ニンビン省は、世界中の文化遺産を結びつけ、緑の地球と平和で繁栄した世界を守るために協力しながら、文化遺産を保存し、未来の世代に伝えています。

親愛なるベトナム社会主義共和国党中央委員、副首相、トラン・ルー・クアン同志様！

党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者および元指導者の皆様！

国連教育科学文化機関総会議長、シモナ・ミレラ・ミクレスク様！

親愛なる海外ゲスト、尊敬する代表者の皆様!

皆様、そしてご来場の皆様！

今日、古都の地、人類とベトナム国民の長い歴史を刻む世界文化遺産および自然遺産であるチャンアン風景群の地において、ニンビン省は文化スポーツ観光省と連携し、ベトナムユネスコ国家委員会がチャンアン風景群が国連教育科学文化機関（ユネスコ）によって世界文化遺産および自然遺産として認定されてから10周年を盛大に開催しました。

私はニンビン省の党委員会、政府、人民を代表して、ベトナム社会主義共和国の党中央委員、副首相のトラン・ルー・クアン同志、党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者および元指導者、ユネスコ総会議長、著名な代表、来賓、すべての国民および観光客の皆様に、心から歓迎の意を表し、健康と幸福と成功を祈念いたします。

党と国家の指導者および元指導者の皆様！

代表者の皆様、来賓の皆様、国民の皆様、観光客の皆様！

ニンビン省は、数多くの独特な景観と歴史・文化遺産を誇りとしています。党、政府、国会の指導と指示、特に歴代の党・国家指導者、そして中央機関の深い関心と指導のもと、2001年以来、ニンビン省の党委員会、政府、そして人民は、「ブラウン」から「グリーン」へと移行する経済モデルを実施し、文化・歴史、自然・生態学的価値の保全と促進を基盤とした観光・サービスの開発に注力してきました。その潜在力と価値を早期に見極め、調査と申請書類の作成に注力した結果、2014年6月25日、チャンアン景観複合体はユネスコの世界文化遺産及び自然遺産として登録されました。その世界遺産は、 (1)地球の地殻形成と地殻構造の形成を示す地質学的・地形学的進化、(2)数百万年にわたる自然景観の美的価値において、卓越した世界的価値を有しています。（3）人類が3万年の歴史の中で継続的に定住し、適応してきた過程。これは、ベトナムと東南アジア地域にとって、今日までで初めてかつ唯一の「二重」の遺産となっている。

チャンアンが世界遺産に登録された直後から、ニンビン省の党委員会、人民評議会、人民委員会は、1972年の文化遺産と自然遺産の保護に関する条約とベトナムの法律の規定に基づき、マスタープランの実施、多くの政策の公布、遺産の価値の管理、保全、促進における解決策の同時実施に注力し、遺産の修復、保全とグリーンで持続可能な成長を調和的に組み合わせた開発モデルを実施し、主体の役割と国民の中心的地位の発展に重点を置き、遺産の価値の保全と促進に社会全体の参加を動員しました。

そのため、世界遺産として認められてから10年が経った現在、チャンアン景観複合体は、多くの組織、専門家、科学者から、経済発展と持続可能な観光をうまく組み合わせながら自然を尊重し、国民、政府、企業の利益の調和を確保し、官民協力の有効性を促進する模範的なモデルであるとみなされています。

チャンアン遺産は「宝石」のように、人々の心となり、鼓動を刻み、過去を蘇らせ、自然、文化、そして人類の貴重な価値を濾過し、保存してきました。この遺産の価値は広く発信され、ニンビン省が革新と国際統合・発展の時代において発展するための、強力な魅力を持つ、かけがえのない資源、内発的資源、そして重要な原動力となっています。ニンビン省をユネスコ世界遺産ネットワークに組み入れ、同時に、省の都市システムを遺産都市へと発展させる上で中核的な役割を果たしています。ニンビン省の社会経済発展を正しい方向に推進しています。それは、「迅速、持続可能、調和のとれた」発展であり、経済成長は常に文化社会の発展と結びつき、社会正義と進歩を保証し、生態環境を保護します。グリーンでクリーン、環境に優しい産業を発展させ、有機的で循環型の多価値農業を発展させます。文化・歴史・自然の価値、特に人々の優れた伝統、古都ホアルーの地、そしてチャンアン景勝地の卓越した世界的価値と結びついた、質の高いエコツーリズムの開発を推進します。これにより、ニンビン省は急速に発展し、総合的に発展した地域となり、2022年には財政均衡を達成できる省となり、一人当たり平均所得は全国63省市中12位となり、観光客や投資家にとって魅力的な目的地となります。

この厳粛な祝賀の場で、ニンビン省の党委員会、政府、人民を代表して、党中央委員会、政府、国会、党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者および元指導者、中央委員会、委員会、省庁、支部、組織、国連教育科学文化機関、国内外の組織、専門家、科学者の皆様に対し、過去数年にわたりニンビン省の文化遺産の価値を管理、保護、促進し、地域の社会経済を発展させる過程において配慮し、支援し、共に歩んでこられたことに深く感謝の意を表します。

党と国家の指導者および元指導者の皆様！

代表者の皆様、来賓の皆様、国民の皆様、観光客の皆様！

ニンビン省にとって、今後の道は多くの機会と利点に開かれている一方で、経済・社会の発展、国防・安全保障の確保に関わる遺産価値の管理、保全、促進において、多くの課題も抱えています。ニンビン省党委員会、政府、そして人民は、強い決意の下、これまでの成果を継続的に推進し、内なる力と団結の伝統を育み、積極的かつ創造的な精神で困難を乗り越え、このかけがえのない遺産を未来の世代に守り伝え、世界中の遺産を繋ぎ、緑豊かな地球、平和で繁栄した世界を守るために手を携えていきます。ニンビン省を中央政府直轄のミレニアム遺産都市、観光、文化産業、そして国内外の遺産経済の中心地へと築き上げていきます。ベトナムにおいて温室効果ガス排出量を「ゼロ」に達成した先進的な地域の一つであり、革新的なスタートアップ企業を擁し、ユネスコ世界遺産ネットワークにおいて高い地位とブランド価値を獲得し、豊かな社会と人々の幸福を実現していきます。

ニンビン省はまた、チャンアン景観複合体での実践経験が中央機関とユネスコによってベトナムだけでなく世界各国でより強力にまとめられ、共有され、広められることを期待している。

改めて、ベトナム社会主義共和国の党中央委員、副首相のトラン・ルー・クアン同志、党と国家の指導者および元指導者、国連教育科学文化機関総会議長、代表団、来賓、そしてすべての国民と観光客の皆様のご健康とご多幸とご成功を心よりお祈り申し上げます。心からの感謝とご多幸を心よりお祈り申し上げます。

どうもありがとうございます！

(*) ニンビン新聞によるタイトル

ソース