ジャン村の竹が「海外へ」渡った物語

「輸出」を待つ春の製品群を持つドゥオン・カック・タン氏。

ザン村（ハムロン区）の畳織りは古くから行われており、タンランド地方の農村生活と密接に結びついています。畳は竹、籐、そして若すぎず古すぎずの木から作られます。細く裂いた後、乾燥させ、手織りで仕上げます。完成した畳は、米や籾、乾燥農産物の保管、間仕切り、天井などによく使われます。熟練した織り技術により、ザン村の畳は耐久性、堅牢性、均一性、歪みの少なさで知られています。

1986年から1990年にかけては、畳織りの黄金時代でした。生産コストを差し引いた畳の販売収入だけで、当時の金一両が買えるほどの月もありました。当時、村全体が竹を割って畳を編む音で賑わい、どの家でも誰もが畳を作っていました。畳織りは単なる生計手段ではなく、生活様式、つまり村人の生活に深く根付いた文化の一部となっています。

しかし、時が経つにつれ、マット織りの職業は徐々に衰退していきました。若者たちは、収入が少なく労働集約的なこの仕事に興味を示さなくなりました。多くの人が工業地帯の労働者に転向したり、海外へ出稼ぎに行ったり、新しい技術を習得したりしています。現在、この職業にこだわっているのは、主に高齢者と中年女性です。「マット織りは手作業であるだけでなく、芸術でもあります。織りの線は一つ一つが強く均一でなければならず、平らで美しく、ぐらつかないマットの表面を作り上げなければなりません」と、40年以上この仕事に携わってきた住民のグエン・ティ・ディンさんは言います。

困難な時期、ザン村出身のドゥオン・カック・タン氏は軍隊から帰還後、別の道を選びました。彼は職業を続けるだけでなく、輸出企業と積極的に協力することで、徐々に製品を広く普及させていきました。創業当初は、市場を探し、製品を紹介するために他省まで足を運ばなければなりませんでした。以前ほど人気がなくなった伝統工芸品を売るのは容易なことではありませんでした。何度もサンプルを持参して紹介したものの、誰も興味を示さず、ひっそりと帰っていったのです。

幸運にも、粘り強い探求の過程で、彼は伝統製品への関心を共有する輸出会社を見つけました。そこから関係を築き、消費契約を締結し、徐々にジャン村のマットを国際市場へと展開していきました。現在までに、ジャン村のマットはスウェーデンや東南アジアの一部の国で販売されています。

この成功は、伝統工芸品が品質と独自性を維持すれば国際市場を席巻できることを証明し、工芸村に新たな道を切り開きました。現在、タン氏の工房は約200世帯の地元住民に正規の雇用を生み出しています。彼は毎年数億ドンを投資し、省内の山岳地帯から竹、籐、葦などの原材料を購入し、持ち帰って織物に使用させています。年間平均消費量は300～400トンの原材料で、多くの家庭の生活問題の解決に貢献しています。

「輸出製品には、デザイン、洗練性、そして美観において非常に高い基準が求められます。一方、マットは加工から織り、保存に至るまで、すべて手作りです。天候によるわずかなカビの発生や、技術的な逸脱が少しでも発生すれば、全ロットを返品したり、非常に低価格で販売したりする事態に発展する可能性があります」とタン氏は語った。

創業当初から、彼は多くの不良品や返品に直面し、時には諦めようとさえ考えました。しかし、伝統的な価値観を信じ、粘り強くデザインの改良に取り組み、職人の技術向上を指導し、輸出基準を満たすための新しい保存技術を取り入れました。徐々に困難を乗り越え、現在では、ザン村のマットは、川沿いの工芸村からブランドを確立しています。タン氏の工場は毎年約10万枚のマットを輸出しています。現在の平均市場価格によると、輸出用マットの価格は、製品の品質にもよりますが、国内市場で販売されている一般的なマットの2～3倍になることもあると言われています。

ザン村の竹かごの旅は、手工芸品が海外へ渡る物語であるだけでなく、現代社会において伝統的な価値観を守り、推進していく上で貴重な教訓でもあります。「工芸を守りたいのであれば、実践する際には考え方を変えなければなりません。古くて伝統的なものを尊重し、推進していくと同時に、勇気を持って新しい道を切り開いていくのです」とタン氏は力説しました。

高齢となったタン氏は、かつてのように生産工程のあらゆる段階に直接関わることはなくなりましたが、竹材が巻かれコンテナに積み込まれ、各地へ運ばれていく様子を見るたびに、胸が高鳴ります。かつて衰退しつつあったこの古い職業が、今や復活のチャンスを迎え、人々に安定した収入をもたらすことになり、過去の苦労は報われたとタン氏は感じています。

記事と写真：ディン・ザン

出典: https://baothanhhoa.vn/chuyen-cot-lang-giang-xuat-ngoai-254678.htm