「まるでホーおじさんが偉大な勝利の日にここにいたかのように」という歴史的瞬間を演出するミュージシャン、ファム・トゥイエン

ミュージシャンのファム・トゥエン氏は95歳で、老齢と健康状態不良のため車椅子生活を余儀なくされているが、それでも歴史的瞬間を目撃したいと考えており、ニャンダン新聞社に自身の歌「まるでホーおじさんが大勝利の日にここにいるかのように」を披露した。

VietNamNet•29/08/2025

8月29日午後、ハノイのニャンダン新聞本社で、意義深い授賞式が行われました。まるでホーおじさんが偉大な勝利の日にそこにいたかのように、「人民の歌」が「人民新聞」に授与されました。

音楽家ファム・トゥエン氏の娘ファム・ホン・トゥエン氏が、父親に代わって楽譜をニャンダン新聞社に寄贈した。

「私たちの家族ではよくこう言います。 『偉大な勝利の日に歌われたホーおじさんのように、これは民衆の歌だ』と。父はいつも心に留めていました。音楽は、それが地域社会に属して初めて真に生きるのです。だから私たちは、この歌の管理と使用に関するすべての権利をニャンダン新聞社に譲渡することにしました。」

「私たちは、この精神をこうして継承しています。共通の価値観を守る使命と能力を持つ公的機関に作品を委ねることで、この歌が存続し、より永続的に、より輝けるようにするのです」と、ミュージシャンのファム・トゥエン氏の娘、ファム・ホン・トゥエン氏はレセプション式典で語った。

ファム・ホン・トゥエン夫人と彼女の父親は、何百万人ものベトナム人が暗唱するこの歌を手渡すために、早くから会場にいた。95歳で、老齢と健康状態のため車椅子生活を送っているにもかかわらず、音楽家のファム・トゥエン氏は、レ・クオック・ミン編集長率いるニャンダン新聞社に自らの創作曲を手渡すという歴史的瞬間に立ち会いたいと願っていた。

ニャンダン新聞の編集長レ・クオック・ミン記者が、ミュージシャンのファム・トゥイエン氏の肖像画を彼の家族に贈呈した。

今後は、あたかもホーおじさんが偉大な勝利の日にここにいたかのように、管理および使用権が移管されるだけでなく、共通の遺産を厳粛かつ標準的かつ持続可能な方法で保存、普及、更新するという文化的責任も負うことになります。

この歌は、1975年4月28日の夜、クオントゥオンアパートの階段の上の黄色い光の下で、鉛筆と小さな紙だけを使って書かれ、1975年4月30日午後5時5分、歴史ニュースの直後に、ラジオ局「ベトナムの声」で放送された。

1975 年 5 月 2 日、Nhan Dan 新聞は歌を全文掲載し、新聞紙面から人生への旅を開始しました。校庭、家庭、祝賀会、国境を越えてイタリア、ドイツ民主共和国、ソ連、日本、チェコスロバキアなどへ…ベトナムの物語を誰もが理解できる言葉で、独立と再統一の喜びを伝えたのです。

聴衆が「まるでホーおじさんが偉大な勝利の日にここにいるかのように」を「民衆の歌」と呼ぶのには、ごく単純な理由がある。人々が共通の幸福を歌い上げる歌を必要としていたまさにその時に歌われたのだ。誰もが歌えるほどシンプルでありながら、ホーおじさんへの感謝、そして犠牲を払った世代への感謝を、コミュニティを代表して伝えるほど的確だ。この歌は、学校の校庭、家庭の台所、休日の路地裏など、ごく普通の場所で長く生き続け、記憶は声と表情で語り継がれる。

ミュージシャンのド・ホン・クアンとミュージシャンのファム・トゥエン、そして「民衆の歌」。

したがって、この歌の管理と使用の権利をNhan Dan Newspaperに与えるという決定は、非常に象徴的な意味を持つ。人々の声を代表する公的機関を通して、この歌を地域社会に返すのだ。したがって、Nhan Dan Newspaperの受け入れは、法的手続きであるだけでなく、その価値を守り、促進するという約束でもある。つまり、この歌が適切な場所、適切な時、適切な方法で演奏されることを保証し、元の歴史的文脈を尊重し、同時に若い聴衆にこの歌を紹介する方法を開き、この遺産が化石化することなく、現代の生活の中で生き続けるようにするのだ。

著作権を適切に保護し管理する作業と並行して、「人民の歌」は、その美的価値と祖国と人民に奉仕する精神を維持しながら、今後も適切な場所で適切に歌われ続けるでしょう。

受諾の決定とともに、Nhan Dan Newspaperは、法定代理人および知的財産管理部門の役割においてIPCOM - AnnGroupと緊密に連携し、作品の活用と普及を最高水準で組織しながら、権利の保護と管理が体系的に行われるようにすると明言した。

プログラム「心の中の祖国」の中の歌「偉大な勝利の日にホーおじさんがここにいるかのように」：

写真：組織委員会