若者の視点でザム歌唱の芸術を広める

「街のサム」は、ベトナム無形文化遺産振興センター（VICH）のプロジェクトシリーズ「街の中心にある遺産」の一つで、サム48hクラブの若者グループによって実施されています。ハノイの古い家屋のノスタルジックな空間で、二弦バイオリンとセンの音が、参加者を20世紀初頭のハノイの空間へと誘います。

国内外の若いゲストたちは、お茶とケーキを楽しみながら、「Xam Dan - Xam Ke - Xam Ca」を聴き、アーティストの歌詞、パフォーマンス、共有を通して、「Xam Tau Dien」、「Xam Thap An」の構成と意味について学びました。

参加者は古代の旋律を歌い、それを体験するだけでなく、この伝統芸術の代表的な楽器を演奏し、交流することに特に興奮しています。こうして、48時間Xamクラブのメンバーは仲間にXamへの愛を「蒔く」のです。

シャム48hクラブ代表のンゴ・ヴァン・ハオ氏は、2010年に初めてシャムに触れる機会を得て以来、そのメロディーと深い意味を持つ歌詞に魅了されてきたと語りました。しかし、シャム歌唱の指導役として「Cheo 48h - 故郷へ漕ぎ出す」プロジェクトへの参加依頼を受けて初めて、伝統芸術への情熱を共有する若者たちと交流し、出会う機会に恵まれました。こうして、シャム歌唱の価値と美しさを地域社会、特に若い世代に広めたいという思いから、シャム48hが誕生しました。

Xam 48h は、熱心なアーティスト、職人、研究専門家の協力を得て、関連部門と連携し、体験に富んだ多くのプロジェクトやプログラムを組織し、Xam の歌唱芸術のユニークな特徴を若い聴衆に伝えています。

毎週末の「街のサム」公演にとどまらず、サム48hの若者グループは、ベトナム無形文化遺産振興センターと積極的に協力し、サム歌の芸術を学校に持ち込んだり、クリエイティブデザインフェスティバルでサム歌を紹介したり、首都を巡る観光バスでサム歌を体験できる「バスのサム」プログラムを実施したりしています...

これらの一連のプログラムは、若い観客にシャムに対する最初の感情をもたらし、彼らがより深く理解し、より深く愛し、伝統芸術の価値を保存し保護したいと願うようになることに貢献しました。

Khán giả trẻ hào hứng khi được tương tác, tìm hiểu về những nhạc cụ dân tộc. — 若い観客たちは、伝統的な楽器と交流し、それについて学ぶことに興奮していました。

シャムを若い聴衆に届ける道のりの困難について語るゴ・ヴァン・ハオ氏は、最大の課題は、現代の若者は現代的で活気に満ちたエンターテイメント性の高い音楽に慣れすぎていて、シャムのように多くの浮き沈みを経験してきた伝統的な芸術形式を好きになり、徐々に定着させることが難しいことだと述べました。言うまでもなく、プログラムの定期的な活動を維持するために、どのようにチケットを定期的に企画・販売するかも難しい問題です。

しかし、こうした困難は、演奏者たちにとって「モチベーション」となり、シャムが若い聴衆を徐々に魅了していくための方法を常に模索しています。例えば、専門家の専門的なサポートのもと、祖先が代々受け継いできたシャムの旋律をベースに、革新的なメロディーが数多く創作され、融合され、より身近で吸収しやすい時代の息吹をシャムに吹き込んできました。同時に、彼らはインタラクティブなアクティビティを通して、観客が伝統芸術に気軽に「触れる」ことができるよう、常に新しいアプローチを考案しています。

こうした取り組みのおかげで、ソーシャルネットワークでクラブの活動をフォローするメンバーの数が増え、Xam を紹介するプログラムを知って反応する視聴者の数も増えています。

これは、サム、そして伝統文化全般の価値を現代社会において保存し、促進していく方法でもあります。音楽研究者で理論家のグエン・クアン・ロン氏は次のように述べています。「若者が無関心で直接参加しなければ、伝統的な民族芸術と文化は常に衰退の危機に瀕しています。だからこそ、サム48hのような伝統芸術に熱心で知識豊富な若者グループが、祖先が築き、受け継いできた伝統芸術と文化の価値を保存し、促進する活動に参加していく必要があるのです。」

ニャンダン新聞によると

ソース