「ハノイへの行進」

音楽家のヴァン・カオは、1954年10月10日の歴史的節目の5年前に、軍と人民の勝利を予言して「ハノイへの行進」を作曲した。

プログラムでは平和のための文化祭 10月6日の朝、ホアンキエム区ホアンキエム湖周辺では、解放軍が首都ハノイを占領した様子を再現するアーティストたちの姿が、多くの観客の心を揺さぶりました。歌のメロディーに ハノイに向けて進軍する各軍は、旗と花の森の中で皆の温かい歓迎を受けながら、ハノイの5つの門のうちの1つであるカウザイ門を入場した。

公演後、多くのソーシャルメディアプラットフォームで観客が歌について議論し、その勇壮なメロディーを称賛した。朗読家のファム・ハさんは「音楽を聴くと、過去の英雄的精神を改めて感じることができる」と綴った。観客のグエン・トゥ・ハンさんは「この歌を聴いて泣きました。解放記念日を思い出し、祖父を懐かしく思いました。5歳の時、祖父にこの歌を教えてもらいました」と語った。

過去70年間、 ハノイへ向かう 喜びと国民の誇りは今も健在だ。回想録の中で ヴァン・カオ - 人生とキャリア、 ミュージシャンのヴァン・タオは、父親のミュージシャン、ヴァン・カオからこの曲が生まれた背景について聞いたという。1949年半ば、ベトバクで当時新聞社で働いていたヴァン・カオは、芸術 ――そして多くの芸術家たちが、中央委員会による総反撃準備の方針を周知するための会議に招集された。彼らには「抵抗運動に資する作品を迅速に、時宜にかなった形で創作する必要がある」という課題が与えられた。

会議後、ミュージシャンのヴァン・カオとグエン・ディン・ティは第3ゾーンの仕事に戻るよう指示された。ここで彼は2曲を作曲し、その中には ハノイへ行ってください。 ミュージシャンはかつてこう語った。「ハノイに進軍 ある秋の夜、私は仕事をしていました。空は澄み渡り、満天の星が輝き、月明かりと熟した稲の香ばしい香りが辺りに満ちていました。ブイ・シュアン・パイとタ・ティを起こして歌を歌いました。タ・ティは喜びのあまり飛び上がって、「よかった！よかった！みんなに知らせに行こう！」と言いました。

しかし、1949年末、フランス軍が北部デルタ地帯に侵攻し、反撃は阻止されました。ヴァン・カオ、タ・フオック、トー・ヴーの音楽家グループはタイビン省ドンナムに逃れました。そこで1950年初頭、音楽家タ・フオックはこの歌を作曲しました。 ハノイへ向かう そして兵士と民衆に向けて演奏した。皆が拍手喝采し、一緒に歌った。「軍隊は波のように進軍する。軍隊は波のように前進する。敵が降伏する喜びを聞きに行こう。過去の旗が街路に翻る。」その光景は音楽家を感動させた。

音楽家で音楽研究者のトゥイ・カ氏は、歴史を再現するだけでなく、 ハノイへ向かう 予言的な性質を持つ点で価値ある作品です。爆弾と銃弾の煙と炎の中、音楽家ヴァン・カオの音楽は生きる希望と共鳴し、勝利への信念を呼び起こします。

楽士は、軍と民衆が常に憧れていた光景を描き出した。「城門の五つが進軍を迎える。まるで花壇のように五つの桃の花びらが咲き誇る。朝露がきらめく小川が流れ、遠い昔の香りの花を育む。」兵士たちは進軍の途上、民衆から花束を贈られ、抱擁や握手を交わした。軍が進軍する時、楽士ヴァン・カオはそれを春の訪れ、夜が更けていく様子に例え、「ハノイに行進曲が響き渡る」と詠った。

5年後の1954年10月10日、歌に込められた美しいビジョンは現実のものとなりました。ハノイの人々は軍隊の帰還を目の当たりにしたのです。ヴァン・カオの作品も首都解放記念日の喜びの中で広く出版されました。しかし、音楽家ヴァン・タオによると、当時、彼の父親はベトナム文化民族救済団の第一回代表団に同行してソ連と中国を訪問していたため、帰還を目撃することはできなかったそうです。

この本の記事では ヴァン・カオ言葉の季節、人の季節、 作家のカオ・ゴック・タン氏は次のようにコメントしている。「この歌の緊迫した行進のリズムを作り出す際に、ヴァン・カオは、たとえ銃弾や爆弾と対峙し、死と隣り合わせの5年間という長い期間がまだ残っていたとしても、予言者のような性格と、喜びと勝利の歌とともに勝利の日が戻ってくることへの願いを表現した。」

ソース