„Das Feuer der Mittellinie“ zeugt von der Liebe zwischen dem Volkskünstler Ngoc Lan und dem Volkskünstler Ngo Manh Lan

Als einer der ersten Filme des vietnamesischen Kinos zum Thema Krieg, der beim 2. Vietnam Film Festival mit dem Silver Lotus Award ausgezeichnet und beim Moskauer Internationalen Filmfestival mit einer Ehrenurkunde ausgezeichnet wurde, ist „Fire of the Middle Line“ nach über 60 Jahren durch das Programm Cine7 – Erinnerungen an vietnamesische Filme erneut in die Herzen des Publikums zurückgekehrt.

Charakter Nhan – ein seltener Charakterzug des vietnamesischen Revolutionskinos

Die Co-Regie des Films führen Pham Van Khoa und Le Minh Hien, die Dreharbeiten verantwortet Nguyen Hong Sen, die Adaption basiert auf der gleichnamigen Kurzgeschichte des Schriftstellers Van Dan.

Der Film erzählt die Geschichte von Dung, einem Zugführer, der seinen Kampfeinsatz mit Bravour absolvierte, aber von seinen Vorgesetzten plötzlich zum Unterstützen von Zivilisten beim Munitionstransport abkommandiert wurde. Dung nahm den Auftrag an, wollte aber immer an die Front.

Hier traf Dung auf Nhan (gespielt von der Volkskünstlerin Ngoc Lan), eine leidenschaftliche, aber auch sehr humorvolle und verspielte Munitionstransporterin. Die Arbeit war hart, doch auf ihren Lippen lag stets ein optimistisches und lebensfrohes Lächeln. Einmal, als sie ein brennendes Munitionsdepot rettete, scheute sich Nhan nicht, sich ins Feuermeer zu stürzen, was Dung große Bewunderung einbrachte und von da an eine Liebe entfachte.

Im Laufe der Entwicklung des vietnamesischen Revolutionskinos werden weibliche Charaktere oft mit dem Bild der Widerstandsfähigkeit und harten Arbeit in Verbindung gebracht.

Doch für Nhan brachte der Film „Fire in the Middle“ eine ganz andere Nuance: eine Arbeiterin, die unschuldig und verspielt zugleich, charmant und süß ist, aber auch in der Gefahr nie ihren Mut und ihre Tapferkeit verliert.

Figur Nhan im Film „Middle Fire“.

Anwesend im Studio von Cine 7 – Vietnamesische Filmerinnerungen: Die Volkskünstlerin Ngoc Lan erinnert sich an den Film „Fire in the Middle“ und die Rolle der Nhan, die sie spielte. In diesem Jahr war sie erst 18 Jahre alt und kam gerade in die Schule.

„Es gab mehrere Leute, die für diese Rolle vorsprachen, nicht nur ich. Das Filmteam brachte Herrn To Huu meinen Entwurf, damit er ihn sehen konnte. Herr To Huu sagte, dies sei die wahre Miss Nhan. Ich war so glücklich. Von da an widmete ich mich voll und ganz der Rolle.“ Volkskünstlerin Ngoc Lan erinnert sich an die Gelegenheit, diese besondere Rolle zu spielen.

Um realistische Szenen mit Munition zu drehen, verriet die Volkskünstlerin Ngoc Lan: „Damals waren die Requisitenkisten mit Ziegelsteinen vollgestopft, was sehr schwer war. Daher kam es während der Dreharbeiten zu Zwischenfällen: Die Munitionskiste, die sie trug, traf ein Mitglied des Filmteams und verletzte es. Das war eine tiefe Erinnerung, die sie nie vergessen wird.“

Ebenfalls bei Cine7 – Vietnamese Film Memories anwesend war der verdiente Künstler Vu Xuan Hung, Sohn von Herrn Vu Nang An, dem Regisseur des Films „Fire in the Middle“. Er teilte mit: Die Rolle des Nhan – eine Rolle, die sowohl authentisch als auch lebendig ist, mit solch unschuldigen und schelmischen Farben – ist im vietnamesischen Kino dieser Zeit äußerst selten. Ihm zufolge ist das Wichtigste in der Kunst Authentizität und die Fähigkeit, die Herzen der Zuschauer zu berühren. Und in der Rolle des Nhan erreichte der Volkskünstler Ngoc Lan beide Faktoren – natürlich und ausdrucksstark zugleich – und gab dem Publikum das Gefühl, die Figur sei dem wirklichen Leben entsprungen und existiere nicht nur auf der Leinwand.

Filmszenen, die Schauspieler und Crew herausforderten

Bei der Produktion des Films musste die Crew viele Schwierigkeiten bewältigen. Der Drehort befand sich in den nördlichen Bergprovinzen, wo raues Winterwetter herrschte. Es gab Szenen, in denen die Schauspieler schwere Kisten tragen und durch eisiges Wasser waten mussten, als die Temperatur nur etwa 4 bis 5 Grad Celsius betrug. Die Crew musste sogar Hochdruckwasserstrahlen einsetzen, um künstlichen Regen zu erzeugen, was die Szene zu einer echten Herausforderung für die menschliche Ausdauer machte.

Auch eine andere romantisch anmutende Szene blieb Nhan ein Leben lang in Erinnerung. Es war die Szene, in der Nhan auf einem Feld stand und sich die Haare kämmte. Direkt unter dem Feld, auf dem die Volkskünstlerin Ngoc Lan stehen musste, befanden sich unzählige Blutegel, die ihr große Angst einjagten. Als jedoch die Kameralichter angingen und der Regisseur „Start“ rief, schlüpfte sie sofort in ihre Rolle und lächelte strahlend, sodass das Publikum nur das poetische Bild der Figur im Gedächtnis behielt und keine Ahnung hatte, was dahintersteckte.

Die schwierigste Szene war der Brand im Munitionsdepot – der Höhepunkt des Films. Volkskünstler Ngoc Lan erinnert sich noch genau an diese Szene: „Diese Szene konnte nur einmal gedreht werden, da nach Ausbruch des Feuers das gesamte Set zerstört worden wäre.“

Besonders gefährlich ist die Szene, in der Nhan auf das Dach klettert, um das Feuer zu löschen, und dann zu Boden fällt. Unten warten nur vier Personen mit einer Decke darauf, das Feuer zu „fangen“, und die Schauspielerin muss „präzise“ in die Mitte dieser Decke fallen. Ein einziger Fehler, und ein Unfall kann sofort passieren.

Der Volkskünstler Ngoc Lan teilt Erinnerungen an seine Teilnahme am Film.

Doch mit absolutem Mut und Konzentration wurde die Szene in einer einzigen Einstellung fertiggestellt und hinterließ einen unauslöschlichen Eindruck in der Geschichte des vietnamesischen Kinos.

In den frühen 1960er Jahren waren Spezialeffekte in Vietnam noch weitgehend unbekannt. Doch Kameramann Nguyen Hong Sen setzte in „Fire in the Middle“ mutig Spezialeffekte ein und schuf einzigartige und neue visuelle Effekte.

Obwohl mehr als 60 Jahre vergangen sind, können die Erinnerungen der Filmcrew die extrem schwierigen Szenen nicht vergessen, die Spezialeffekte erforderten, wie etwa das Schreiben auf einem Rauchhintergrund, das Erzeugen von Kriegseffekten, den allgemeinen Kontext des Films oder Spezialeffekte mit dynamischen Bildern des Fahrens am Set; Szenen mit feindlichen Flugzeugen, die Munitionsdepots bombardieren und angreifen... die vom Kameramann Nguyen Hong Sen erfolgreich umgesetzt wurden.

Eine Liebesgeschichte von mehr als einem halben Jahrhundert

Der Film „Fire in the Middle“ gewann 1973 beim 2. Vietnamesischen Filmfestival den Silver Lotus Award und wurde beim 2. Internationalen Filmfestival Moskau 1961 mit einer Ehrenurkunde ausgezeichnet. Diese besondere internationale Auszeichnung war es, die den Volkskünstler Ngoc Lan nach Moskau brachte, um am Internationalen Filmfestival teilzunehmen.

Hier traf sie den Volkskünstler Ngo Manh Lan, der damals an der VGIK Film University studierte. Durch Zufall wurde er ihr während der Reise als Dolmetscher zugeteilt.

Sie hatten sich noch nie zuvor getroffen, doch Ngo Manh Lan hegte eine besondere Zuneigung zu der Figur Nhan, die Ngoc Lan auf der Leinwand verkörperte. Das Treffen in Moskau war der Beginn einer wunderschönen Liebesgeschichte, und später wurden sie Mann und Frau und verbanden sich mehr als ein halbes Jahrhundert lang.

Mehr als 60 Jahre sind vergangen, doch „Das Feuer der Mitte“ lebt nicht nur als typisches Filmwerk für immer weiter, sondern wird auch zum Zeugnis einer wunderschönen künstlerischen Liebe, die aus Kriegserinnerungen entstand, sich aber im alltäglichen Glück kristallisierte.

„Cine7 – Erinnerungen an vietnamesische Filme“ mit den Gästen Volkskünstler Ngoc Lan und verdienter Künstler Vu Xuan Hung im Film „Feuer in der Mitte“ wird am 13. September 2025 um 21:30 Uhr auf VTV3 – Vietnam Television ausgestrahlt.

THANH THAO

Quelle: https://nhandan.vn/lua-trung-tuyen-chung-nhan-tinh-yeu-giua-nsnd-ngoc-lan-van-nsnd-ngo-manh-lan-post907752.html