功労芸術家フー・チャウ - 舞台と人生の思い出：私の「みかん」に感謝

編集者注：功労芸術家フー・チャウは回顧録の中で、偉大な恩人であるタン・ミン・タン・ガー家だけでなく、長年のキャリアを通して共に歩んできた同僚たちについても言及しています。その中には、ベトナム演劇界における特別な親友、ホン・ダオとホン・ヴァンがいました。

Báo Thanh niên•19/09/2025

ホン・ダオ

何年も経ち、私たちは遠く離れた場所にいるため、そしてアーティスト人生がそれぞれに浮き沈みの多いため、たまにしか会えなくなりました。ほんの少し話をしただけで、それぞれ別の道を歩んでいきました。同じステージに立ち、歌い、かつてのように盛り上がるのは、本当に稀なことです。Huu Nghia、Huu Chau、Hong Van、Hong Dao…が、どのステージやスタジオにもいたあの頃のように。

- Ảnh 1. — ホン・ダオは、フー・チャウが若い頃は彼の「会計係」だった。

幸運なことに、つい最近、「彼女」と私は数日間一緒に「撮影」することができました。私は喜んで彼女に新しい写真を撮ってほしいと頼みました。彼女は相変わらず「幸せそう」で、花のように明るく微笑んでいました。私たちは隣同士で座り、もう若くはありませんでしたが、若い頃よりも温かく、感動的でした。私は「ホット」な映画『人生はオレンジを与える時』を思い出し、Facebookに率直な言葉を投稿しました。「人生は桃を与える時」。

ええ、私たちは一緒に忘れられない青春時代を過ごしました。彼女はホン・ダオ。人生が私にくれたかけがえのない贈り物です。

彼女が私のためにしてくれたことをどうして忘れられるだろうか。

私は裕福な祖母のもとで育ちました。祖母はたくさんの子供と芸術家の夫を持っていたからです。しかし、必要に応じて、祖母は劇団を開いたり、家を買ったりするためにかなりの金額を貯めていました。

不器用で不器用な少年だった私は、お金のことなど全く分からず、稼いだお金は指の間から果てしなく流れていくばかりでした。風が空っぽの家に吹き込んでくる。仕方なくホン・ダオに「鍵の番人」を頼みました。昼夜を問わず、遠くの地方でも小さな地方でも、ショーのために這いずり回って「耕す」私をダオは可哀想に思ってくれていたのですが…でも、私にはお金が残っていませんでした！私は自分の立場をわきまえていました。お金が貯まったらすぐにダオに預けていました。一緒に公演したり、近くで公演したりするときはすぐにダオに渡し、遠くで公演するときは貯金して、会う日が来るまで「渡す」ようにしていました…

メモも、いくら渡したかの記憶もなし。絶対的な信頼。ただ、何気なく使ったお金のせいで「返して」と頼んだら、ダオは返してくれなかった…彼女は私に慎重に尋問し、そして…絶対にだめだ！

仕事に行くのにバイクが必要になったとき、私は「ダオ、バイクが買いたい…バイクがないと仕事に行けない。バイクをずっとシェアするのは恥ずかしい。バイクを買うお金がまだ足りるかどうかわからない」と懇願しました。

ダオも少し考え込んだ後、耳と額を掻きながら、とても丈夫なロープで縛られた「札束をいくつか」私に渡した。額ごとに分けられた札束が、整然と重ねられているのを見て、私は心を打たれた。友人が苦労して集め、大切に保管していたお金だ。

おかげで初めてのバイクを買うことができました。つまり、当時バイクは貧しい芸術家の財産の何倍もの価値があったので、「お金」があったのです。

暖かくて、愛らしくて、なんと珍しいことでしょう。

長い年月を経て、今では何世代にもわたる生徒たちの教師になりました。人々が私に「イエス」か「ノー」と言うのを耳にします。私をいじめたり、怒鳴ったりする権利があるのは「彼女」だけです…。私は、大切な愛しい娘を見て、幸せそうに笑います。彼女が何を言っても、私は黙っているか、冗談めかして「反論する勇気はない」と答えます。

ホン・ヴァン

ヴァンはまさに人生の蜜柑のような存在です。私にとってだけでなく、彼女に近づくすべての人にとって。彼女は優しく、温かく、親切で、寛大です。私たちは長年の親友で、思い出は溢れんばかりで、尽きることはありません。いつも電話をし合い、時には一緒に「映画」を見る時、夫婦、祖父母、義理の両親、旧友のふりをして、喧嘩したり愛し合ったり、大げさに言ったり愛情表現したりと、楽しく過ごします。

- Ảnh 2. — ホン・ヴァンは過去30年間に何度もフー・チャウと共演してきた。

昔のことを何か覚えているかと尋ねたところ、彼女自身が語ってくれた「幸せな話」があります。20年前、彼女とミン・ニーと私は一緒に撮影に行きました。ホン・ヴァンは末っ子のトレ・フィを妊娠中で、お腹が大きくてとても「堂々と」していました。妊婦が馬車に乗るシーンでは、歩くのが困難で、私はしゃがみ込んで彼女を支えようと必死でした。心配しながら優しく接しようと努めました。当時、私はひどく体調が悪く、痩せ細っていたからです。

近くに立っていたミン・ニーさんも緊張した様子で、「大丈夫だと思う？誰かが上に落ちてきたら背骨が折れちゃうよ」と冗談を言った。

私は疲れていたので腹が立って、彼にぶつぶつ言いました。「助けてくれませんか？どうしてそこに立って意味のないことを言っているのですか？」

そうだ。ホン・ヴァンは、チャウおじさんがお腹の中の三瓜のおかげを少し助けてあげたと私に思い出させてくれた。今では身長1メートル9インチ近くもある、才能豊かで「威厳」のある青年になっていた。私も虚弱体質だったが、三瓜はさらに背が高く、先輩は立ち上がって「話しかける」時、首を少し上げなければならなかったほどだった。彼は監督の経歴も持っていた。もしかしたら、いつかあの老人たちが彼の俳優になる日が来るかもしれない。