蝶の羽に降りかかる雨：自らを苦しめた女性の悲劇

ドゥオン・ディウ・リン監督のデビュー作は、有害なフェミニスト思想を強化するのではなく、むしろ、男女、特に中年層に対して寛容で共感的な視点をもたらしている。

「蝶の羽に雨」に出演した女優トゥ・オアンと功労芸術家クオック・トゥアンのサプライズ登場。（写真：撮影クルー提供）

「蝶の羽に降る雨」 ドゥオン・ディウ・リン監督によるこの作品は、2025年初頭に興行収入が「公開」された希少な芸術映画です。おなじみのベトナムの物語を新しいストーリーテリングスタイルで描いたこの作品は、2024年のヴェネツィア国際映画祭でヴェローナ・シルクロ・デル・シネマ賞（最も創造的な映画部門）を受賞しました。

監督の意図をすべて把握するのは簡単ではないが、それでもこの映画はベトナム映画の新機軸とみなされており、一部のフォーラムでは「悲喜劇、心理劇、ホラーのジャンルが混ざり合ったエネルギーの融合」と評されている。

「誰があなたを苦しめたのですか？」

「蝶の羽に降る雨」 この映画は、金儲けに長け、常に家事と家事に精を出す中年女性、タム夫人（トゥ・オアン）を中心に展開する。しかし、夫のタン氏（レ・ヴー・ロン）との結婚生活は既に破綻し、彼女の家族が住む家の天井には水漏れ現象が発生していた。

恥ずかしい瞬間は、タム夫人が仕事から帰宅する途中に起きた。代表チームの試合中、カメラがタン氏とその愛人にパンしたのだ。皮肉な状況で「家の中はよくわからないが、外ははっきりしている」という状況だった。周囲の女性たちから「夫をしっかり管理していない」と非難され、噂される中年女性は、屈辱感に頭を下げざるを得なかった。

しかし、タム夫人は対話を選ぶ代わりに、精神的な方法に頼りました。TikTokで有名な「評判の良い」シャーマンを招き、儀式を行ってもらったのです。時が経つにつれ、天井の水漏れはますます深刻になっていきましたが、奇妙なことに、この現象は男性たちには全く見えませんでした。

漏洩は徐々に謎めいた闇の力へと変貌を遂げ、タム夫人と娘のハ（ナム・リン）の生活を蝕んでいく。この「怪物」は、家族一人ひとりを静かに破壊し、タム夫人を絶望的な苦悩に陥れる不安定さを象徴している。

両親の結婚生活が長らく破綻し、その責任は両親にあることを知っていたハさんは、母親が黙ってすべての責任を自分に押し付けていることに不満と苛立ちを覚えた。彼女は「誰があなたを苦しめたの？」と叫んだが、タム夫人はまともな答えを返せなかった。

ドゥオン・ディウ・リンは、短編3本から始まり、4本の映画を制作し、社会的な期待に取り囲まれた女性というテーマを常に再発見し続けている。 「蝶の羽に雨が降る」 この物語は、彼女の周囲の女性たちを観察することによって形成されます。

「母親たちから聞いた破綻した結婚生活10話のうち、9話は悲惨さ、嫉妬、復讐といった話で、夫と別れた話はそう多くありません。夫と別れた話は失敗として語られるでしょう。どういうわけか、人のアイデンティティは個人ではなく家族によって定義されるのです」と、『9X』の女性監督は語った。

スピリチュアル要素やホラー要素は、過剰に使われておらず、適度に活用されている。（映画より）

彼女によれば、人間は生存のために常に安定と安全を求めるため、「他者を捨てたり罰したりすることは、常に安全地帯から踏み出すことであり、そこから抜け出すことは難しい」のだという。それがタム夫人の悲劇である。「蝶の羽に降る雨」というタイトルは、この登場人物の結末を暗示している。

あるシーンでは、母と娘がおとぎ話のような山を一緒に登り、魔法のように美しい月明かりの川の下で漂い別れます。ハは母親を心から愛していますが、同時に、自らが作り出した囚人になる前に、自由を求めて遠くへ行きたいとも思っています。

「私の周りの女性たちも、社会の期待に沿って生きています。家事をし、子供を育て、夫に優しくし、夫を誇りに思わせなければならない…こうした二重基準は、社会から来るだけでなく、世代を超えて女性から女性へと受け継がれていくものです。しかし、彼女たちがそのシステムに気づいた時、自分の快適ゾーンから『泳ぎ出す』かどうかは、彼女たち自身の決断なのです」とドゥオン・ディウ・リン氏は述べた。

中年の危機は誰も逃れられない。

映画全体を通して、タン氏の演じるキャラクターにはほとんどセリフがありません。彼は雨漏りする家の中にいますが（しかし、その家は見えません）、微笑むのは「愛人」の隣に現れる時だけです。しかし、レ・ヴー・ロンの役は冗長ではなく、中年の危機というテーマを明確にするのに役立っています。 「蝶の羽に雨が降る」

大小さまざまな映画祭を巡回したクルーは、実に多様な反応を得た。映画について質問してきた欧米の観客のほとんどは女性だったが、東洋の観客は正反対だった。

「西洋の観客は、男性が家族の中でどうしてあんな風に振る舞えるのか理解できないのかもしれない。でも東南アジアの話になると、質問してくるのは大体男性だ。もしかしたら、質問する人たちはすぐに、この映画におけるアジア人男性の問題点に気づくかもしれない」とドゥオン・ディウ・リンは心の中で言った。

映画『信じてください』で一躍有名になった“イケメン”、レ・ヴー・ロン。（写真は映画より）

彼女は、この映画が一方的な、女性の視点だけを優先し男性の感情を無視しているという印象を観客に与えたくないと述べた。「男性は悪者だと思わせたくないのですが、男性にも抑圧はあります。家族が崩壊するのは、双方が話し合いができないからであり、それは中年期によくある話でもあります。」

監督トリン・ディン・レ・ミン（監督） (ママ、家に帰る)、(昔々、ラブストーリーがあった)の視聴者は、この映画にはユーモア、風刺、苦悩、そして優しいファンタジーが詰まっているとコメントした。

リンは母と娘の物語、父親の不在／不在、嫉妬、そして北部の女性たちがしょっちゅう愚痴を言い、夫や子供のことで話し合い、その泥沼にはまってしまうことに興味を持っています。彼女たちは不機嫌ながらも愛し合っています。こうした物語を巧みに利用し、独自のトーンを加え、あらゆることをやり遂げ、最後までやり遂げることで、リンは独自の足跡を残し始めています。

結局のところ、責任は誰にでもあるのではなく、長年にわたる結婚生活の破綻、時間への恩知らず、世代内および世代間の断絶にあるのです。誰もが自分の居場所を探し、繋がりを見つけようとしますが、誰もそれを築こうとしません。ただ希望し、期待し、そして待ち、あるいは修復しようと試みるだけです。しかし、本質的にはすべてが腐っているのです」と彼はコメントしました。

海外の新聞各紙は、この映画のテーマと演出を称賛した。IndieWireは、監督が典型的なホラー映画のように恐怖を与えることなく、精神的な要素を抑制的に用い、デビュー作から印象的で忘れられない映像を創り出したと評した。「これにより、リン監督はベトナム映画が国際的にブームを巻き起こす中で、将来有望なアーティストとなった」

スクリーン・デイリーは、この作品は視覚的に魅力的な部分があり、フェミニズム、国民文化、迷信が独自に融合しており、映画祭のキュレーターや観客の注目を集めていると評した。

クリエイティブ賞のほかに、 「蝶の羽に降る雨」 同年、ヴェネツィア国際映画祭でIWONDERFULLグランプリ（最優秀作品賞）を受賞。北米、ヨーロッパ、アジアの多くの映画祭でも上映されました。CGVはその後まもなくベトナムでの上映権を取得しました。しかし、アート映画は観客の選り好みが厳しいため、上映数は限られています。制作スタッフは、劇場公開中だけでなく、上映後も観客の皆様から温かいご愛顧を賜りますよう願っております。

ソース