ヴァイオリニストのチン・ミン・ヒエンがグエン・ディン・ティの「ハノイの人々」を再解釈

(ダン・トリ) - 「グオイ・ハノイ」という曲は、フランスの植民地主義に対する抵抗戦争の困難な時期であった1947年初頭に、ミュージシャンのグエン・ディン・ティによって書かれた。

最近、バイオリニストのTrinh Minh HienがMV 「Nguoi Ha Noi」を公式リリースし、同時にベトナム美術館と共同でインストゥルメンタルアルバム「Lap linh vang sao」とMV 「Tien quan ca」を発表しました。

これは、今年 9 月 2 日の建国記念日を記念してリリースされた珍しいインストゥルメンタル音楽製品のひとつです。

インストゥルメンタルアルバム「Lap linh vang sao」の発売イベントに出席したバイオリニストのTrinh Minh Hien氏（写真：主催者）。

「グオイ・ハノイ」は、1947年初頭、フランス植民地主義に対する抵抗戦争の困難な時期に、音楽家グエン・ディン・ティによって作曲されました。この曲は、過去半世紀にわたり、交響楽団、ピアノ、ギターなどによって何度も演奏されてきました。

しかし今回、チン・ミン・ヒエンは新たな方向性を選びました。ソロヴァイオリンのための編曲です。彼女はオリジナルのメロディーを保ちながらも、クラッソ、トレモロ、左手のピチカート、フリーカデンツァといった古典的なヴァイオリン技法を巧みに取り入れ、新たな印象を生み出しています。

このミュージックビデオはイタリア人監督ジャンマルコ・マカブルーノ・ジョメッティが監督し、スローモーション効果と芸術的なフレームで、現在のハノイの30の馴染みのある場面で60人以上のハノイ市民のポートレートを描いている。

記者会見で、チン・ミン・ヒエン氏は感慨深げにこう語った。「グエン・ディン・ティの『ハノイの人々』は、まだ若かったハノイの建国初期に書かれた長編詩です。この作品を書き直す際に、今のハノイの人々 、 平和に暮らす人々のことを考えました。」

私は作品を「破壊」するのではなく、独立と自由のために倒れた人々への感謝の気持ちを込めて、約80年前の未完成部分を続行しました。」

MVの公開と同時に、Trinh Minh Hienは、この国の歴史の旅に関連した9作品「Nguoi Ha Noi」、「Que em」、メドレー「Bài ca Hồ Chí Minh - Ai yêu thương Bác Hồ Chí Minhơn thế」を含むインストゥルメンタルアルバム「 Lập rung vang sao」もリリースした。 giới nhi đồng - Như có Bác trong ngày đại thắng、 Bit ơn Võ Thị Sáu、Quảng Bình que ta ơi、Bài ca ben canh ハンモック、Cô gai vọt sẻ sẻ、 Dau nước mua muaムア。

このうち、彼女自身が作詞作曲した「 Bien Song」だけが歌詞付きで、残りはヴァイオリン用に書き直された革新的なアレンジです。

アルバムタイトルは、音楽家ヴァン・カオの『ハノイの人々』と『ソン・ロー叙事詩』の歌詞に着想を得たもので、民族独立の象徴である星空を想起させます。作品は1945年から現在までの時系列にまとめられ、80年間の波乱万丈の道のりと、祖国の栄光の軌跡を描き出しています。

このアルバムはスタジオでアコースティック・スタイルでライブ録音され、オーケストラはソロヴァイオリンからフルバンドへと徐々に拡張されました。クラシック、セミクラシック、ポップス、ワールドミュージック、カントリーなど、様々なジャンルの音楽が融合し、勇壮でありながら親密な雰囲気を醸し出しています。

アーティストのTrinh Minh Hien氏（中央）がアルバム発売記念イベントでパフォーマンスを披露（写真：主催者）。

チン・ミン・ヒエンにとって、革命音楽は単なる遺産ではなく、愛国心を育む源泉でもある。「私は祖国のあらゆるメロディーに情熱を注ぎ、バイオリンの音色で愛国心を描きます。群衆に溶け込むと、金色と星々に輝く美しい祖国が目に浮かびます」と、この女性アーティストは心を込めて語った。

「Lặng Vàng Sao」は単なる音楽アルバムではなく、現役退役軍人や不滅の者への深い感謝の気持ちが込められており、同時に未来の世代の明るい未来への信念を伝えています。

このアルバムは200以上の国と地域で58のデジタルプラットフォームでリリースされました。アルバム「Golden Star」とミュージックビデオ「Nguoi Ha Noi」に加え、Trinh Minh Hienは「 Tien Quan Ca」のミュージックビデオで、ベトナム美術館とコラボレーションした初のアーティストとなりました。

出典: https://dantri.com.vn/giai-tri/nghe-si-violin-trinh-minh-hien-lam-moi-nguoi-ha-noi-cua-nguyen-dinh-thi-20250821115558236.htm