クエ・トランさんはタン・トンさんの娘であることを誇りに思っています。

Quế Trân - Ảnh 1. — 父タン・トンの命日を祝うクエ・トランさんとその母親 - 写真：リン・ドアン

10月11日の夜、ダイ・ヴィエット・ニュー・ステージがカイルオン劇『ブック・ンゴン・ドー・ダイ・ヴィエット』を上演したことは意義深いことでした。クエ・トランがバオ・チャム役を演じました。

タン・トンの父の遺志を継ぐクエ・トラン

『大越地図』 （作者：ハ・ヴァン・カウ、ロアン・タオ、タン・トン）は、ミン・トー＝タン・トン一族の傑作カイルオン作品の一つとされています。今年は、このオペラ一族のカイルオン・トゥオンの100周年にあたります。

Dai Viet Mapに加え、2025年4月にはDai Viet Stageが家族と協力して演劇Saddle Poemを上演しました。

ミン・トーとタン・トンの2つの有名な演劇は、ホア・ハによる新バージョンで演出され、専門家や観客から高い評価を受けました。

タン・トンの命日に、クエ・トランは、彼女の叔父、叔母、家族の4代目、5代目、6代目の子供たち、そしてダイ・ベト・ステージの作家、演出家、若い俳優たちの協力によるリメイク作品2つで「彼女の業績を報告」できたことを嬉しく思っています。

Quế Trân - Ảnh 2. — アーティストのタン・ロック（左）は、アーティストのタン・トンのいとこです - 写真：リン・ドアン

彼女は感慨深げにこう語った。「仕事をする上で、私が一番幸せを感じるのは、皆が父を愛し、その才能を尊敬し、そして私たちの家族が大切にしている伝統的なオペラを尊重してくれていることです。皆が、先人たちが苦労して研究し、創造し、まとめ上げてきた真髄を守りたいと願っています。」

父の作品や家族の作品が皆に大切にされ、丁寧に制作され、こうした優れた脚本の活力を保つために新たな風が吹き込まれるとき、父はどこかでとても幸せだと私はいつも信じています。

すべてが順調に進み、意義ある作品が今日世に送り出されるよう、父も私に力と祝福を与えてくれたのかもしれません。」

Quế Trân - Ảnh 3. — 家族や数人の芸術家が、芸術家タン・トン氏を偲んで集まりました - 写真：リン・ドアン

クエ・トランさんは、皆がタン・トンという芸術家に対して抱いている尊敬の念が、父親への誇りをさらに強く感じさせてくれたと打ち明けました。そして、それが父親の素晴らしい作品を次世代に伝え、継承していくためのさらなる原動力となったのです。

私もできる限りのことをしようと全力を尽くしています。幸運なことに、年上の叔父や叔母たちが傍らにいて、心から私を導き、支えてくれています。5世代にわたる兄弟姉妹、そして6世代にわたる孫たちは、常に一丸となって、家宝である家宝を守り続けています。

「幸運なことに、父の作品に共感してくれるホア・ハ監督とホアン・ソン・ヴィエット作曲家に出会うことができました。何も約束できませんが、精一杯頑張ります」とクエ・トランは語った。

親族が芸術家タン・トンを偲んで帰還

芸術家タン・トンの命日には、家族と親しい芸術家だけが集まり、アットホームな雰囲気の中でベジタリアンパーティーが開催されました。

彼らはアーティストのタン・トンの兄弟で、チュオン・ソン、タン・ローン、コン・ミン、タン・ソン、チー・バオ、タン・ロク、ミュージシャンのミン・タム、監督のフオン・ホアンです。彼の孫には、トゥ・スオン、チン・チン、ゴック・ガ、レ・タン・タオ、トゥ・クェン、キム・トゥ、バオ・トラム、バオ・トゥルクなどがいる。

監督のホア・ハ氏、脚本家のホアン・ソン・ヴィエット氏、アーティストのヴォー・ミン・ラム氏も参加しています。

この特別な日に、皆が一緒に座って人民芸術家タン・トンについての美しい思い出を語り合いました。

ホア・ハ演出家は、タン・トン氏の才能と人柄の両方を尊敬していると打ち明けた。彼が脚本・演出した数々の作品を観劇し、彼の情熱と芸術作品に対する真摯な姿勢を理解していた。

今年、ダイ・ヴィエットはミン・トーとタン・トンによる2つの主要な演劇の上演を彼女に依頼しました。

彼女は、クエ・トラン氏を代表とする一族が必要とすれば、皆と協力して一族の優れた脚本を復刻する用意があると明言しました。この活動は、カイルオン・トゥオン・コーの優れた脚本を保存・継承するだけでなく、伝統芸術全体にとっても意義深いものです。

リン・ドアン

出典: https://tuoitre.vn/que-tran-tu-hao-la-con-cua-ba-thanh-tong-202510121619124.htm