「ベトナム - 記憶の旅」 - フランスとベトナムの文化をつなぐアート作品

「ベトナム - 思い出の旅」は時系列順に物語を語るのではなく、北部、中部、南部の3つの地域に分かれた感情の旅です。

パリのVNA記者によると、8月革命80周年とベトナム社会主義共和国建国記念日を祝う雰囲気の中、8月12日夜、パリのベトナム香料色彩協会本部で、海外在住のベトナム国民とフランスの友人たちに向けて、特別なバイリンガル写真集が正式に発表された。

「ベトナム - 思い出の旅」と題されたこの本は、単なる写真ストーリーのコレクションではなく、フランス人作家兼写真家のドミニク・ド・ミスコー氏とベトナム文化研究者のホアン・ティ・ホン・ハ博士によって創られた、ベトナムとフランスを結ぶユニークな文化の架け橋でもあります。

出版記念式典は、多くの海外在住ベトナム人、国際的な友人、芸術家、研究者、ベトナム文化を愛する人々の参加のもと、暖かく厳粛な雰囲気の中で行われました。

式典のハイライトは、ピアニストのアンナ・カヴァレロワによるベトナム国歌「ティエン・クアン・カー」の演奏であり、厳粛かつ感動的な雰囲気を醸し出し、国家の神聖な価値観への敬意を表した。

本書の誕生の経緯について、ホアン・ティ・ホン・ハ博士は「今年の重要な出来事を祝うために何か意味のあることをしたい」という思いを語りました。彼女にとって、これは個人的な芸術プロジェクトであるだけでなく、1945年9月2日、 ホー・チ・ミン主席がバーディン広場で独立宣言を読み上げた日から続く、この国の80年にわたる英雄的な歴史への深い感謝の気持ちでもあります。

フランス人写真家兼作家のドミニク・ド・ミスコーが初めてベトナムを訪れたのは1992年。当時、アメリカが禁輸措置を解除し、ベトナムは徐々に開放されつつありました。他の多くの旅行者とは異なり、彼女は大きなプロジェクトや具体的な計画を携えて来たわけではなく、「ベトナムが私を待っているという明確な思い」を抱いていました。

本の序文で、彼女はこう感慨深げに綴っている。「私はベトナム生まれではありません。でも、ここに来るたびに、まるで帰ってきたような気持ちになります。」 ハノイ旧市街に足を踏み入れた瞬間から、ロンビエン橋を渡り、労働市場へと足を踏み入れた瞬間から、彼女は「目と心でベトナムに耳を傾ける」ようになった。

ドミニク・ド・ミスコー氏（フランス人写真家・作家。写真集『ベトナム ― 思い出の航海』の共著者）。（写真：Thu Ha/VNA）

ドミニクさんは過去30年間、何度もベトナムを訪れてきました。「仕事」のためではなく、この国の静かな動きと共に生きるためです。彼女は、ベトナムの最も真にありふれた日常を写真に収めようとしています。派手さも演出もありませんが、小さくても深い意味を持つ瞬間、視線、座り方、静かな生活リズムなど、その瞬間を捉えています。

彼女の言葉を借りれば、「それぞれの写真は記憶を映す鏡であり、日々変化しながらも独自の魂を保ち続ける国を映し出している」。

著者らによると、ベトナムの文化研究者とフランス人写真家の出会いは、ある冬の午後、パリで行われたという。ホアン・ティ・ホン・ハ博士がドミニク・ド・ミスコーの写真を初めて見た時、「一枚一枚のフレームに、独特の文化的な物語が伝わってくる」と感じたという。

ホアン・ティ・ホン・ハ博士は次のように回想している。「私は作家としてだけではなく、故郷を離れて暮らすベトナム人として、外国人が繊細な視線と稀有な敬意をもって祖国を愛する姿に心を動かされ、耳を傾けました。」

そこから二人は、「イメージ、感情、そして対話が互いに支え合い、補完し合う」ような本を共同で制作することを決意しました。彼らの目標は、芸術と人間性というレンズを通して、ベトナム文化の神秘的で深遠な美しさを守り、広めることでした。本書の制作には、写真の選定、テーマ別の整理、解説の執筆、二か国語への翻訳、編集、出版まで、数ヶ月を要しました。

ホアン・ティ・ホン・ハ博士によると、最大の難しさの一つは「記録写真がかなり古いため、印刷に適した良質の写真を見つけるのが容易ではない」ということです。さらに、芸術的要素と文化的情報、画質とシンプルでありながら深い意味を持つ言葉とを慎重に検討するには、細心の注意と忍耐が必要です。
二人は遠い国から来ているが、「二人の叔母と姪の間の信頼と理解のおかげで、すべてが順調に進んだ」という。

最大の利点は、二人ともそれぞれ独自の方法でベトナムを深く愛している点です。写真家のドミニク・ド・ミスコーは、この国を自身の内面の一部として愛し、文化研究者のホアン・ティ・ホン・ハ博士は、失われつつある文化遺産が外国人アーティストの敬意あるレンズを通して保存されることで、この国をさらに貴重なものと感じています。

「ベトナム ― 記憶の旅」は、時系列順に物語を語るのではなく、北、中央、南の3つの地域に分かれた感情の旅を描いています。それぞれの写真にはバイリンガルの解説が添えられており、イメージと言葉、そして個人の記憶と集団の記憶の間に対話が生まれます。

ベトナムのどの家庭にも飾られているホーおじさんの写真、バーディン広場での神聖な国旗掲揚式、そして時間と記憶の象徴であるロンビエン橋といったおなじみのイメージから、この本は変わりながらも独自の魂を保っているベトナムを記録しています。

特に、この本には、 ランソンのタイ族の厄払いの儀式であるテンや沿岸の漁師の生活、シンプルだが詩的な日常のひとときなど、独特の文化的特徴も記録されています。

ドミニクの視点から見ると、ベトナムは観光地や雄大な土地としてではなく、シンプルで日常的で、静かで深い記憶の空間として映ります。彼女はこう語ります。「私は忘れないために写真を撮ります。シンプルでありながら奥深く、静かで優しいベトナムを忘れないために。」

出版記念会では、多くのゲストが本書への深い思いを語りました。ベトナム生まれで4歳でフランスに移住した若い読者、カン・ヴァンさんは、「この本は本当に感動的で懐かしい思い出を呼び起こしてくれました。この本を読むことで、自分のルーツと再び繋がることができました。とても感動的な本なので、ぜひ皆さんに読んでいただきたいです」と語りました。

ドミニク・ド・ミスコーのポーランド人の友人で、彼女と30年来の付き合いがあるスラヴォミール・ブロシュキエヴィチ氏は、このアーティストの才能と情熱を高く評価している。「ドミニクは成功したアーティストであり、多才なアーティストです。彼女はパリのアートシーンに欠かせない存在です。彼女はベトナムを紹介する上で、しかも制度化されたベトナムではなく、誰もが知っているわけではないごく普通のベトナムを紹介する上で、欠かせない存在です。」

彼は、ドミニクとの交流を通じて「ベトナムの複雑な歴史、そしてベトナムの人々、問題、芸術界について少し理解する」機会を得たと強調した。

ベトナム文化研究者のホアン・ティ・ホン・ハ博士は、写真集『ベトナム ― 記憶の旅』の共著者です。（写真：トゥ・ハ/VNA）

フランスのVNA記者と分かち合いながら、著者たちは本書がベトナムとフランスの読者に届くだけでなく、図書館、博物館、学校などにも置かれ、ベトナムを紹介する生き生きとした親しみやすい資料となることを願っています。特に、フランスの若い世代がベトナム文化の奥深さと多様性をより深く理解する助けとなることを願っています。また、本書はベトナム文化に対する芸術的かつ人文的な視点を国際社会に紹介し、ベトナム文化の声を世界に発信する手段となることにも貢献します。

この本は、フランスでベトナム文化を促進し、ベトナムの美を創り出す伝統と秘密を保存・共有するために設立されたベトナム・クインテサンス協会の成果でもあります。ホアン・ティ・ホン・ハ博士によると、協会の創設者として、彼女はベトナムでの過去とフランスでの生活を結びつける必要性を感じ、同時にフランスで生まれたベトナムの子供たちにベトナム文化を支援する必要性を感じたそうです。

「ベトナム - 記憶の旅」は単なる写真集ではなく、文化を結びつけ、地理的境界を消し去り、魂の永続的な架け橋を築く芸術の力を証明するものでもあります。

今日のグローバル化の文脈において、このような作品は、ベトナム文化の国際的な視野を広げるとともに、国家の文化的価値を守り、促進する上で特に重要です。フランスの作家であり写真家でもあるドミニク・ド・ミスコーは次のように述べています。「私にとってベトナムは、戦争だけでなく、平静さ、内なる強さ、そして自らが信じることを選んだものへの静かな愛でもあります。」

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-tac-pham-nghe-thaut-ket-noi-van-hoa-phap-viet-post1055357.vnp