大雨の影響でハティン省の野菜価格が上昇

ここ数日の大雨により野菜が不足し、ハティン省の多くの伝統的な市場でこれらの商品の価格が急騰している。

大雨の影響でハティン省の野菜価格が上昇

長引く雨の影響で、ハティンの地元市場の葉物野菜の価格が上昇した。

ハティン市市場、ゲン市場（カンロック）、カイ市場（タックハー町）などのいくつかの伝統的な市場では、大雨前と比べて野菜の価格が上昇した。

具体的には、白菜、ブロッコリー、チンゲン菜は1束5,000ドンから10,000～15,000ドンに、サツマイモの葉は1束10,000ドンから12,000～15,000ドンに、マラバルほうれん草は1束6,000ドンから12,000ドンに、キャベツは1kgあたり13,000ドンから15,000～20,000ドンに、カボチャは1kgあたり8,000ドンから15,000ドンにそれぞれ値上がりした。トマトは3万VND/kgから3万5000VND/kgに値上がりし、ネギも3万5000VND/kgから4万VND/kgに値上がりした。果物と野菜の価格は、約1か月前と比較して、種類に応じて2,000～3,000VND/kg値上がりした。

野菜価格の上昇の原因は、野菜生産地で大雨が降り、野菜が被害を受け、供給不足に陥っているためだと、流通業者らは述べている。さらに、悪天候により野菜の輸送も困難になっている。一方、マラバルほうれん草やアマランサスなど、シーズン終了間近の夏秋野菜の生産量も減少している。また、植えたばかりの冬野菜はまだ収穫できていない。

ハティン市市場で野菜を売るグエン・ティ・ハンさんはこう語った。「大雨で多くの野菜が被害を受け、販売が困難になっています。キャベツ、ニンジン、トマト、セロリ、カリフラワー、ネギなどはゲアン省やダラット省から輸入せざるを得ず、洪水の影響で輸送コストが高騰しています。輸入価格が高騰しているため、消費者への販売価格を上げざるを得ません。私たちのような販売業者は、野菜の価格が上がることを望んでいません。なぜなら、価格が上がれば、より多くの資本を投入しなければならず、利益は少なくなり、消費者はより財布の紐を締めることになるからです。」

大雨の影響でハティン省の野菜価格が上昇

ハティン市市場で野菜を売るグエン・ティ・ハンさんは、普段と比べて商品の半分しか売れなかった。

チャイ市場（タックハー町）で野菜を売るグエン・ティ・ハイさんは、「私たちはここで仕入れている野菜のほとんどを省内の野菜農家から輸入していますが、ここ1週間近く、大雨で野菜農家が浸水しています。そのため、市場への野菜の供給が不足し、価格も急騰しています。カラシナやサツマイモの葉など、多くの種類の緑黄色野菜の供給が非常に少なく、普段の半分の量しか入手できず、良い野菜を選ぶのが難しいのです」と語った。

野菜価格の上昇は、小規模な商人の取引活動に影響を及ぼすだけでなく、多くの主婦が毎日の食事を用意するのに困難を生じさせています。

大雨の影響でハティン省の野菜価格が上昇

野菜価格の高騰により、グエン・ティ・フオンさんは日々の出費を考えざるを得なくなった。

グエン・ティ・フオンさん（ハティン市グエンズー区）はこう語りました。「普段は4人家族で野菜を2万ドンくらいで買っていますが、今では市場に行って野菜を数束、玉ねぎ、パクチーなどを買うだけで、毎食3万5千ドンもかかります。以前はピーマンやセロリなどの輸入野菜だけが高かったのですが、今はすべての野菜が値上がりしています。田舎の人たちから少し安い野菜を買うために、早めに市場に行かなければなりません。」

野菜価格の高騰に「頭を悩ませている」と話すトラン・ティ・ミンさん（タックハー町）は、「ネギを5,000ドンで買いました。以前は同じ量の野菜を2,000ドンしか買っていませんでした。今は市場に行くと、野菜だけで4万ドン近くかかります。イモ類や果物の価格が下がっているので、ここ2日間は野菜を買う代わりに、より多くの野菜を買っています」と話しました。

大雨の影響でハティン省の野菜価格が上昇

多くの種類の果物や野菜も、約1か月前と比較して、種類に応じて1kgあたり2,000〜3,000ドン値上がりしました。

現時点では、ハティン省の野菜栽培地域では、輸入野菜の価格も以前よりも高くなっています。

トゥオンソンコミューン（タックハー）のバクビン村で野菜を栽培するホアン・ティ・フエさんは、「我が家では、庭で1サオ以上のマラバルホウレンソウ、スイートキャベツ、カボチャ、ヘチマを栽培しています。排水システムのおかげで、庭は水浸しになりません。雨が降った後も、野菜畑は順調に育っています。現在、多くの種類の野菜や塊茎の価格は、昨年の同時期と比べて2倍以上になっています。毎日、ビンフオン市場に様々な野菜や塊茎を60～70キロほど運んで売りに行きます。以前は1回あたり30万～40万ドンしか稼げませんでしたが、今では1回あたり60万～70万ドン稼げるようになりました」と語りました。

大雨の影響でハティン省の野菜価格が上昇