商工省による、暴風雨第4号への対応に必要な物資の積極的な備蓄と供給に関する電報

国内市場部長、市場管理総局長、以下の省および市の商工局長：タインホア省、ゲアン省、ハティン省、クアンビン省、クアンチ省、トゥアティエンフエ省、ダナン省、 クアンナム省、クアンガイ省、ビンディン省、ベトナム電力グループ、石油の生産および取引の主要トレーダー、生活必需品の供給および流通を行う企業。

派遣文には、首相の派遣文2024年9月17日付第97/CD-TTg号、同年9月18日付第98/CD-TTg号「暴風雨に発達する可能性のある熱帯低気圧への積極的な対応に関する首相派遣文」を実施し、暴風雨第4号、特に大雨、洪水、地滑り、鉄砲水、鉄砲水が発生するリスクに積極的に対応し、一部地域が孤立・分断され、人々への必需品の供給に影響を及ぼす可能性があるため、 商工大臣は以下を要請した。

2024年の暴風雨第4号（ソウリック）に対応するため、必要な物資を積極的に備蓄し、供給している（写真：カン・ドゥン）

国内市場部：洪水、土砂災害、鉄砲水、突発洪水の危険地域において、当該地域からの要請に基づき、他の省市との間で生活必需品の供給調整を実施する。省市及び中部地域内の地域及び地区から供給される物資の供給調整を優先する。

さらに、各省における生活必需品の供給において発生している困難や問題を総括し、緊急事態においては助言・解決策を提案し、権限外の事案については速やかに省の幹部に報告する。報道機関やメディアと連携し、被災地域における生活必需品の供給状況に関する情報を迅速に提供する。

市場管理総局は、台風4号の影響を受けた地域内の各地の市場管理部隊を指導し、計画を策定し、機能部隊と連携して、台風4号の影響を利用して投機、買いだめ、価格のつり上げ、またはその他の違反行為を行う組織および個人を、法律の規定に従って検査、監視、速やかに検知し、厳格に処分する責任を負います。

メディア各社と連携し、自然災害やその他の異常事態に乗じて不法な利益を得、人々の精神的・物質的生活に悪影響を及ぼす組織や個人への対応について、広く一般に周知する。

ベトナム電力グループは中部各省の電力公社と電力会社に対し、嵐第3号と第4号で被害を受けた開発地域を速やかに復旧し、消費用のきれいな水と生産・事業用の真水を供給するため、排水と洪水制御作業に対応できるポンプ場への電力供給を優先的に確保するよう指示した。

各省市の商工局は、自然災害が発生した場合に迅速にニーズに対応できるよう、物資や必需品、特に食料、飲料水、ガソリン、建設資材などの生活必需品の備蓄と供給の計画と選択肢を検討し、資源が不足した場合に備えて計画を策定するか、省市人民委員会に提出して補充する。

具体的な状況、実際のニーズ、現地の経験に基づいて、備蓄物資の量と種類、備蓄方法、必要に応じて輸送と配布計画を決定し、自然災害が発生したときに孤立しがちな地域に調整して迅速に供給する計画を明確に示します。

承認された計画に基づき、地域の物資流通企業、スーパーマーケット、石油販売業者に対し、生活必需品（食品、飲料、石油、建設資材など）の供給に参加するよう促す。また、地域物資備蓄計画に参加する企業に対する検査を強化し、必要な時にいつでも物資を供給できるよう確保する。

4つの現場モットーを積極的に実行します。洪水により孤立する危険がある地域の状況を定期的に確認して把握し、地元の消費ニーズに応えるためにタイムリーな販売（安全な状況で）を組織し、暴風雨の前、最中、後に自然災害を防止します。

地元の市場管理部隊と連携し、嵐の後の市場の管理と検査を強化して、価格上昇を待って商品の投機や買いだめを防ぐ。

地元メディア機関と連携し、地域内で不足や流行が発生するのを避けるため、人々に必需品を買いだめしないようアドバイスします。また、必需品の供給状況や価格に関する情報を地元メディアや地域に積極的に提供します。

国立水文気象予報センターの自然災害、長雨、洪水などの警報速報や予報を定期的に監視し、悪い状況が発生したときに最速で対応できる力と手段を常に備え、部隊と地域の人命、施設、資産、倉庫、車両の安全を確保します。

異常が発生した場合、または国内市場部から直接情報を求められた場合、国内市場部を通じて商工省に現地の市場状況を報告し、最新情報を伝えます。

石油生産・取引の主要トレーダーは、積極的に商品調達を行い、システムに必要な量の石油を供給し、自社の石油供給システム（主要トレーダー、販売店、代理店、小売店）における石油供給を絶対に中断せず、定時販売活動を維持し、定価で販売する。規定に基づき石油備蓄を厳格に実施し、いかなる状況においても国内市場への十分な石油供給を確保する。速やかに石油を供給できるよう、物資と道路輸送手段を整備する。インフラが直ちに復旧していない浸水、冠水、停電地域に対し、移動式石油供給計画を策定する。

生活必需品の取引業者、製造企業向け：生産能力を高め、地域への十分な物資供給を確保する。暴風雨第4号、雨、洪水、地滑りにより被害を受けた地域や地方のニーズに対応するため、食料、食料品、建設資材、医薬品、消費財など生活必需品など需要の高い品目の供給を優先する。

物流企業に対して：供給調整を見直し、強化し、中部各省の物流システムにおいて必需品の供給のため、物資輸送に資源を集中し、適切な措置と手段で暴風雨、洪水、浸水、孤立化の被害を受けた地域への供給を優先し、安全を確保する。いかなる形態においても、投機、買いだめ、貯蔵、または不当な商品価格の引き上げを行わない。暴風雨、洪水、豪雨の被害を受けた省、市の機能部門および工商局と積極的に連携し、特に孤立化地域の人々に救援物資と必需品を提供する。

商工大臣は各部署に対し、暴風雨第4号の被災地内の各地の気象の推移と自然災害の状況を注意深く監視し、この電報の指示と厳格な実施に重点を置き、必要に応じて人々に供給できるよう人力と必需品を準備し、異常が発生した場合には（国内市場局を通じて）商工省に報告・連絡するよう要請した。

出典: https://congthuong.vn/cong-dien-cua-bo-cong-thuong-ve-chu-dong-du-tru-cung-ung-hang-hoa-thiet-yeu-ung-pho-bao-so-4-347286.html