ミュージシャンのドアン・チュアンの歌はすべて恋愛日記です。

ヴァン・カオ、ドアン・チュアン、そしてトゥ・リンの音楽愛好家は、4月27日夜、ハノイ・オペラハウスで開催される「ティエン・タイ」音楽ナイトで、彼らの音楽に浸る機会を得ます。開演前には、故ドアン・チュアンの息子であるドアン・ディン氏が、故人の作品にまつわる数々の逸話を披露しました。

ミュージシャン ヴァン・カオ - ドアン・チュアン - トゥ・リン

音楽家ドアン・チュアンは、ほとんどの作品で「ドアン・チュアン - トゥ・リン」というペンネームを用いていました。このペンネームについては多くの逸話があり、トゥ・リンはドアン・チュアンの親友であり、作曲家、作詞家、そして共同署名者であったと考える人もいます。

しかし、ミュージシャンのドアン・ディンは、かつてギター奏者のヴァン・ヴオンから「ディン、君の父上は『トゥ・リン』はタン・ハン（TH）の名字だと教えてくれた」と語っている。タン・ハンはミュージシャンのドアン・チュアンが深く愛した女性であり、おそらく彼は恋人の名前を正当化するためにこの方法を使ったのだろう。

「父はそんなことは教えてくれませんでした。でも、ドアン・チュアン・トゥ・リンというのは、もうとても美しい名前ですから、ドアン・チュアンが誰なのか、トゥ・リンが誰なのかなんて探さないでください。父はただこう言っていました。『子供たちよ、私の作曲したものはすべて私の愛の日記だ』と」とミュージシャンのドアン・ディンは語った。

ドアン・ディン氏は、父親のミューズであるタン・ハン氏に言及しながら、この美女のイメージと父親の作曲を結びつける逸話をさらに2つ披露した。

ミュージシャンのドアン・チュアンと彼の妻と長女

「父は母を愛し、生涯母と共に暮らしましたが、母のために書いた歌はたった2曲だけでした。一方、父は当時ハノイで有名で美しいタン・ハンという歌手を愛し、母のために6曲書きました。

母はハイフォンでの出来事を聞くと、すぐに車でハノイへ向かいました。皆、大げんかになるだろうと思っていましたが、意外にも母は優しく尋ねました。「正直に言うけど、あなたはドアン・チュアンを愛しているの？」タン・ハンは「はい」と答えました。そして続けました。「あなたがチュアン1号さんを愛しているなら、私はチュアン10号さんを愛している。チュアンさんをあなたにあげてもいいわ。あなたが私のドアン・チュアンを愛しているなら、彼の6人の子供たちを愛してあげなさい。」

それでタン・ハンは目を覚まし、手紙を全部母に返し、父が母に贈った歌を破り捨てました。それで父は「引き裂かれた歌」という曲を書いたのです。後にタン・ハンが結婚すると聞いた父は、「千の午後に散る葉」という曲を書いて母に送りました。父の歌を受け取った母は泣き出し、再婚を拒否したのです」とミュージシャンのドアン・ディンは語りました。

ドアン・ディン氏はまた、父親が北部で有名なプレイボーイだったと語り、家には6台の車があり、家の前には自分のためにガソリンスタンドを構えていたと語った。父親は家の中に労働者を雇い、天井に風船でいっぱいの別室を建てていた。風船がしぼんでしまうと、家族に風船を買い足させ、友人をもてなすためのスペースを空けていた。客は音楽やフルーツ、外国産ワインなどを楽しんだという。

歌手のゴック・チャムとミュージシャンのヴァン・タオとその妻、ミュージシャンのヴァン・カオの息子

故ヴァン・カオ氏とドアン・チュアン＝トゥ・リン氏の作品を一つの音楽の夜に組み合わせるという決定について、プログラムの制作ディレクターを務める歌手のゴック・チャム氏は次のように説明した。「この二人の故音楽家には共通点があります。彼らは同時代の音楽家であるということです。ヴァン・カオ氏（1923年 - 1995年）とドアン・チュアン＝トゥ・リン氏（1924年 - 2001年）は同じ作曲時期を持ち、1939年から1970年にかけて不朽の名曲を残しました。」

二人のミュージシャンの楽曲の組み合わせは、何世代にもわたる聴衆の青春時代の記憶を蘇らせる機会となるでしょう。二人のミュージシャンは共に才能豊かで、ベトナム現代音楽界の巨匠として名を馳せています。彼らの楽曲はどれも哲学に満ち、哲学的でありながらロマンチックで、非常に豪華で高貴です。特に「チュオン・チ」、「スオイ・モ」、「ティエン・タイ」、「送風雲」、「秋の情趣」といった叙情的な曲は秀逸です。さらに、「ヴァン・カオ - ドアン・チュアン - トゥ・リン」という二人の曲名は、韻を踏んでいて詩的に様式化されており、読みやすく、覚えやすく、人々の心に響きます。

出典: https://nld.com.vn/ca-khuc-cua-nhac-si-doan-chuan-deu-la-nhat-ky-tinh-yeu-196240407131813375.htm