捕虜の告白

著者グエン・フオック・ブウ・フイ氏の回想録は、ベトナムのバサ産業の発展過程について語るだけでなく、かつて戦争捕虜だったビジネスマンの人生の浮き沈みを通して、キャリア経験についての視点を読者に提供します。

「Prisoner of War」は、ベルギー王国ブリュッセルで開催されたヨーロッパシーフードフェアに参加中にベルギーインターポールに逮捕されたビジネスマン、グエン・フオック・ブウ・フイ（通称ブウ・フイ）の物語です。

根本的な原因は、ベトナムのトラ魚およびバサ魚事業とアメリカのナマズ養殖・取引事業との競争に起因しており、両国間の貿易戦争につながっています。

この戦争はまだ終わっておらず、米国におけるバサ市場の拡大に多くの障害と困難を引き起こしています。

なぜ17年後に事件を再開するのか？

ブウ・フイ氏は、知られていない在来魚種からのバサやトラ魚製品をベトナムの重要な輸出品にするための道を切り開いた先駆者の一人であると考えられています。

この本は、Writers Association Publishing HouseとAlpha Bookから出版されています。（出典：Alpha Books）

グローバル経済統合の文脈において、市場における熾烈な競争は戦場のそれに劣らず激しい。こうしたリスクは、多くの企業、起業家、養殖業者に苦境をもたらし、浮き沈みを経験させている。このナマズによって、多くの人が破産し、借金から逃れざるを得なくなり、投獄されたことさえある。

そのうちのブー・フイ氏は、米国裁判所から商品名を偽造したとして不当に告発され、「捕虜」として逮捕され、ベルギーの刑務所に134日間拘留されるという苦い経験を​​した実業家である。

この回想録は、2003年初頭に米国商務省（US.DOC）がパンガシウスの切り身製品に反ダンピング関税（CBPG）を課すに至った「貿易戦争」につながる出来事を詳述している。

その影響は過去20年間（2003年から2023年）にわたって続いています。アンチダンピング税は今や保護主義の「常套手段」となっているものの、ベトナムのバサ産業にとって依然として貿易障壁となっています。

回顧録はまた、ブー・フイ氏がヨーロッパ国際シーフードフェアで逮捕された際に、ベトナム政府が国民を保護する責任を負っていたことにも言及している。これは、2000年代以降、ベトナムが世界経済に統合され始めた初期の状況において、激しい法的闘争であった。

著者は、生前、叔父（ウン・ティエウ氏）から「過去の辛い出来事を灰にせず、忘れなさい」と助言されたことがあると述べている。17年が経ち、著者はそれを二度と口にしたくない。徐々に忘却の淵に沈めたいからだ。

しかし、多くの友人や親戚が、ベルギーの刑務所で過ごした人生で最も暗い日々について、彼に尋ねます。彼らは、なぜ彼がベルギーのインターポールに逮捕されたのか、真実を知りたがっています。ベルギーの刑務所での生活や活動について。囚人はどのように扱われたのか？なぜ彼はベルギー政府から釈放されたのか？当時のアメリカ側の反応はどうだったのか？ベトナム政府はどのように介入し、国民を保護したのか？彼の会社と家族にどれほどの物質的、精神的な損害が及んだのか？

彼はこう語った。「一部の人々は、私が犯罪を犯したために米国裁判所から逮捕命令が下されたと誤解していました。確かに、まるで運命のように刑務所に入ることを余儀なくされました。これは私の因果応報だったのでしょうか？ 10年以上が経ち、悲しみはだいぶ薄れ、今、人生を振り返ると、記憶の中に残っているのは、思い出、喜び、人情、家族、親戚、友人だけです。」

著者によれば、国際統合の過程において、市場での競争や戦闘は戦場のそれに似ているという。

銃撃戦や流血騒ぎこそないものの、パンガシウスとナマズ業者間の貿易戦争は依然として熾烈を極めている。アメリカナマズ養殖業者協会（CFA）は、自らの利益を守るため、継続的な攻撃を仕掛けている。

CFAは、汚い環境で養殖された魚、ナマズの名称の独占権、政治的な訴訟など、さまざまな理由を挙げ、ベトナムは市場経済ではないという言い訳を使い、パンガシウス業者が生産コストを下回る価格で販売し、物質的な損害を与えていると非難した。

最終的に、米国農務省は熱帯魚製品に不当な反ダンピング関税を課さざるを得ませんでした。これにより、彼は脱税のために故意にラベルを偽装したとして告発され、「ベルギーのインターポールに私を拘束するよう要請された」と彼は語りました。

当時は世界経済統合の初期段階であったため、この出来事はもはや個人的な出来事ではなく、国全体の注目を集めました。

この事件が発生した当時、国内外のメディアは、ベトナムが世界貿易機関（WTO）への加盟交渉を積極的に進めていたこと、首相代表団がフィンランドのヘルシンキで開催された第6回アジア欧州会議（ASEM 6）（2006年9月10日～11日）に出席したこと、ハノイで初めて開催され、ジョージ・W・ブッシュ米大統領を含む多くの国家元首が参加した第14回アジア太平洋経済協力首脳会議（APEC）（2006年11月）など、多くの重要な出来事と関連してこの事件を広く報道した。

著者はこう語った。「誇りを生み出す出来事もあれば、それぞれの人のキャリアに深い『痕跡』を残す出来事もあります。そうした出来事を記録し、疑問や疑念に答えることが、この回顧録を書くきっかけとなりました。」

著者の願い

ブー・フイ氏は回顧録を通して、ベトナム国家が国民を守る義務について語りたいと考えている。企業の不正行為を隠蔽するのではなく、海外で事件が発生した際に国民を守る備えをしておくことが重要なのだ。

特に、国際法の尊重を基盤として自由と正義を取り戻すための法的闘争において、省庁、支部、VASEP協会が積極的に参加し、関係者が貴重な貢献を果たした。

ベトナムに帰国後、2006年12月15日、北フロリダ裁判所はPSI/PTI訴訟を審理に持ち込んだ。オーナー代理人のダニー・グエンは、故意の虚偽表示の罪を認め、懲役51ヶ月、保護観察3年、罰金113万9275ドルを言い渡された。

それから5年後、2011年8月4日に彼の弁護士が裁判所に請願書を提出して、ようやく北フロリダ地方裁判所と米国司法省は彼とAFIEX社に対するすべての起訴の取り下げを命じ、彼の名前を国際インターポールの指名手配リストから永久に削除した。

その後、米国大使館は彼にビザを発行し、彼は米国および世界各国への渡航が通常通り可能になった。これは、大使館が彼を逮捕・起訴したことの誤りを認め、法への信頼を取り戻す手助けをしたことを意味する。

この回顧録を執筆するにあたり、著者ブー・フイは、アメリカとベトナムのますます良好になりつつある外交関係に何ら影響を与えるようなことはしたくありませんでした。むしろ、彼は非常に喜びを感じており、両国が達成してきた成果をさらに発展させたいと考えていました。

「私は常に、漁業関係者間で依然として続いている『貿易戦争』を完全に終わらせたいと願っています。協会間、アメリカのナマズ養殖業者とベトナムのパンガシウス養殖業者の間で、友好的で持続可能な協力関係を築きたいと願っています」と彼は語った。

筆者は、近い将来、この「貿易戦争」が終結し、前述の不当な反ダンピング税が撤廃され、養殖業者、ベトナム企業、ベトナム水産物輸出生産者協会（VASEP）、ベトナムパンガシウス協会、ナマズ養殖業者協会（CFA）、そしてアメリカの水産物企業の間で友好的で平等な協力関係が確立されることを期待している。

過去20年間のベトナムのバサ産業の発展に関連する出来事は数多くありますが、 「Prisoners of War」という本はコンパクトで読みやすく、約300ページしかなく、32の章と最後の章に分かれています。

この本について、作家のグエン・フイ・ミン氏は次のようにコメントしている。「私たちや将来の世代、ビジネスマン、弁護士、外交官、経営者…全員が、著者グエン・フオック・ブ・フイ氏の回想録を通じて人生の劇的な転換を知る必要がある。」

ベルギーのベトナム通信社元代表で、ベトナム紙「ル・クーリエ・デュ・ベトナム」元編集長のホアン・ラン・フオン氏は、この本はシンプルながらも情熱的な文体で、職業に対する燃えるような情熱に満ちており、水産業に馴染みのない読者にも本当に刺激と誇りを与えていると語った。

ソース: https://baoquocte.vn/loi-tu-su-cua-mot-tu-binh-thuong-truong-247049.html