国に多大な功績と貢献を果たした芸術家を時宜を得た形で表彰

[広告1]

代表者およびゲストの皆様！

ホーチミン賞および国家文学芸術賞を受賞した作品および作品群の著者および著者の親族の皆様！

本日5月19日は、敬愛するホー・チミン主席の133回目の誕生日という特別な日です。主席の崇高な経歴と人生への感動と誇りを胸に、この特別な日に、文学芸術国家賞であるホー・チミン賞授賞式を開催いたします。党と国家の指導者の皆様と共に出席し、この崇高な賞を授与できることを大変嬉しく思います。

私は党と国家の指導者を代表して、代表者、来賓、同志の皆様に心からの敬意と温かい気持ち、そして最良の願いを送ります。

親愛なる代表者の皆様、貴賓の皆様、親愛なる同志の皆様！

ホー・チ・ミン主席は、「文化は国家の道を照らす」と断言しました。我が党は、文化全般、特に文学と芸術の役割を深く認識し、「文学と芸術は文化において極めて重要かつ繊細な分野であり、真善美への人間の希求を表現する不可欠なニーズであり、社会の精神的基盤の構築とベトナム国民の全面的な発展に直接貢献する偉大な原動力の一つである」と考えています。党と国家は、芸術家が人々の文化的・精神的ニーズを満たす多くの価値ある思想的・芸術的作品を創造し、民族主義、人道主義、民主主義、科学の精神に満ちた、全面的に発展したベトナム文化と国民の建設に貢献できるよう、常に配慮し、尊重し、奨励し、称賛し、あらゆる条件を整えています。

国に多大な功績と貢献をもたらした作家や芸術家への、時宜を得た栄誉。画像1 — ボー・ヴァン・トゥオン大統領が語る。

1943年に誕生したベトナム文化綱領は、民族化、大衆化、科学化という三原則を掲げ、知識人や芸術家たちを結集させ、祖国の呼びかけに応え、党が率いる偉大な抗戦に参加し、革命に奉仕し、人民に奉仕し、祖国に奉仕する旗印となりました。独立、自由、そして祖国統一のための抗戦を通して、数世代にわたる芸術家や作家たちは、革命の事業に青春、命、知性、才能を捧げ、価値ある作品を生み出し、奇跡を起こすことに大きく貢献し、敵の爆弾や銃弾に直面してベトナム人民の尊厳を主張しました。多くの人々が芸術家や兵士として英雄的に命を捧げました。この時代に生まれた多くの作品は、今や国家の貴重な遺産となっています。

祖国の改修、建設、防衛の期間、芸術家チームは文化的伝統、愛国心、ヒューマニズムを継承・推進し、党と民族の革命事業に深く関わり、多様なテーマ、豊かなジャンルと表現方法、深い思想を持つ作品を制作し続け、改修事業の歴史的意義の偉大な成果と、時代と現在の国の新しい「ホットな」問題を反映させています。

この厳粛な式典において、私たちは革命の大義のために英雄的に命を捧げた世代の芸術家たちに、深い感謝の意を表します。そして、創造的な才能と不断の努力によって、思想的内容と芸術的形式において並外れた価値を持つ作品群を創造し、革命の大義に大きく貢献し、社会生活に広く長期的な影響を与え、新たな国民の育成、人々の美的レベルと意識の向上に貢献し、民族的アイデンティティを体現したベトナムの高度な文化、文学、芸術の発展に貢献した芸術家たちに、私たちは共に敬意を表します。

私は、近年ベトナムの芸術家が達成した偉大な業績を心から称賛し、祝福します。また、2022年にホーチミン賞と国家文学芸術賞を受賞した作品および作品群の作者とその親族に心からお祝いを申し上げます。

近年、各機関は、ホーチミン賞と国家文学芸術賞の授与業務を革新し、これらの高貴な賞の要件と目的を新しい時代の文学と芸術の実践に適合させるよう努めてきました。

今後は、革命と国の文学芸術に生涯を捧げた芸術家を称える精神を持ち、芸術家が革命と国家に及ぼした特別な創造性、計り知れない貢献、幅広い影響を理解し、心からの深い感謝の気持ちを貫くために、真に価値のある作品を「見逃す」ことなく、それに値する芸術家を称えずに放置しないようにすべきだと私は提案する。

代表者、来賓、同志の皆様！

我が国は徐々に新たな発展段階に入りつつあり、持続可能な発展の原動力であり重要な内生的資源であるベトナム国民とベトナム文化の強みを強力に推進することが求められています。

国に多大な功績と貢献をもたらした芸術家たちへの、時宜を得た栄誉。画像2 — ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領は著者らと著者家族の代表者にホー・チ・ミン賞を授与した。

2021年全国文化会議において、グエン・フー・チョン事務総長は「文化が存在する限り、国家は存在する」と強調した。文化活動家やクリエイター、アーティストは、松明に火を灯し、その火を燃やし続け、継承していく存在であり、文化の保存と発展において重要な役割を果たしている。彼らは典型的な知的勢力であり、常に時事問題に敏感で、未来への多くの予感を持ち、芸術作品を通してイデオロギーや美学を方向づけ、進歩的かつ人道的な価値観を育むことができる。

人間の尊厳に対する現在の課題と脅威に直面している今、我が国は、高い思想的価値と芸術的価値を持つ作品をより多く必要としています。これらの作品は、社会生活の生き生きとした現実、あらゆる分野における革新の広がりを反映し、健全な民主生活を促進し、ベトナム人の魂の美しさ、そして国民全体の偉大な志を反映するものです。

祖国と人民は、これまで以上に芸術家の献身と勇気を強く必要としています。共通の大義に向け、創造的で責任感があり、情熱的な姿勢で、時代の変化に直面しながらも、芸術家は強い意志と鋭敏さを持ち、外部からの挑戦を克服し、自らを超越しなければなりません。社会生活の多様な側面を探求し、反映させ、肯定的な主流の潮流を肯定する。同時に、人間の内面世界の深淵を探求し、感情の豊かなレベルを解読し、善と悪、高潔と卑劣、愛と責任をもって人々に奉仕することと、利己的な私利私欲との間で生じる認知的葛藤を解決していくのです。

党、国家、人民は、党と人民の革命偉業にふさわしい新たな文学・芸術作品の創造を信頼し、待ち望んでいます。多様で豊かな文学・芸術を通して、新時代の国民とベトナム国民の資質を直接的に育成・向上させ、健全な価値観を広め、育成し、楽観主義、勤労意欲、責任感、規律、創造性、民族的誇りと自尊心を呼び覚まし、革命的英雄主義、偉大な団結の精神、自立・自力更生の意志、そして豊かで繁栄し、幸福なベトナムの建設への志を喚起します。

親愛なる代表者および同志の皆様！

私たちは祖国統一50周年を目前に控えています。これは、過去50年間の成果を総括的に振り返るとともに、我が国の文学芸術の50年を総合的かつ深く評価する機会でもあります。

各機関、組織、省庁、支部、地方自治体は、文化、文学、芸術、そして芸術家が文学・芸術の発展とベトナム文化の構築において果たす役割を深く理解し続けるよう要請します。ベトナムの芸術家を集め、団結させ、国に多大な功績と貢献を果たした芸術家を速やかに表彰し、称えてください。

民主的な環境の構築に重点を置き、芸術創作の特性を尊重し、創作の自由の範囲をさらに拡大し、文学・芸術の才能を育成する。芸術家が才能と献身によって職業として生計を立てられるよう、彼らの生活を大切にする。

若い芸術家が広大で活気に満ちた社会生活の現実に関わり、ベトナム人の美しさを発見することを特に重視し、奨励します。創造的な思考を刷新し、若者にふさわしい、思考と人間性の深さを説得力を持って伝える新しい芸術手法を模索し、大衆を魅了し、伝統文化を時代に合わせて広め、人生への愛と美しい願望を広めます。

各機関は、国内外の人々に優れた作品を普及・紹介するための効果的なメカニズムを研究・開発する必要がある。文学・芸術を通して、国民の文化的アイデンティティの魅力を高め、人類文化の真髄を的確に吸収・同化させ、ベトナム文化と国民の力の強化に貢献する。ベトナム、ベトナムという国、そしてベトナム国民のイメージを世界に発信し、ベトナムを国際文化交流にとって魅力的な目的地へと築き上げる。

親愛なる代表者の皆様、親愛なる同志の皆様！

私は党、国家、大衆を代表して、心からの尊敬と愛情を込めて、すべての芸術家が常に人生を愛し、インスピレーションを得て、創作に情熱を燃やし、創造的な才能を促進し、多くの新しい価値ある作品を世に送り出し、祖国の建設と防衛の事業に価値ある貢献を果たし、人民、党、国家の信頼と期待に応えることを願います。

アーティストの皆様、ご家族の皆様、そして著名な代表者の皆様のご健康とご幸福、そしてご成功を心よりお祈り申し上げます。