『グエン・ズイの詩集』で『月光、昔の母を悲しく思い出しながら座る』を再読する

最新版の「グエン・ズイの詩集」は、彼の名声を高めた詩集「月光」「砂をふるいにかけて金を見つける」「長い道」「帰還」「塵」などから代表的な詩を選んだものです。

グエン・ズイの詩集 - 写真: NGUYEN HOANG DIEU THUY

詩人グエン・ズイは、ベトナム文学における代表的な詩人の一人です。彼は、一見簡単に書けるように見えるが、上手に深く書くのは容易ではない、いわゆる「リュック・バット」詩で高く評価されています。

グエン・ズイの詩を読むと、読者は素朴さ、優しさ、そして叙情性を感じながらも、深い思索と哲学を抱くことができます。グエン・ズイ詩選集が、新しい表紙で復刊されました。読者に深い印象を残すのに役立った詩が収録されています。

母は感覚を生き生きとさせ、ミルクは体を養い、歌は魂を養う

『白い砂』 （1973年）から『塵』 （1997年）まで、彼の詩は、日常の物事の美しさ、哲学に満ちた美しさを見つける旅であり、批評家のド・ライ・トゥイによれば、「グエン・ズイは、反酸素的、反哲学的な詩を作り出して、民間哲学の酸素を取り込む方法を知っている」とのことです。

グエン・ズイの詩の多くは読者の心に響き、幾世代にもわたって共通の記憶となっています。特に、この詩集の中でも傑作の一つである「悲しみに沈み、過ぎ去った母を思い出す」は、母への愛を優しくも感動的に描いた追悼詩です。

そこでは、働き者の母親のイメージと素朴な子守唄が象徴となっている。「私は人間としての人生を全うしたが、母が歌った子守唄をまだ全部聞き終えることができない」「母は人生の道を歌う／ミルクは体を養い、歌は魂を養う／祖母は母に歌う／あなたは将来も覚えているだろうか？」

詩人のグエン・ズイ氏は、ホーチミン市文学芸術協会連合会で行われた詩の朗読会で、ホーチミン市文学芸術協会連合会のグエン・チュオン・ルー会長とホーチミン市作家協会のビック・ンガン会長から花束を受け取った。 - 写真：ホー・ラム

グエン・ズイ詩集の編集者であり、編集者兼本の著者でもあるグエン・ホアン・ディウ・トゥイさんは、文学部の学生だった頃に「悲しみに暮れて母を恋しがる」という詩を読み、母を恋しがる気持ちがとても繊細に表現されていたのでとても感動したと、トイ・チェ・オンラインに打ち明けた。

母親になり、母や他の女性たちの母親としての道のりをより深く理解するようになった時、この詩に深く心を動かされました。母親について書くのはとても難しいです。なぜなら、私たちはいつも、言葉では言い尽くせない、あるいは他の人たちが何度も言ってきたことと違うことを言えない、と感じてしまうからです。

しかし、グエン・ズイは身近な素材から、非常に特別なイメージを引き出しています。「かつて地上にいた母の影」は勤勉で悲惨なイメージを喚起し、「雨の夜、母が横たわる濡れた場所――私の心」は孤児の涙を誘います。この詩は、この世に母を持つすべての人々の心の奥底に響くと思います。

トピックに戻る

ラム湖

出典: https://tuoitre.vn/doc-lai-anh-trang-ngoi-buon-nho-me-ta-xua-trong-tho-nguyen-duy-20250813144317164.htm