クアン・トゥオンへの情熱を広める人

人民芸術家のファン・ヴァン・クアンが学生たちにパフォーマンスの技術を教えています。

舞台芸術家からトゥオン劇の演出家へと成長した人民芸術家ファン・ヴァン・クアン氏は、トゥオン劇への愛を大衆、特に若者に広めることに常に心を砕いてきました。 クアンナム新聞は、人民芸術家ファン・ヴァン・クアン氏にインタビューを行い、このことについてお話を伺いました。

キャラクターになりきる

* トゥオンという難解な芸術形態で、功労芸術家（2015年）の称号を授与されてからわずか9年で人民芸術家の称号を授与されました。大変なご苦労だったのではないでしょうか？

人民芸術家ファン・ヴァン・クアン：1987年の夏、親戚を訪ねてチャミーへ行った時、クアンナム・ダナン・トゥオン芸術団の公演が行われました。観劇してすぐにその魅力に魅了されました。当時私は高校2年生でしたが、トゥオン劇団への入団試験に合格していました。しかし、まだ幼かったため、受け入れられませんでした。何度か失敗を繰り返しましたが、それでも情熱を燃やしていたので、この道に進むことを決意しました。

幸運にも、私は最初から勉強に励み、レ・ロイ、グエン・チャイ、チャン・フン・ダオといった歴史劇の主役に抜擢されました。その過程で多くのことを学ぶことができました。演技の環境を作ってくださった先生方や同僚の方々への感謝の気持ちは決して忘れません。だからこそ、今日の成果を踏まえ、クアン・トゥオンの芸術を次世代に伝え、保存していくという使命を担っていると実感しています。

芸術家のファン・ヴァン・クアンは、演劇「ソンハウ」でキム・ラン（右から4人目）を演じる。

* ドゥック・ジャオ劇団（クエ・ソン）で有名な故郷クアンナムで、「ハット・ボイの伝道師」ホアン・チャウ・キ教授のもとに生まれ育ちましたが、あなたもこの芸術的源泉を受け継いだと思いますか？

人民芸術家ファン・ヴァン・クアン氏：私はクエトー村（ヒエップ・ドゥック）で生まれました。おそらくそれが、クアンナム省トゥオンの「揺りかご」の一つであるクエソン山トゥオンの「水脈」と「トゥオン族の遺伝子」を受け継いだ理由でしょう。ここは多くの著名なトゥオン芸術家が生まれた場所でもあります。その中には、ホアン・チャウ・キ教授（クエソン省クエロック村生まれ、ホイアン出身）もいます。彼はクアンナム省ダナンだけでなく、全国のトゥオン芸術の記念碑的な存在です。

彼について語るとき、私たちは二つの言葉を言わなければなりません。それは「尊敬」です。彼は私たちのような世代にとって、尊敬し、学び、実践に努め、知識を補うための鏡のような存在です。

* 演劇で主役を演じる際、普段はどのような準備をされていますか？クアンナム省出身者として、ホアン・ディウのようなクアンナム省の著名人を演じることについて、どのようなお気持ちですか？

- 人民芸術家ファン・ヴァン・クアン：まずは役柄について学ぶことです。彼はどこの出身で、どのような経歴を持ち、どのような性格なのか。ホアン・ディウ役を引き受けた時、軍指導者の精神をより深く理解するために、 ハノイまで線香をあげに行きました。この役を演じる上で、私は彼を高官であると同時に孝行な息子として際立たせる演技をする必要がありました。クアンナムでの演技では、人々に彼の人柄を見せ、感動させ、優れた知識人というイメージを高めなければなりませんでした。こうした特徴を理解するために、時間をかけて彼の家族について調査し、より多くの情報を集めました。それを基に、役柄になりきる方法を見つけました。これは、私が役に入り込み、自分の役柄と共に生きていく上でも私がとったアプローチでした。

多才なトゥオン族のアーティスト

人民芸術家ファン・ヴァン・クアン氏は、数々の国家賞を受賞しています。例えば、演劇「チュン・ヴオン」のティ・サック役で金メダル（2015年）、演劇「ヌー・トゥオン・ダイ」のトラン・フォン役で金メダル（2016年）、演劇「ソン・ハウ」のドン・キム・ラン役で金メダル、演劇「ホアン・ロー」のレー・ダイ・カン役で優秀俳優賞（2020年）などです。約10年間の演出活動の中で、人民芸術家ファン・ヴァン・クアン氏は「ナン・タム」「ルク・ルア・ホアン・クン」「ングオイ・タイ・クア・モイ・ドイ」など、数十本の演劇を演出してきました。現在はダナンの多くの大学で、舞台芸術の指導、作品分析、演劇史、演出を専門とする講師を務めています。

「ゴマを蒔けばトウモロコシが実る」というわけではないが、バリエーションがある

* トゥオン芸術で成功し、認められるために若い芸術家が何を必要としますか？

―人民芸術家ファン・ヴァン・クアン：まず第一に、自分の仕事を愛さなければなりません。しかし、まずは才能が必要です。優れたトゥオン族の俳優には「声、美しさ、成熟度、精神力、活力、そして魂」が不可欠です。その中で「声と美しさ」こそが何よりも重要です。

人民芸術家ファン・ヴァン・クアンが学生に演技技術を教える

ここで言う「美しさ」とは、肉体的な美しさではなく、役柄の美しさを意味します。『せむし男の劉丞相』の劉東は肉体的に美しくないため、演技では役柄の魂の美しさを表現する必要があります。「声」に関しては、歌が上手でなくても構いませんが、はっきりと、言葉が豊かに、役柄の意味をしっかりと伝える必要があります。

職業を愛する若い俳優たちが、この仕事に命を懸けて、この芸術の価値を理解してくれることを願っています。トゥオンは「仁愛、礼節、義、智恵、信頼」という人間性をはっきりと示し、最後まで忠実な臣下であり、意義深い人生を送るための友であり続けること…若い人たちが、演技だけでなく人生においても、自分自身を磨くために忘れてはならないことなのです。

* トゥオン族の芸術は、本質的に観客層を選別するもので、特に若者はあまり興味を持っていません。観客の前でパフォーマンスをするたびに、普段はどんなことを考えていますか？

人民芸術家ファン・ヴァン・クアン氏：若い聴衆がトゥオン族の芸術に興味を示さないのは残念です。トゥオン族の文学を理解していないせいか、トゥオン族の旋律は現代音楽のように流行に左右されず、味気ないのです。聴衆が少なく、モチベーションが低いため、昔のように演奏する機会が減っているのは残念です。

しかし、いつかトゥオン族が本来の地位を取り戻すと、私は常に信じています。トゥオン族を学校に紹介するプログラムに参加して、生徒たちが舞台芸術を本当に愛していることを感じます。それは私たちのようなアーティストにとっての光であり、信念でもあります。

ホアン・ピ・ホー役の人民芸術家ファン・ヴァン・クアン（「トラム・フォン・カック」）

* 先ほど、トゥオン族の音楽を学校に取り入れるプログラムについてお話されましたが、トゥオン族のような難しい芸術形式の場合、生徒たちがトゥオン族の音楽を理解し、感じることができるようにするために、どのようなことをしていますか?

人民芸術家ファン・ヴァン・クアン氏：生徒に紹介する演劇は、年齢に応じて適切な内容のものを選びます。小学生向けの公演は、主に「葦旗の英雄」のように、興奮と喜びをもたらすものを選びます。

中学校では、ルオン・テー・ヴィン、トラン・クインといった人物に関連した劇を上演しています。高校では、「Nghêu Sò Ốc Hến」といった社会の悪習を批判する劇や、チュン・トラック、チュン・ニー、チャン・フン・ダオ、トラン・ビン・チョンといった歴史上の英雄を題材にした劇を上演しています。これらの劇を通して、生徒たちはトゥオン劇の芸術と映画、特に主人公と敵役の会話の違いを比較する視点を身につけます。そこから、生徒たちがトゥオン劇をより深く理解し、トゥオン劇に親しむように導いています。

* トゥオンを若者に伝える際に大切にしていることは何ですか？

人民芸術家ファン・ヴァン・クアン：トゥオン族がもっと一般の人々にとって身近なものになることを願っています。そのためには、伝統芸術を若い世代にも理解しやすいようにアレンジする必要があります。例えば、漢字のみで書かれた戯曲は翻訳する必要があります。中国のトゥオン族の作品はベトナム語に翻訳し、観客が彼らの伝えたい内容や目指す場所を理解できるようにする必要があります。私はそうします！

ホーおじさんはかつて、祖先の演劇は素晴らしいと教えました。「同じ場所に留まらず、ゴマを蒔いてトウモロコシを刈り取ることもない」と。トゥオン劇は伝統的なルーツを維持しながらも、若い観客に寄り添うものでなければなりません。そうすることで、人々は劇の奥深さと良さを理解し、トゥオン劇の真髄、善良さ、そして美しさ、つまり人間特有のものを見ることができるのです。

* チャットありがとうございました！

出典: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html