1945年以前のファンティエット市場

『ダイ・ナム・ナット・トン・チ』によると、ファンティエットは1697年にビントゥアン省の4つの省の一つとして誕生しました。海運経済の潜在力に恵まれたファンティエットは、徐々に様々な階層の住民（特に中部地域）を惹きつけ、定住の地となりました。19世紀には、ビントゥアン省の省都ではなかったものの、ファンティエットは既に都市化しており、上層部には人口が密集し、街路は整備され、下層部には漁船や貿易船が行き交っていました。

人がいるところには必ず市場があります。市場は通常、道路の交差点、川の交差点、村の入り口など、多くの人が行き交う便利な場所で開かれます。作家のチュオン・クオック・ミン氏によると、20世紀以前、ファンティエットには4つの賑やかな交易場所がありました。最大のものは、500人以上が行き来するクアン橋（現在のレ・ホン・フォン橋）の袂近くの市場でした。他にはロン・ケーの午後市場、ドゥック・タンのコー・ホン市場、ドゥック・ロンのドイ・ティエウ市場、そして他の多くの場所に見られる「スクワット」市場です。

クアン橋近くの市場は、ドゥックタン村の住民とトランチャット氏個人の多大な貢献のおかげで形成されました。「ドゥックタン・バット・ドゥ - チエン・クオン（1930 - 1975）」という本の文書によると、クイムイ年（1823年）9月16日、左将軍レ・ヴァン・ズエットが視察にファンティエットを通過した時のことです。当時のファンティエット市場は、人々が移動し、取引し、売買するのに不便な場所にあることを彼は見たからです。そのため、ドゥックタンの人々はトランチャット氏に、人々が移動し、売買するのにもっと便利になるように、市場を（現在のドゥック・ギア区ファン・ボイ・チャウ通りから）クアン橋のたもと近くのカ・ティ川右岸の新しい場所に移転することを求める嘆願書を提出するために道で待機するように頼みました。誰かが不敬な態度を取り、露骨に道路で待機して軍の作業を妨害しているのを見て、レ・ヴァン・デュエットは村人たちを非難し、トラン・チャット氏の斬首刑に処した。よく考えてみれば、ドゥック・タンの人々がこのような罪を犯したのは、すべての人々の利益を願ったからに他ならない。そのため、左軍は市場の移転を許可し、市場は賑やかな場所へと発展した。

1899年7月12日のタンタイ王の勅令により、ファンティエットは正式に都市の中心地となり、ビントゥアン省の省都となりました。政府は町全体の総合計画の一環として、ファンティエット市場の改修も計画し、市場は現在地に移転しました。1903年には、平らな屋根を備えたより堅牢な新市場の再建が完了しました。当初、市場はイギリスの請負業者によって管理され、税金を徴収していました。

…そしていくつかの商人の活動

エティエンヌ・エモニエは雑誌『コーチシナの遠足と知識』（1885年24日）の中で次のように述べています。「ファンティエットでは市場が1日に2回開かれ、カティ川右岸の午前中は午後（左岸）よりも規模が大きい。市場の屋台では国産品だけでなく、中国やヨーロッパからの輸入品も数多く売られている。ここでは中国人商人が非常に重要な役割を果たしており、ほぼすべての活動を支配している。そしてもちろん、その富は「圧倒的」と言わざるを得ず、その力は非常に強く、コーチシナの中国人ギャング団に匹敵するほどである。」1883年、ファンティエットの中国人はグランジェというフランス人の暗殺を計画した。しかし、結果を恐れたフォーハイの同胞たちがそれを阻止した。

ファンティエット市場は現在、多くの観光客を惹きつける場所となっている。写真：TD

同時代の作家やジャーナリストの記録によると、魚醤、絹、ランプオイル、線香、奉納品、そしてビンロウジュやビンロウジュの実、オレンジ、グレープフルーツといった地元の農産物に加え、ここでは多くの陶磁器製品も販売されていた。それらは「白磁や青磁の急須、湯を沸かすための土鍋、注ぎ口と取っ手が平行に成形されたもの、美しい黒や金色の土器、素朴な壺、青銅やガラスの宝飾品といった贅沢なものを愛する人々にとっての宝物」であった。

20世紀初頭のズイタン運動の強い影響を受け、自立した経済を築くという意識と、国民が豊かになって初めて国が強くなるという概念から、多くのベトナム人が大胆に大事業に立ち上がり、中国やフランスの商人と競い合った。この時期、市場の大通りには中国やインドの店に加え、多くのベトナム人の店が開店した。特筆すべきは、経済発展のために商売をしているだけではなく、ファンティエット市場の商人たちは多かれ少なかれ民族精神を持っていたということだ。例えば、1925年のファン・ボイ・チャウの恩赦を求める運動、特に1926年3月の愛国者ファン・チャウ・チン（1905年以来、民主改革派の思想を広めるためにファンティエットに来ていた）を追悼し、敬意を表する運動などがある。これに応じて、ファンティエット市場エリアと町の中心部の54の店舗が自動的に閉店した。精肉店は豚を販売用に屠殺することを拒否した。それだけでなく、ファンティエットの家庭、商店、そして多くの人々が集まり、寄付金を出し、葬儀に参列するためにサイゴンへ人を送り出した。

1920年代以降、ベトナムの報道機関は徐々に人々の生活に浸透していった。当時、市場税の不当な引き上げが多くの事例として新聞で報じられ、人々はそれを記事にした。1929年から1933年にかけて、人々は危機の影響を深刻に受けたが、税金が倍増すると、その重荷を背負わなければならなかった。ティエンダン紙（1932年1月23日発行、第456号）は、ファンティエット市場では魚籠が3ドンで買えるのに税金は1.5ドン、鶏とアヒルは1羽5セント、綿籠は1～2ドンで買えるのに税金は2～3セントだったと報じている。「市場に来た人たちは銀の価格に同意しなかったので、私たちが懇願すると、役人に私たちを刑務所に入れるように言うと言われました。本当に悲惨な状況でした…！」とある商人は語った。暴行も頻繁に行われ、例えば次のようなケースがあった。1932年8月18日午前10時、ミという女性が市場にもち米2ブッシェルを買いに行った。他に買わなければならなかったため、市場でもち米を売っていた知人に一時的に渡した。それを見た徴税人チャ（肌の黒いインド人）が、もち米2ブッシェルに対する税金を要求しに来た。二人は口論になり、税金を徴収できなかったチャはミを容赦なく殴打した。市場の警官もこれに加わり、ミの首をつかんで警察署に引きずり込んだ。記事にはさらに、「この劇はファンティエット市場で初めて上演されたわけではなく、以前にも何度も上演されていた」と書かれていた。

上記の権力濫用は当局に報告されたものの、適切に解決されなかった可能性があります。しかしながら、初期の動きは、商人たちが自らの基本的権利を認識し、世論の圧力を抑圧と闘う強力な武器として活用し始めたことを示しています。これは、ファンティエット市場周辺で販売されている進歩的な民主主義思想を掲げた書籍や新聞の種類による影響と言えるでしょう。その中には、ビントゥアン省でティエンダン新聞印刷所の書籍を販売する唯一の代理店であるハンラム・コマーサントも含まれます。

民主化運動（1936～1939年）の間、ファンティエット市場の商人たちはフランス植民地主義者の税制に激しく抵抗しました。その典型的な例は、3日間のストライキ（1937年2月24日から26日、太陰暦最初のディンスー月15日から17日）です。その結果、ストライキは成功し、植民地政府は市場の税収請負業者であるファム・ヴァン・バに税額を半分以下に減額するよう強制し、市場周辺や人通りの多い場所に公に掲示しました。

1945年8月、ビントゥアン省臨時ベトミン委員会の呼びかけに応じ、大市場の小商人や町の商人たちは熱心に寄付を行い、革命を支え、最終的に勝利を収めました。人民民主政権の下、ファンティエット市場の小商人たちは自由に商売を行うことができ、省の人々と手を携えて社会経済の発展と祖国の防衛に尽力しました。

結論

上記は、ファンティエット市場の形成過程におけるいくつかのマイルストーンと、市場の商人たちの典型的な活動の概要です。300年以上にわたり街の形成と発展に寄り添ってきたファンティエット市場は、国による再建に投資され、2013年5月から2年以上の建設期間を経て、2015年8月に新しいファンティエット市場が完成し、利用を開始しました。地上1階、地上2階、延べ面積13,523平方メートルの規模で、多くの最新設備を備え、ファンティエットおよび周辺地域の商人たちのビジネスと人々の買い物ニーズに十分に応えています。

最近、高速道路の開通に加え、「2023年国家観光年ビントゥアングリーンコンバージェンス」の開催により、地方から多くの観光客がファンティエットを訪れるようになりました。そして、ファンティエット市場は見逃せないスポットの一つです。観光客は買い物だけでなく、沿岸部の田園地帯の魂とビントゥアンの故郷の歴史的価値に触れるためにここに来ます。言い換えれば、「市場は一つのものから全体を理解する選択肢」なのです。

参考文献と引用:
ファンティエット町の100年。ファンティエット町党委員会、人民評議会、人民委員会、祖国戦線委員会発行（1998年）。ティエンダン新聞、第456号（1932年1月23日）、第462号（1932年2月20日）、第518号（1932年9月3日）。カミーユ・パリ。幹線道路沿いのベトナム中部旅行記。ホン・ドック出版社（2021年）。ドゥック・タン ― 不屈の精神 ― しなやか（1930-1975）。ドゥック・タン区党委員会。発行（2000年）。ファンティエット ― 革命闘争の伝統（第1巻）。ファンティエット町党委員会常任委員会発行（1989年）。グエン王朝国立歴史研究所。ダイ・ナム・ナット・トン・チ第3巻。トゥアンホア出版社（2006年）。ビントゥアン省人民委員会。ビントゥアン省の地理。文化スポーツ観光局発行（2006年）。複数の著者による。関税、塩税、酒税。ジョイ出版社（2017年）。

ソース