1. 1986年末、カンボジアの友人たちを助けるための戦いが激しかった頃、私はフロント479（カンボジア、シェムリアップ州）でミュージシャンのヒエンに出会いました。当時、ヒエンはロータス民謡舞踊団のショックアーティストたちと共にフロント479を訪れ、ベトナム義勇兵とカンボジアの人々のために演奏していました。
実務旅行の終わり、479戦線司令部主催の送別会で、飛燕はこう語った。「義勇兵の人生は実に美しく、野生の蘭の枝のように瑞々しい。困難で過酷な苦難であればあるほど、ホーおじ兵は野生の蘭の枝のように瑞々しく、生命力に満ちているようだ。」
しばらくして、パーティーの後、再び私に会った音楽家は興奮気味にこう言った。「若い兵士が、春の祝賀のために街に帰る時に、野生の蘭の枝を恋人に贈ると言っていました。とても美しくて、本当に素晴らしい。書きますね。書きますね…」
その年の旧正月前夜、ホーチミン市テレビに彼が出演し、ギターを手に「ルンラン・ブランチ」を演奏するのを見ました。ミュージシャンであり歌手でもあるザ・ヒエンがこの名曲を思いついた物語を目の当たりにした者として、私はその時、心を揺さぶられ、感極まらずにはいられませんでした。
ミュージシャン兼歌手のThe Hienによる「Forest Orchid Branch」は、リリースされるやいなや、その明るいメロディーと、まるで物語のように簡潔な歌詞で、カンボジアに駐留するベトナム義勇兵の燃えるような精神と息吹が込められているかのようで、大衆、特にカンボジアに駐留する我が国の若い兵士を含む若者たちの注目を集めた。
その後、私は第七軍区新聞社を退職しましたが、テ・ヒエンとは市内や国内の主要イベントで定期的に会っていました。例えば、SGGP新聞社が「チュオンソン山脈を切り開き国を救った」人々に敬意を表す「チュオンソン愛好プログラム」を立ち上げた際、私たちはテ・ヒエンを参加に誘いました。彼はためらうことなくすぐにギターを持って私たちと一緒に行き、旅の途中、演奏、歌、そして作曲に情熱を注いでいました。
2. 退官の年齢に達した後、私とテ・ヒエンは会う機会が増えました。私が参加していたホーチミン市殉職者・傷病兵家族支援協会の感謝行事の準備をするたびに、私たちはいつもテ・ヒエンのことを考えていました。殉職者とその愛する人たちへの感謝の気持ちを胸に、テ・ヒエンは常に心を込めて、いかなる条件もつけずに奉仕しました。
広く知られる人気アーティストとして、テ・ヒエンは常に故郷ナムディン（現ニンビン省）――祖国の地――を特別な思いで見つめていました。彼は常に同胞の集まりに出席し、その際に故郷と祖国について歌を選曲し、脈打つギターと深く力強い歌声で、故郷を遠く離れた人々の心を「呼び覚ます」ようにしました。
生と死は永遠の営みであり、創造主の業です。飛燕よ、ご先祖様と共に安らかに眠られますように！人民芸術家であり、音楽家であり、歌手でもあった飛燕の人生は、 音楽、とりわけホーおじさんの兵士たちに捧げる情熱に全身全霊を捧げ、真に称賛に値します。この記事は、人生のために、そして人類のために、常に「燃え尽きた」才能溢れる芸術家に、線香に代えて別れを告げるものです。
人民芸術家、音楽家、歌手であるザ・ヒエンの本名はライ・ザ・ヒエン。1955年12月8日、サイゴン生まれ。ナムディン省（現ニンビン省）出身。統一直後の大衆芸術運動の中で育ち、プロの演奏・作曲の道に入り、1978年から市青年連合青年作曲クラブに所属。
1980年から1987年まで、ロータス民謡舞踊団のソリストとして、ホーチミン市音楽協会やホーチミン市の芸術団体の数多くの音楽プログラムに参加した。1987年にロータス民謡舞踊団を離れ、フリーランスの音楽家となった。
1995年、ホーチミン市音楽院作曲・声楽大学に入学。1999年に声楽と作曲の両コースを優秀な成績で卒業。
作曲家ザ・ヒエンは、作曲活動や歌手の育成に加え、社会活動にも積極的に参加しており、ホーチミン市障害児救済協会の執行委員会メンバーを務め、定期的に慈善活動を行い、国境や島々を訪問しています。2012年には国家功労芸術家の称号を授与され、2023年には人民芸術家の称号を授与されました。
人民芸術家であり、音楽家であり、歌手でもあるThe Hien氏の葬儀が、南部国立葬儀場（ホーチミン市ハントン区ファングーラオ通り5番地）で執り行われました。埋葬式および告別式は10月4日正午に執り行われます。告別式は10月4日午後2時から開始されます。追悼式は10月7日午前7時に執り行われます。その後、人民芸術家であり、音楽家であり、歌手でもあるThe Hien氏の棺は、ビンズオン墓地に埋葬されます。
永遠にあなたについて歌います
テ・ヒエンは70年代後半、ホーチミン市青年連合の若手作曲家クラブに入団し、音楽キャリアをスタートしました。彼の初期の作品は青春時代の思い出を呼び起こし、「Bong bong bay」、「Toc em doi ga」、「Doi cho trong con mua」など、多くの若者に愛されました。
さらに、彼は「Question Mark」、「Nhong nhong nhong」などの有名な子供の歌や、「Singing on the Green Farm」、「Stories of Past and Present」、「Volunteer Youth March」などの青年ボランティア部隊と青年ボランティアに関する歌も書きました。
特に、ボンセン民謡舞踊団の若き歌手として活躍していた頃、ヒエンはカンボジアの戦線479での公演に参加しました。ベトナム義勇兵たちの粘り強い戦闘生活の現実から、「ハット・ヴェ・アン（Hat ve anh）」「ニャン・ラン・ルン（Nhanh lan rung）」といった不朽の名曲を生み出しました。
ホーチミン市障害児救済協会の会員であるザ・ヒエンは、枯葉剤の被害者、ホームレスの孤児、自然災害や洪水の被災者など、社会問題をテーマにした曲作りに情熱を注いできました。ザ・ヒエンの音楽はシンプルで、複雑な曲やバリエーションは少なく、古典的な技法もあまり用いていませんが、民謡風の軽妙なメロディーが特徴です。
2024年6月、ベトナム・カンボジア友好協会主催のカンボジア執筆旅行中、ヒエンは体調不良の兆候を見せ始めた。観光地を巡る間も、車の中で休むばかりだった。
帰国後すぐに入院を余儀なくされ、1年以上の闘病の末、人民芸術家ザ・ヒエン氏は惜しまれつつ逝去されました。皆様の心に深い悲しみを残しました。ホーチミン市ベトナム音楽家協会サイゴン支部を代表し、人民芸術家ザ・ヒエン氏のご冥福を心よりお祈り申し上げます。
音楽マスター グエン・バン・ヒエン
ホーチミン市音楽協会執行委員会委員
出典: https://www.sggp.org.vn/nho-mai-tac-gia-nhanh-lan-rung-post816067.html
コメント (0)