ハノイ - フエ - ホーチミン市文学と芸術：50年の誇り

会議の開会式で、アーティストのレ・グエン・ヒュー氏（ホーチミン市舞踊芸術家協会）は次のように述べました。「ホーチミン市は『良い土地は鳥を引き寄せる』と言われるほど、活気に満ちた都市です。多くの地域が出会い、集結し、交差する場所であるにもかかわらず、サイゴン・ホーチミン市は、南部の肥沃で寛大な新天地特有の独特の特徴を今もなお保っています。アーティストたちは、チャン・フー・トラン賞、南部民謡ゴールデンベル、ホーチミン市舞踊祭、秋の旋律など、文学と芸術における多くのブランドの創出に決定的な貢献をしてきました。」

- Ảnh 1. — ホーチミン市党委員会宣伝大衆動員部副部長のグエン・トー・トゥルイエン氏がワークショップで講演した。

しかし、ホーチミン市の芸術文化が独自の様相を呈するために、アーティストのレ・グエン・ヒュー氏は率直にこう語った。「社会は常に変化し、古くて後進的なものは新しく進歩的なものに取って代わられることは周知の事実です。芸術文化の分野でも同じことが言えます。しかし実際には、古いものが新しいものより遅れているわけではなく、古いものが取って代わられない場合もあるのです。こうした認識から、私は議論のためのコンテンツを提示し、アーティストが現代という時代において国家の地位にふさわしい価値ある作品を制作できるよう、『解き放つ』解決策として捉えていきたいと考えています。」

ホーチミン市演劇協会理論批評部長で、ジャーナリスト兼演出家のタン・ヒエップ氏は次のように述べた。「文学と芸術は、肯定と批判、育成と支え、精神的な支えとなると同時に、人々に厳しく警告し、悪い点や欠点を認識して自らを正す手助けもします。文学と芸術がもたらすプラスの効果は否定できません。逆に、文学と芸術が低俗で凡庸な趣味に陥れば、そのマイナス効果は大衆、特に若者に深刻な影響を及ぼすでしょう。こうしたマイナスの効果は近年、憂慮すべきものとなっています。」

手をつないで「叙事詩」を遠くへ飛ばそう

ホーチミン市作家協会のチン・ビック・ガン会長は、多くの成功した散文作家にとって「助産師」としての報道機関の役割を強調し、「多くの作品の原点には、ホーチミン市文学芸術新聞（2000年以降）に掲載された短編小説があります。特に、安定した読者層を持つ2紙、タンニエン紙とトゥオイチェ紙をはじめとする多くの新聞が、過去50年間で数万本の短編小説を選集し、掲載してきました。これは量と質の両面で非常に大規模なコレクションであり、戦争から平和へ、個人的な苦悩から個人的な不安へ、個人的な願望から社会への願望へ、多くの亀裂、多くの隠れた壁、多くの運命の中で革新を模索するベトナム社会と人々の、様々な利害と損失の現実を反映しています」と述べました。

- Ảnh 3. — 文学芸術協会会長がホーチミン市で*「ハノイ・フエ・ホーチミン市の文学と芸術：英雄叙事詩への誇り50年（1975年4月30日～2025年4月30日）」に関する学術*会議を主宰しました。

ホーチミン市文学芸術連合の会長である建築家のグエン・チュオン・ルー氏は、ホーチミン市についての良い歌が不足していることを非常に心配している。彼は例を挙げた。「ある日突然『サイゴン』を思い出して、『サイゴン・ホーチミン市』というキーワードで歌を探すと、ハノイ、フエ、ダラット、クアンビン、ハティン、…そしてカマウと比べて、曲の数はごくわずかであることに気づきます。ハノイには、街を題材にした素晴らしい歌がたくさんあります。ハノイには春夏秋冬の四季があるのでしょうか？紅河、西湖、ホアンキエム湖…ハノイには千年の文明があり、ハノイには独自の『アイデンティティ』があるのではないでしょうか？サイゴン・ホーチミン市にも雨季、晴天、サイゴン川、そして密集した運河があります。なぜ街を題材にした良い歌がこんなに少ないのでしょうか？それとも、この街には、思索、詩情、興奮、そして活気を与えるための『アイデンティティ』が足りないのでしょうか？あるいは、文化的な『アイデンティティ』が全く同じなのでしょうか？300年の歴史を持つサイゴン・ホーチミン市は、4000年の歴史に比べれば小さく感じられます。」国家の歴史の1000年と比較「ハノイの500年の文明とホイアンの500年を比較すると？」

ホーチミン市芸術文学連合会長：「サイゴン・ホーチミン市の『文化』とともに、全国の移民もホーチミン市の人々となり、故郷に戻ってもサイゴン文化を生活に取り入れ、表現しています。行動や人間関係における『文化』、産業的で文明的な『文化』です。ホーチミン市で生活し、働く様々な地域の人々は、都市の文明の影響を受けているため、故郷に戻ると故郷の『アイデンティティ』の一部を失い、また様々な地域アイデンティティを都市に残し、サイゴン・ホーチミン市を多様で多様な文化の中心地にしているというのは本当でしょうか。」

新たな文学的・芸術的価値を持つ文化

ハノイ文学芸術協会会長、人民芸術家のチャン・クオック・チエム氏は誇らしげにこう語った。「千年の歴史を持つ首都ハノイは、民族の伝統的な文化的価値が形成され、守られてきた場所であり、様々な文化圏が融合し、交差する場所です。歴史的に選択された特徴が、ハノイの人々、そして特にハノイの芸術家の世代の個性を形作ってきました。」

2011年から現在に至るまで、ハノイの文学芸術は伝統と現代性が調和し、都市生活と融合都市の革新精神を鮮やかに反映しています。新時代のハノイの人々は、伝統的な優雅さと現代的でダイナミックな生活へのアプローチを兼ね備えた文学芸術作品に登場し、都市生活における多くのホットなテーマを率直かつ積極的に反映しています。

旧市街、ホアンキエム湖、歩行者天国といったエリアでは、ストリートアート活動、文化祭、野外展示、コミュニティアートプロジェクトがますます数多く、大規模に開催され、首都ハノイの人々や観光客の楽しみのニーズに応えています。若い世代の積極的な参加とテクノロジーの支援により、首都ハノイの文化空間はより多様化し、拡大し、人々にとってより身近なものとなり、ハノイが国の典型的な創造文化の中心地としての地位を確固たるものにすることに寄与しています」と人民芸術家のチャン・クオック・チエム氏は強調しました。

- Ảnh 4. — このイベントは、ハノイ文学芸術協会、フエ市文学芸術協会、ホーチミン市文学芸術協会のつながりです。

- Ảnh 5. — ホーチミン市文学芸術協会連合本部（ホーチミン市3区トラン・クオック・タオ81番地）で*開催された建築、美術、写真、文学書籍*の展示会を訪れた人々

フエ市文学芸術協会連合会長で作家のホー・ダン・タン・ゴック氏は、ベトナム再統一以降のフエの芸術界を総括し、多くの誇らしい功績を挙げた。「タイン・ハイ、トラン・ホアン、グエン・コア・ディエム、トン・ホアン・グエン、グエン・クアン・ハ、トゥ・ニュアン・ヴィ、グエン・ダク・スアン、ハー・カイン・リン、グエン・トゥエン・チュン、ゴー・カー、ホアン・フー・ゴック・トゥオン、トラン・ヴァン・サオ、グエン・フー・ゴック、トラン・コン・タンなど、新しい顔ぶれも加わり、大規模なアーティストのグループが成長しています。 Que Lam、Tran Thanh Lam、Tran Pha Nhac、Le Khanh Thong、Nghiem Si Thai、Pham Dang Tri、Trinh Cong Son、Buu Y、Buu Chi、Vinh Phoi、Do Ky Hoang、Dinh Cuong、Tan Hoai Da Vu、Le Khac Cam、Hoang Dang Nhuan、Thai Ngoc San、Nguyen Dong Nhat、Ngu Ngu、Le Vanンガン、ルガン、ダン・マウ・トゥ、ヴォー・クエ、チャン・ディン・ソン・クオック…」とホー・ダン・タイン・ゴック氏は語った。

「フエの芸術家たちは文化大使であり、民俗芸術家であり、文化活動家です。彼らは祖先の文化遺産を保存・推進し、文化に新たな文化的・芸術的価値を育み、この土地の文化的価値を世界に広め、世界中の観光客の心に良い感情的印象を築くことに貢献する人々です」とホー・ダン・タン・ゴック大統領は付け加えた。

また、6月27日午前、組織委員会はホーチミン市文学芸術協会連合本部で建築、美術、写真、文学書籍の展示会を開き、3地域の芸術家による選りすぐりの作品を一般に公開した。

出典: https://thanhnien.vn/van-hoc-nghe-thuat-ha-noi-hue-tphcm-50-nam-tu-hao-185250627113022448.htm