五行山の謎：歴史的建造物修復の難しさ

国家遺産「ナム・ティエン・デ・ナット・ダン景観」グー・ハン・ソンの特別保護区の価値をどのように保護し、促進するかは、最近計画プロジェクトが承認されたことでもはや謎ではなくなりました。しかし、改修と修復に数千億ドンもの費用がかかるこの「スーパープロジェクト」には、まだ多くの課題が残されています…

Báo Thanh niên•26/05/2022

「超宙吊り」プロジェクトの運命から逃れられるか？

昨年3月、ダナン市人民評議会（PC）が国家特別名勝区グーハンソンの保存、修復、再生に関する計画案を政府に提出する決議を可決したというニュースを耳にし、多くの住民は興奮した。彼らは、この「超中断」状態にある歴史文化公園計画から早く脱出できると期待していたからだ。過去13年間、市街地住民と称されながらも、多くの人々が老朽化した住宅に住まざるを得なかった。その多くはキムソン山周辺にある。ダナン市は目まぐるしいペースで市街地を開発してきたが、この地区は荒廃し、景観も劣悪だ。

国家特別名勝遺跡のグーハンソンは、古くから有名な観光地、巡礼地となっている。

ダナン市人民委員会のゴ・ティ・キム・イェン副委員長は、市人民評議会への提出書類の中で、グ・ハン・ソン景勝地の計画区域は14の居住グループ、1,022世帯に影響を与え、景勝地の総計画区域は約105ヘクタール（うち保護区1は約19ヘクタール）であると述べた。ダナン市は、石灰岩の山系や洞窟、遺跡（景勝地1）、洞窟、考古学遺跡、生態系、無形要素など、景勝地のすべての優れた価値を保護することを目指している。2022年から2045年の間に、市は補償、用地取得、移住、記念碑の設置、保護区1の交通・技術インフラの修復と整備、無形文化価値の保護と尊重など、7つのプロジェクト群に投資する予定である。

2009年6月、ダナン市人民委員会は、グーハンソン歴史文化公園を特別な価値を持つ景勝地として整備し、社会経済を発展させ、社会生活に有機的に溶け込むことを目指した1/2,000スケールの計画を承認しました。しかし、その「溶け込み」は未だ実現していません。それどころか、人々は10年以上もの間、「中断」されたプロジェクトとの「融合」に苦しんできました。そのため、20グループ（ホアハイ区）の多くの人々は、前向きな兆候に喜ぶ一方で、長年家屋が老朽化し、修繕もされていないことに強い不安を抱いています。しかも、プロジェクトの推定費用は2兆ドンを超えており、計画完了後、人々はすぐに別の場所に移り住み、生活を安定させることができるのでしょうか？

記者の資料によると、ダナン市人民委員会の指示の下、中央政府に承認申請するグ・ハン・ソン開発計画は2021年6月までに完了させる必要があった。しかし、プロジェクトの進捗は遅々として進まず、前述の通り、市人民評議会が決議を可決したのは昨年3月になってからだった。この13年間、プロジェクトは「中断」され、手続きの進捗も遅いため、人々の不安も当然と言えるだろう。

侵入工事の取り扱い

グ・ハン・ソン寺院の計画は、市人民評議会の承認を得る前に、市民から専門家に至るまで幅広い意見が求められました。グ・ハン・ソン寺院の特別な遺構の修復方法に関する提案を記録するため、数々の社会批評会議も開催されました（2021年11月10日付のThanh Nien紙に記事が掲載されました）。グ・ハン・ソン寺院の遺産に情熱を注ぐクアン・テ・アム寺院の住職、ティク・フエ・ヴィン師は、多くの意見を寄せました。質問に対し、僧侶は遺跡周辺の景観を保護するための計画規制の必要性を強調しました。

トゥイソン遺跡に乱雑に取り付けられたエレベーターの運命は、遺跡の修復作業の際に人々の懸念事項となっている。

ホアン・ソン

僧侶のティク・フエ・ヴィン氏によると、この問題への対応は遅すぎた。その結果は、ヴォンハイダイに立った際に建物が海の景色を遮っていることからも明らかだ。「グーハンソンには、海を見渡せるヴォンハイダイと、ココ川を見渡せるヴォンジャンダイがあります。しかし今、ヴォンハイダイに立っても、海はほんの少ししか見えません。横を見ようとすれば、まだ少し残っています。しかし、この土地に高層ビルが建ってしまえば、ヴォンハイダイは、たとえまだそこにあったとしても、『消えてしまった』とみなされてしまうでしょう。後世の人々や海外からの観光客がヴォンハイダイに立って海が見えなくなった時、私たちはどう答えるのでしょうか？ですから、グーハンソン周辺の建物の高さを制御することは非常に重要です」と僧侶は語った。

4月18日の記者会見で、遺跡を侵害する建造物、特にトゥイソン石山に粗雑に設置された5階建てエレベーターへの対応について問われたダナン市文化スポーツ局長のファム・タン・シュー氏は、この建造物は長年存在してきたものであり、コンクリート製のため美観を損なうとして世論からも繰り返し批判が上がってきたと述べた。「今後、遺跡の価値を守り、高めていくための対応策が講じられるだろう。各方面が調和のとれた対応策を講じていく」とシュー氏は述べた。

プロジェクトの多くの項目における社会資本の動員に関して、ダナン市歴史科学協会のブイ・ヴァン・ティエン会長は、グ・ハン・ソンにおける財源の社会化には具体的な要件が必要だと警告した。「投資後の資本回収は、投資家の正当な権利を確保するために、バランスのとれた調和のとれた方法で計算する必要があります。同時に、大多数の人々の観光や礼拝のニーズを満たすために、特定の公共空間の保全にも留意する必要があります。一部の投資家が利益を追求することで『公有地』を『私有地』に変えてしまうような事態は避けなければなりません」とティエン会長は強調した。

大理石山脈の謎