「古い習慣」を通して起源と文化を理解する

ベトナムの習慣、信仰、文化、人々について書かれた本は数多くありますが、文化研究者のトアン・アンによる『古い伝統』は、より豊富で体系的な数少ない本の一つです。ネップ-cu.jpg

本書シリーズはこれまで何度も増刷されており、トレ出版社によると、増刷の理由の一つは、読者に国家の起源、そして祖先の慣習、伝統、そして礼儀作法について理解を深めてもらうためだという。それによって、私たちは祖先が建国と防衛の時代から受け継いできた良きもの、そして伝統文化の真の価値を認識することができるのだ。

研究者のトアン・アン氏は次のように述べています。「家族は社会の基盤であり、家族があって初めて社会が成り立ちます。特にベトナムの家族はベトナム社会の確固たる基盤です。ベトナムの慣習を考察するには、まずベトナムの家族、つまり出生、死、結婚といった家族を律する慣習から始め、徐々に社会慣習へと進んでいく必要があります。」家族の上位には氏族があります。家族が小さな茂みだとすれば、氏族は森全体です。森は茂みを守り、小さな茂みでさえ森の密度を高めるのに貢献しています。森を知るには茂みから始めなければならず、社会を理解するには家族から始めなければなりません。だからこそ、『ベトナムの人々』は「古き伝統」シリーズの「入門書」となるべきでしょう。著者は綿密な調査に基づいて「家の中の親族は誰か」から、結婚、出産、子育て、試験、住宅、葬儀に至るまで、一般の人々だけでなく皇帝や一部の少数民族についても、綿密な調査に基づいて記述しています。

『ベトナムの人々』の後、読者は「古い伝統」から「ベトナムの信仰」「ベトナムの村」「祭り」「音楽、チェス、詩、絵画」「水の香りと国の魂」「北ベトナムの花束：優雅な喜び」などを通して、お気に入りのトピックを見つけることができます。そこで著者は、地理的条件と気象条件によって形成されたいくつかの地域におけるベトナム人の民俗娯楽の特徴を紹介し、分析し、楽器演奏、チェス、詩作、絵画という4つの形式を通して、古代ベトナム人の精神的価値を読者に伝えます。そこで著者は、ベトナム女性、特に北部デルタの女性の習慣と美しさについて書いています。

研究者は、国民性に彩られた数々の祭りを丹念に収集し、民俗信仰の礼拝儀式を通して宗教について、明確かつ首尾一貫して記憶に残る形で提示することで、読者をその地へと誘います。ベトナムの古代村落構造を理解するため、村の門、村の共同住宅、村の道、村の入り口のガジュマル、村の竹垣、村の畑、村の市場…これらのイメージは徐々に失われつつあるかもしれませんが、ベトナムの意識と人々を形作った記憶のイメージと知識を保存するため、著者は多くの民謡、ことわざ、詩などを収集・紹介することで、文学作品の保存と、国民的文化的アイデンティティの促進に貢献することを目指しています。

Tre出版社から書籍シリーズ「Old Traditions」が出版されました。最新版では、内容と調和したアンティーク調のデザインで、文化的なテーマを愛する読者にとって高いコレクション価値をもたらします。Phuong Hoa （hanoimoi.vnより）

ソース