である。

「私の一部はベトナムで死んだ」

現在78歳になるアメリカの有名な映画監督、脚本家、プロデューサーであるオリバー・ストーンは、回想録『 Chasing the Light』の中で、ベトナムが彼の人生とキャリアに与えた影響をページごとに認めている。

オリバー・ストーン著『Chasing the Light』は2020年から米国で出版され、最近ベトナム語に翻訳され、 Gioi Publishing HouseとPhuongnambookから出版された。写真：MI LY

ストーン監督がベトナムでの経験を語る場面は、読者にとって非常に辛いものが多い。これらの経験はどれも明るく、生きる希望を与えるようなものではない。彼は、ベトナムにおけるアメリカ兵の貧しい民間人への扱い方、つまり虐殺、狂乱した兵士たちが無差別に銃撃する様子に深く心を痛めている。ストーン監督自身もかつて疲労で正気を失い、老ベトナム人農民に数発の威嚇射撃を行ったことがあるが、最後の限界、つまり民間人を殺さないというところで踏みとどまった。あるいは、3人のアメリカ兵が2人のベトナムの少女をレイプしようとするのを止めた時もそうだった。「私を阻むのは、ほんのわずかな線だ。私の中に、決して断ち切ることのできない、ほんのわずかな人間性の糸がある」と監督は認めた。戦争中の1年間は、癒やしの人生となる。ストーン監督はこう記している。「私の一部はそこで麻痺し…ベトナムで死に、殺された」アメリカに戻ったストーンは、1976年、30歳になるまで本当の意味で目覚めることはなかった。後に1987年のアカデミー賞受賞作品となる『プラトーン』の脚本を完成させる一方で、ベトナムの記憶を再び体験し、過去と向き合った。

オリバー・ストーン（右）は、映画界のレジェンド、エリザベス・テイラーから1987年の『プラトーン』でアカデミー賞を授与される - 写真：オリバー・ストーン撮影

オリバー・ストーンは1946年生まれ。物議を醸しながらも非常に成功した映画監督であり、アカデミー賞、英国アカデミー賞、プライムタイム・エミー賞、ゴールデングローブ賞など、数々の賞を受賞しています。オリバー・ストーンの代表作は、 『プラトーン』（アカデミー賞作品賞と監督賞受賞）、 『7月4日に生まれて』 （アカデミー賞監督賞受賞）、 『ミッドナイト・エクスプレス』（アカデミー賞脚本賞受賞）です。また、 『サルバドール』、『ウォール街』、『ウォール街 マネー・ネバー・スリープス』、『JFK』、『ニクソン』、『スノーデン』などの監督を務め、『スカーフェイス』、『エビータ』などの脚本も手掛けています。出典：https://tuoitre.vn/vi-sao-dao-dien-lung-danh-oliver-stone-khong-bao-gio-quen-duoc-viet-nam-2024070310170364.htm