26年ぶりの再会

左から右へ：ミュージシャンのニ・ド氏、詩人のトラン・ティ・ビック・トゥイ氏、作家のド・アン・ヴー氏（同窓会にて）。

ハノイは長い間、 音楽を含む文学や芸術の無限のインスピレーションの源でした。ハノイには詩にアレンジされた有名な歌がたくさんあります。ミュージシャンのフー・クアンの曲としては、次のようなものが挙げられます。「帰還の日のハノイ」（タン・トゥンの詩）、「エム・オイ・ハ・ノイ・フォー」（ファン・ヴーの詩）、「イム・ラン・デム・ハ・ノイ」（ファム・ティ・ゴック・リアンの詩）、「チウ・フー・タイ・ホー」（タイ・タンロンの詩）、「ムー・ヴェ・ノイ・シャ・ラ」（タイ・タンロンの詩）、ハ・ノイ・キ・トゥモイ・ドン・チャウ（チュー・ホーチの詩）、ラン・ダン・チウ・ドン・ハノイ（タ・コック・チュオンの詩）。その他、全国的に広く知られている歌としては、「Ha Noi mua vong nhung quan mua」（ブイ・タン・トゥアンの詩によるチュオン・クイ・ハイ）、「コ・パイ・エム・ムア・トゥ・ハ・ノイ」（トー・ニュー・チャウの詩によるトラン・クアン・ロック）などがあります。

上で挙げた曲のほとんどにおいて、作曲家と作詞家は互いに知り合い、それも非常に親しい友人同士であることが容易に分かります。共に演奏し、互いに愛し合うことで初めて、彼らは同じリズムと共感を容易に持ち、互いの詩を友情の思い出に彩ることができるのです。しかし今日は、作曲家が詩の作者について何も知らず、もちろん一度も会ったことのない状況で詩をまとめた、非常に特殊な事例について読者にお話ししたいと思います。それでも、 ハノイを題材にした素晴らしい歌が生まれました。それは、作曲家ニ・ドがトラン・ティ・ビック・トゥイの詩に曲付けした「冬のための詩」です。

前世紀の90年代、ハノイ・モイ・ウィークエンド紙には必ず詩のページがありました。1998年3月14日発行号には、トラン・ティ・ビック・トゥイ氏による「冬に向けて書く」と題された詩が掲載されました。詩の原文は次のとおりです。

詩「冬に向けて書く」の下書き。

遠く離れているときだけ、私はあなたをもっと愛する

ハノイの冬の甘い寒さ

道端の古いタマリンドの木は当惑しているように見えます。

午後には葉を落としましょう

あなたにとって遠い冬とはどの冬ですか？

馴染みのある街角から遠く離れた

グエンドゥコーヒーショップから遠く離れたミルクフラワーの香り

誰と一緒に座るのでしょうか？

街が夜になると

あなたなしの悲しみ

ピアノの音があらゆる窓から響き渡ります。

最後の音が風に響く

少し寒くなると泣いてしまう

冬を思い出す

街角に咲く遅咲きのミルクフラワー

風はまだ小道に沿って伸びている

私の中のハノイはモンスーンシーズンに変わりました。

偶然にも、この詩が掲載された新聞のページが、当時ハノイ国家大学人文社会科学大学ジャーナリズム学部の学生だったミュージシャンのニ・ド氏の目に留まりました。この曲は、詩の歌詞をほぼそのままに、すぐに作曲されました。ホ短調の滑らかで甘いメロディーは、別れたカップルの感動的なラブストーリーに聴く者を導きます。ニ・ド氏のクラスメートの多くがこの曲を愛しました。『Writing for Winter』はさらに広まり、大学の他の学部の学生にも届き、多くの若者に知られるようになりました。2000年、ジャーナリズム学部創立10周年記念式典で、ニ・ド氏はギターを手にステージに立ち、クラスメートのグエン・チュオン・ザン氏の伴奏で『Writing for Winter』を歌い、友人や先生方から熱狂的な拍手を受け、そして聴く者の感傷的な感情を呼び起こしました。2004年、ジャーナリズム学部を卒業した後、ニ・ド氏はベトナムの声ラジオの音楽部で働きました。 「Writing for Winter」という曲は、当時音楽部長だったド・ホン・クアン氏の承認を得て制作に着手されました。編曲はドアン・グエン氏が担当しました。アメリカから電話をかけてきたドアン・グエン氏はこう回想します。「当時、ニ・ドがそんなに若いとは思っていなかったので、本当に驚きました。多くのミュージシャンは編曲をする際に、音楽ばかりに気を取られ、歌詞にはあまり注意を払いません。しかし、この曲は詩に曲をつけた作品だったので、歌詞を注意深く読みました。ニ・ドは詩の魂に触れ、真に純粋で柔らかなメロディー、まさに恋に落ちたばかりの人の感情を歌い上げました。編曲では、高揚感と切なさを増すために、あえて弦楽器を多用しました。ニ・ドにとって、これは作曲を始めた頃から成功を収めた曲でした。」

編曲が終わると、功労者ドゥック・ロンがオーケストラと共に歌い上げました。功労者ドゥック・ロンが当時最高のベトナムの声のスタジオMで録音したこの曲は、SNSで瞬く間に広まり、多くの音楽ウェブサイトやYouTube、Facebookなどのプラットフォームで再投稿されました。ニ・ドーを不安にさせたのは、トラン・ティ・ビック・トゥイが誰なのか、いまだに分からなかったことです。ダラット在住の作家だという噂を耳にしたニ・ドーは、情報を求めて何度もダラットへ飛びましたが、依然として何の連絡もありませんでした。

何年も経った今でも、ニ・ドの友人や兄弟たちは、同窓会のたびに、お茶やお酒を飲むたびに「冬のための書」を大声で歌います。ニ・ドは後に何百もの歌を書きましたが、「冬のための書」という特別な響きを決して忘れませんでした。グエン・チュオン・ザンに続いて、この歌を巧みに歌ったもう一人の友人は、詩人でありジャーナリストでもあるカン・ヴァン・トラン・ニャット・ミンです。彼は人文社会科学大学のK44ジャーナリズム学科の卒業生でした。偶然にも、ニャット・ミンの卒業後の状況は、まさにこの歌の歌詞の登場人物のようでした。ジャーナリズム学部を卒業したニャット・ミンは、ホーチミン市に行き、ポピュラーサイエンス紙に就職しました。当時の恋人は、人文社会科学大学の最終学年をまだ続けていました。ハノイにいる恋人にニャット・ミンが歌を歌うと、電話越しに何度もこの歌が流れました。距離のせいで、恋しさの涙がどれだけ流れたことでしょう。

甘く深いメロディーと美しい歌詞のこの歌は、ニー・ドーさんの友人や同僚の心に深く響きました。皆は、彼女がどこにいるかは知らなくても、静かに詩の作者に感謝しました。ニャット・ミンさんだけでなく、詩人でジャーナリストのグエン・クアン・フンさん、詩人のチュオン・スアン・ティエンさん、ミュージシャンのドゥオン・ホン・コンさんなど、ニー・ドーさんの多くの友人や同僚、そして私も、長年にわたりトラン・ティ・ビック・トゥイさんに関する情報を見つけようとしてきました。そして幸運なことに、9月中旬、その日のハノイ・モイ・ウィークエンド紙の詩面を担当していたのが、詩人でジャーナリストのヴオン・タムさんであることを偶然知りました。彼にトラン・ティ・ビック・トゥイさんの詩面と詩について尋ねるためにテキストメッセージを送ると、彼はすぐに作者のフェイスブックページを送ってくれました。テキストメッセージやチャットのやり取りの中で、トゥイさんがハノイ国家大学ジャーナリズム学部37期生の出身だと知り、驚きました。トゥイさんは、数万曲もの音楽データを含むヴィナフォンのモバイルサービスのコンテンツ検閲と著作権を担当していたにもかかわらず、自分の詩が音楽化されているとは知りませんでした。功労芸術家ドゥック・ロン氏の録音と、詩人でありジャーナリストでもあるカン・ヴァン・トラン・ニャット・ミン氏の演奏映像を聴いた後、トゥイさんは深く感動し、いつか音楽家のニ・ド氏に会いたいと願ったのです。

この温かく感動的な約束をしたのは、ちょうどハノイがモンスーンシーズンへと移り変わる日でした。今日は、友人や親戚が見守る中、「冬のための詩」を何度も演奏しました。私たちは、亡くなった二人の友人、グエン・チュオン・ザンさんとトラン・ナット・ミンさんのために歌いました。二人の友人もこの詩の作者に会いたいと思いながらも、叶いませんでした。

こうして26年の歳月を経て、作曲家と詩人は初めて、双方の感情が高ぶる中で再会を果たしました。この出会いは、ニ・ドにとってCD出版への大きなモチベーションとなるでしょう。一方、ビック・トゥイは未発表の詩を多数収録した古い詩集を見つけ、新たな詩を書き上げるでしょう。そしてトゥイが言ったように、「冬のための詩」の手書きの写本は今もそのまま残っています…。

出典: https://daidoanket.vn/26-nam-cho-mot-lan-hoi-ngo-10292586.html