サイゴンの名君、ホアおじさんを解読する - パート3：約束の地でキャリアを築くためのホアおじさんの旅

最も慎重な判断として、原本文書にアクセスできなかったため、ホアおじさんとしても知られるフイ・ボン・ホア氏がコーチシナに来てキャリアを築いた時期は、1865年から1875年の間、つまり彼の20歳に相当すると理解し、位置づけています。

コーチシナの陪審員にフイ・ボン・ホア氏が加わったことの発表 - 写真：出典：フランス領コーチシナの官報、1895年12月16日

エア・コルシアのARIA新聞に書かれたオデット・フイ・ボン・ホアの曾孫の記述によると、フイ・ボン・ホアは20歳の誕生日を迎える前（1865年）に飢饉が猛威を振るっていた故郷から船で出国したという。

サイゴンに到着したとき、その若者は荷物としてマット一枚しか持っていなかった。

海を渡ってサイゴンへ

後世の人々がしばしば書き残した「フイ・ボン・ホアとその息子がポケットに数枚の小銭を携えて密かにベトナムへ渡った」という逸話は、おそらく文学的な解釈に過ぎない。1865年から1875年まで、フイ・ボン・ホアは子供たちを一人も連れて行かず、また連れて行くこともできなかった。

家族の歴史によれば、フイ・ボン・ホアの長男で第一子であるチョン・モは、叔父（故郷）に養子として引き取られたという。

次男のチョン・フアンについては、 ビンズオン省ディアンにある墓地の記念碑によれば、1876年にハモンで生まれた。

三男のチョン・タンも1878年後半にハモンで生まれました（父がハモンに戻ったため）。その後、一家はトゥエンチャウに移住しました。

一方、中国人は常に共同体意識を持っていたため、フイ・ボン・ホア氏は親戚とともに列車で旅をしたか、あるいは当時の移民規則に従って目的地で同胞から歓迎され、後援を受けたに違いない。

ホイ・ボン・ホアの四男、チョン・ビンまたはタン・ピエン・ホイ・ボン・ホアは、チョン・タンの15年後、1893年にサイゴンで生まれた。

陳碧春が記したように、彼が6番目の子供だったとすれば、ホイ・ボン・ホア氏には合計4人の息子がいたので、チョン・タンとチョン・ビンの間には姉妹が2人いたことになります。次の子供（キエン・ハ・ホイ・ボン・ホア）は1894年にサイゴンで生まれたため、7番目の子供となり、父親がフランス国籍を取得していたため、タン・フィエンと同様に自然と「西洋人」になりました。

陳碧春は、徽凡和には11人の娘がいたと記録している。もしそうだとすれば、彼が1901年に亡くなったことを考えると、彼の晩年の7年間に8人もの娘（女児）が生まれたというのは意味不明だ。鍾潭と鍾平の間に姉妹がいて、鍾平が6番目ではなく一つ下の子だったという可能性もある。徽凡和の7人の子供については、現在も分かっているのみである。

フイ・ボン・ホア氏は、妻（1855年生まれのチン夫人）と子供たちがサイゴンに来るまで、サイゴンと厦門、そして泉州を頻繁に行き来しなければなりませんでした。もし彼が1865年からコーチシナに滞在していたら、10年後には仕事と生活が安定していたでしょう。

では、彼が結婚した時、妻と子供たちを連れてこなかったのはなぜでしょうか？厦門で出産させてから泉州へ移住させるのではなく、なぜ連れてこなかったのでしょうか？ 言い伝えとは異なり、フイ・ボン・ホアがサイゴンに到着したのは1865年よりも後だったというのは本当でしょうか？

いずれにせよ、フイ・ボン・ホアの別離と再会の物語、あるいはフイ・ボン・ホアが独身として生計を立てるために奮闘する物語は、海外で暮らす中国人の典型的な状況を反映している。

フイ・ボン・ホア氏が「西洋村に入った」年以前、1886年12月31日現在（フランス領コーチシナ年鑑1887年版による）のサイゴン市（チョーロンを除く）の人口は18,009人（男性8,846人、女性4,091人、子供5,072人）であったが、そのうちフランスに帰化した中国人は男性3人、女性3人、子供19人だけであった。

ベトナム人の人口は8,986人で、男性2,517人、女性2,767人、子供3,702人で構成されています。この比率は、ベトナム人本来の人口バランスを反映しています。

中国人は6,649人（ベトナム人の74％に相当）いるが、そのほとんどは男性で、4,856人（サイゴンのベトナム人男性のほぼ2倍、193％）、女性はわずか817人（中国人女性は中国人男性に比べて17％未満）、子供は976人である。

この深刻な男女不均衡は、当時のサイゴンの政治的、経済的状況を部分的に反映している。サイゴンは中国人男性にとっては勤勉と起業家精神の約束の地のような場所であり、家族全員が定住できる場所ではなく、当時の当局に多くの文化的、社会的問題を提起していたことは間違いない。

フランスに帰化した中国人は、財産を持ち、政府とのつながりもあり、サイゴンの中国人コミュニティに関わる政治経済活動や社会文化活動を管理する上で効果的な橋渡し役となっていた。

1890年頃のチョロン市場の眺め - 写真：出典：ニース・コート・ダジュール大学デジタル図書館

ホアおじさん - コーチシナの陪審員

1870年から1875年にかけて、フイ・ボン・ホアはまだ中国で著名な名前ではありませんでした。人々はよく、サイゴンでレンガとタイルの工場を経営し、米穀の商売もしていた王台家（ホアン・タイ、香港出身のチョン・ラム氏またはチュオン・バイ・ラムとも呼ばれる）の名前を挙げていました。

ア・パン家は飲料と食品の商売を営み、レンガとタイルの工場も経営していた。タン・ケン・シン兄弟（シンガポール出身のトラン・カン・ティン）のうち、タン・ケン・ホー氏（トラン・カン・ホア氏）はサイゴン市議会議員を務めていた。バン・ハップ家（ニャン・ヴァン・ホップ氏）は米やアヘンの商売を営み、チョーロン質店の経営も請け負っていた...

1881年、ア・パンはサイゴン市議会に加わり、オリアストロ家が投資していたサイゴン質店の経営を引き継ぎました。ラマッシュ氏はその宣誓代理人でした。オリアストロ家はブルットシュタインと共同経営しており、ブルットシュタインは質店の店長を務めていました。

当時、フイ・ボン・ホア氏はア・パン氏の家族のために働いていた可能性が高い。彼と同郷の従兄弟フイ・トアン（別名フイン・トゥルイエン）はフランス国籍を申請したが、まだ承認されていなかった。

1884年、フランス南部官報の多くの発行物で、ア・パンが健康上の理由で中国に戻り、ア・パン・エ・シエの経営をフイ・トアン氏とフイ・ボン・ホア氏に委託し、その後サイゴン質店の取締役の地位と経営をフイ・ボン・ホア氏に引き継いだと発表されました。

1885年に、Huynh（Hui）家はA Pan会社を完全に買収し、Hui Toan氏を代表者としてHui Tchoau氏が参加して、Hui Toan et Cie（会社）に名称を変更したと言えます（フランス領コーチシナ官報、1885年7月6日）。

1887年、フイ・ボン・ホアはフランス国籍を取得しました。A・オリアストロ氏はサイゴン商工会議所に入会し、その会員にはバン・ハップとワン・タイがいました。オスカー・デュ・クルーゼはチョロン市議会（バン・ハップを含む）に入会しました。

同年、1887年6月30日付のフランスの『コーチシナ・ガゼット』紙に掲載された記事によると、フイ・トアンは社会的に名声のある20名からなるコーチシナ陪審員団に選出された。フイ・トアンは1889年にもこの任期を務めた。

1887年以降、ブン・チャオ・シアのフイン家やフイ・ボン・ホア氏が徐々に事業を拡大し、ワン・タイ家やバン・ハップ家などの著名な華僑とともに次第に有名になっていった。

ア・パン一家は、これまでの事業活動と質屋の契約に加え、土地の集積と賃貸住宅（居住と兼用の事業用）の建設に注力し始め、サイゴンに移住してきた中国人や、おそらくは他の層の人々の基本的なニーズを満たすようになりました。

しかし、この活動はまだ始まったばかりで、フイ・ボン・ホア氏の子供であるトロン・フアン氏とトロン・タン氏が父親を手伝うためにサイゴンに行って初めて人気が出ました。

1895年12月16日、フランスの「コーチシナ・ガゼット」は、フイ・ボン・ホア氏がコーチシナの陪審員に選ばれたことを報じた。

このリストには、フイ・ボン・ホア氏に馴染みのある名前、O・デュ・クルーゼ、後に非常に有名になるベトナム名、レ・ファット・ダット、あるいはフイエン・シー（「最初のシー」）、あるいは中国人のタン・エン・ボック（タン・ケン・ホーの息子）の名前が含まれています。フイ・ボン・ホア氏は1901年の任期でも陪審員に選出されましたが、同年に亡くなりました。

************************

1896年7月11日、3区画の土地はすべてホイ・ボン・ホアに返還された。土地の引き渡しからわずか3か月後のこの時点で、譲渡価格は市場取引価格となり、1,300ピアストルにまで跳ね上がった。

>> 次へ: ホア氏とホア叔父さんがサイゴンで土地を蓄積

続きを読むトピックに戻る

出典: https://tuoitre.vn/giai-ma-lai-chu-hoa-dai-gia-lung-lay-sai-gon-ky-3-hanh-trinh-chu-hoa-lap-nghiep-mien-dat-hua-20250322101344976.htm