ブイ・ホアイ・ソン准教授：「ホアンキエム湖の文化空間の改修は大胆かつ必要な一歩です」

（CLO）ホアンキエム湖周辺の一部の建物を解体・移転し、文化・娯楽空間の拡張を図る計画は、世論から大きな注目を集めています。こうした転換期を前に、国会文化教育委員会常任委員のブイ・ホアイ・ソン准教授は、ジャーナリスト・世論紙の記者に対し、ハノイの都市開発過程における公共空間計画の重要性について、深い考察を披露しました。

― ホアンキエム湖周辺の多くの建物が、文化・娯楽施設の拡張のために解体・移転され、首都の景観変化につながっています。この決定について、どのようにお考えですか？

ブイ・ホアイ・ソン准教授：これは大胆で、必要かつ希望に満ちた一歩だと思います。 ハノイは深い歴史を持つ一方で、都市開発の過程で大きな課題に直面しています。幾重にも重なる文化的記憶が集積する中心エリアであるホアンキエム湖周辺の公共空間の拡張は、適切な方向に進めば、首都に明るい印象を与えるでしょう。

国会文化教育委員会常任委員、ブイ・ホアイ・ソン准教授。写真：quochoi.vn

これは、ハノイにとって、もはや一般的な開発に適さなくなった部分を調整する機会だと私は考えています。以前の建物の中には、 経済、行政、貿易のために建てられたものもありましたが、次第に優雅で調和のとれた文化遺産空間との調和を失っていきました。

もちろん、それぞれの建造物は人々にとって特別な思い入れがあるため、解体は容易ではありません。しかし、このトレードオフによって、人々がホアンキエム湖の美しさをより深く楽しめる、真に文化的でくつろげる空間が生まれるのであれば、それは価値のある変化と言えるでしょう。

しかし、このプロセスにはビジョンがあり、過去を尊重し、現在の声に耳を傾けることが重要です。建築的・文化的価値のある作品は、保存、機能転換、あるいは創造的保存のための計画を慎重に検討する必要があります。

文化空間の拡大は、記憶を消去することを意味するのではなく、むしろ、それらの記憶を現代生活のペースにもっと適した新しい形で継続させる方法を意味するべきです。

- 取り壊し対象となる建物の中で最も注目すべきものの一つはシャークジョーズビルです。この決定についてどうお考えですか？

ブイ・ホアイ・ソン准教授：シャークジョー・ビルの解体は、住民だけでなく観光客の心に様々な感情を呼び起こすでしょう。ここは馴染み深いシンボルであり、何世代にもわたる記憶に刻まれた場所です。この決定をめぐる議論も含めて、皆様の残念な気持ちは十分に理解しています。

しかし、客観的に見ると、シャークジョー・ビルはホアンキエム湖の景観に決して溶け込んでいません。ホアンキエム湖は、本来優雅で、古く、神聖な空間です。90年代に建設された当時、この建物はハノイの新たな発展の象徴でした。しかし、公共空間の拡大と遺産の尊重が最優先事項となっている現在、この建物の存在はもはや適切ではありません。

解体は「記憶を消す」ことではなく、別の形で記憶を蘇らせる手段だと私は考えています。ホアンキエム湖周辺の空間がより開放的になり、亀の塔が四方八方から見えるようになり、人々が歩いたり、休んだり、交流したりする場所が増えれば、記憶はそこに、より軽やかで、より身近な形で、また別の形で受け継がれていくでしょう。

取り壊し前には、何百人もの住民や観光客がシャークジョービルに集まり、写真を撮った。

- シャークジョービルだけでなく、約50棟の建物もスペース拡張のために解体工事が行われています。再検討すべきでしょうか、あるいは他の解決策が必要でしょうか？

ブイ・ホアイ・ソン准教授：文化的な視点から見ると、ホアンキエム湖周辺の一連の建造物の破壊は単純な話ではありません。それらは単なるコンクリートブロックではなく、ハノイの歴史が何世代にもわたって重なり合う記憶の拠り所でもあるのです。

この問題は、すべてを残すか、すべてを取り壊すかという極端な議論に陥るべきではないと思います。むしろ、建築的、歴史的、文化的価値、全体的な計画への影響度、そして地域社会の感情といった具体的な基準に基づいた、慎重な選定プロセスが必要です。

街の魂を今なお保ち、新たなニーズに合わせて改修できる古い建物もあります。逆に、もはや適さなくなった建物は、人道的で持続可能な計画に基づく解決策に置き換えられるのであれば、取り壊すべきです。

ハノイはインフラと交通網を整備するだけでなく、都市としてのアイデンティティも維持していく必要があります。千年の文化を誇る首都には、広い道路や大きな広場だけでなく、記憶を守り、「ハノイらしさ」を育む空間も必要です。

シャークジョーズビルの前の噴水エリア。

- 個人的な観点から、改修後のホアンキエム湖エリアの新しい姿について何を期待しますか?

ブイ・ホアイ・ソン准教授：改修工事が終わると、ホアンキエム湖が観光地としてだけでなく、首都の文化生活のオープンステージ、ストリートアート活動の場、遺産展示スペース、地域交流の場など、まさに模範的な公共文化空間になることを願っています。

適切に計画されれば、この場所はハノイの文化的な「名刺」となり、観光客にとって見逃せない目的地、人々にとって活気のある文化的な生活空間、そして文化的な基盤の上に持続的に発展する都市の象徴となるでしょう。

この変化が、社会的合意と長期的なビジョンを持って体系的に実施されれば、ハノイはより美しく、より開放的で、より活気に満ちたホアンキエム湖となり、千年の歴史を持つ首都の中心地としての地位に真にふさわしい空間となるだろうと私は信じています。

ありがとう！

ベトナム - 中国（実施）

出典: https://www.congluan.vn/pgsts-bui-hoai-son-cai-tao-khong-gian-van-hoa-o-ho-guom-la-mot-buoc-di-tao-bao-can-thiet-post340302.html