水上マーケットというユニークな無形文化遺産を通して西部の河川の痕跡を辿る

カイラン、フォンディエン、ガーベイの水上市場は、南西部の子供たちの心に古くから馴染みのある風景でした。広大な河川の真ん中に位置するこれらの水上市場は、農産物の取引の場であるだけでなく、河川地域の人々の文化的アイデンティティと生活様式の重要な部分を保存し、反映しています。2016年に国家無形文化遺産に認定されたメコンデルタ最大級の水上市場の一つであるカイラン水上市場は、今では毎年数千人の観光客を魅了する観光地にもなっています。文化と観光の観点から見ると、西部の水上市場は絶えず発展している一方で、独自の価値の保存と促進という課題にも直面しています。

カイラン川やフォンディエン川の広大な河畔で開かれる早朝の市場は、西洋人の心に素朴で親しみやすい情景を深く刻み込んでいます。農産物や果物を積んだ船が穏やかな水面を優雅に滑る光景は、人々が出会い、交流し、繋がる鮮やかな情景を描き出しています。ここは単なる交易の場ではなく、共同生活の場であり、沖積地の人々の文化と生活様式を鮮やかに反映しています。水上市場での生活は、西洋人と同じように質素で誠実です。売り手と買い手は互いに挨拶を交わすだけで、和気あいあいとした人間味あふれる雰囲気が生まれます。それは、ここを訪れるすべての観光客が感じる忘れられない光景であり、西洋式水上市場の強い魅力に貢献しています。

ロンスエン水上市場の風景。写真：収集

西洋の水上市場は、メコンデルタの活気ある文化的象徴でもあり、人々のライフスタイル、習慣、そして人と自然の密接な関係を常に反映しています。川辺での生活は活気に満ちた市場と深く結びついており、船の操船技術や伝統的な商取引方法が世代を超えて受け継がれています。商品を宣伝するための棒を使ったり、独特な配達方法を採用したりすることで、他の市場とは異なる独特の雰囲気が醸成されています。川への愛着は、西洋の人々が独自の文化的価値を育み、国の無形文化遺産という宝庫を豊かにすることに役立っています。

西部の水上市場を保全・発展させるためには、市場で直接取引活動に参加する商人コミュニティを維持することが重要な課題です。しかしながら、現状では、 経済的な要因や道路交通の発達の影響により、商人の数は減少傾向にあります。河川沿いの堤防整備が進むにつれ、河川上での物品の取引は以前ほど便利ではなくなりました。これは、市場における船舶の密度を低下させるだけでなく、水上市場に関連する典型的な文化活動も衰退させています。

このような状況に直面し、 カントー市は2016年に「カイラン水上市場の保存と開発」プロジェクトを開始し、メコンデルタの代表的な農産物卸売市場として水上市場を維持することを目指しました。しかし、水上市場の保存における課題は、インフラ整備だけでなく、商人を中心とする文化的要素にも存在します。政府と関係部門は、適切な政策と解決策を策定し、水上市場の伝統的な文化的価値を保全し、持続可能な形で観光業を発展させることが求められています。

カイラン水上マーケット - カントー。写真：収集

水上市場の無形文化遺産の保存は、文化観光の発展にも繋がる。文化と観光の関係は、文化の経済的価値を高め、地域社会の持続可能な生計の創出に貢献する。旅行代理店や観光事業者は、水上市場の空間を観光向けに発展させるための様々なアイデアを提案している。例えば、川に夜市を再現した模型を作り、観光客が地元の人々の生活を体験し、探求する時間を増やすといった提案がある。同時に、西洋文化を取り入れた典型的な観光商品を開発することで、観光客の滞在期間を延ばし、地元住民の収入増加にも繋がるだろう。

観光開発は経済効果をもたらしますが、水上市場の伝統的なアイデンティティを守ることも重要です。商業的な要素の出現は、水上市場の本来の美しさを損ない、本来の真正さを失わせる可能性があります。西洋における水上市場の無形の文化的価値の保存と促進は、地方自治体の責任であるだけでなく、住民と観光コミュニティの協力も不可欠です。水上市場の文化を守り、広め、観光客の心にこの遺産を生き生きと伝えているのは、先住民の人々なのです。

どれだけの時が経とうとも、西洋式水上マーケットは特別な文化的シンボルであり、西洋人の精神的価値観、人間性、そして自然への愛着が融合する場所であり続けるでしょう。ベトナムの無形文化遺産という枠組みの中で、西洋式水上マーケットは常に唯一無二のハイライトであり、人々を惹きつけ、一度でも足を踏み入れた人々の心に忘れられない印象を残すでしょう。この文化遺産の価値を保存し、促進するための努力は、西洋式水上マーケットがベトナム国民の記憶に残るだけでなく、誇りとなり、この国の多様な文化に欠かせない一部となることに貢献するでしょう。

ホアン・アン