様々な意味でのアオザイ

田舎の市場にあるグエン・ティ・タイン・トゥイ。

チョー・ケのアオザイ

サイゴンにはチョークエと呼ばれる市場があり、1区グエン・ティ・ミン・カイ7番地で毎週日曜日の朝だけ開かれます。ここの「小規模商人」は皆アオザイを着ており、市場に行く客もアオザイを着ていることが多いです。

アオザイの農村市場の創始者は、母親協会会長のグエン・ティ・タン・トゥイ氏です。トゥイ氏は、サイゴンで最も頻繁にアオザイを着用する人の一人と言えるでしょう。母親協会はサイゴンで長年活動しており、協会員だけでなく、多くの女性たちにアオザイを日常的に着用するよう、粘り強く奨励してきました。

タン・トゥイさんは、「アオザイ・パッシング・ハンド」プログラムの発起人でもあります。これは、アオザイを受け取ったり贈ったりすることで、アオザイのライフサイクルを「長く」保つことを支援するプロジェクトです。このプロジェクトは10年以上続いています。

当初、アオザイは退職した教師から頼まれたり、もらったりして回覧され、その後、貧しい教師や自分では買えない新卒者に贈られました。時が経つにつれ、アオザイを受け取る人々は、義理の叔母や結婚式に出席する人など、多岐にわたりました。

トゥイさんは、アオザイを着ることは社会保障の促進にも貢献すると考えています。マザーズクラブは、多くの絹織物や錦織の村から製品を受け取り、販売する場でもあります。アオザイの裁断や刺繍を行う仕立て屋の多くは障害者であり、都市部では手刺繍職人はますます少なくなっています。

アオザイへの愛は、かつてバイヒエン地区で織工をしていた母親から受け継いだものです。そして今、成長した娘のトゥイにも、その愛は自然と伝染し、トゥイと娘にとってアオザイは日常着となっています。

27年間アオザイを着続けた教師の物語

グエンヒエン高等学校（ズイスエン地区）の英語教師、グエン・ティ・ホン・ズエン先生は最近、生徒たちとポケットアンケートを実施しました。

ドゥイエン先生（黄色のシャツ）が生徒たちの間に座っています。

「伝統的なアオザイについて尋ねると、11/8年生のクラスの生徒全員が、アオザイこそ女性にとって最も美しい衣装だと口を揃えました。彼らは先生がスーツを着ているよりも、アオザイを着ているのを見るのが好きなんです。」

女子生徒の50%以上が、休日や春の外出時にアオザイを着るのが好きだと回答しました。しかし驚くべきことに、11年生と8年生の女子生徒の95%は、学校にアオザイを着て行くのは好きではないと回答しました。彼女たちの理由としては、「走ったりジャンプしたりできない」「動きにくい」「アオザイが汚れやすい」などが挙げられました。とドゥエンさんは語りました。

ドゥエン先生が10/1年生の生徒たちにこれらの質問をしたところ、似たような答えが返ってきました。また、初めてアオザイを着るのはとても嬉しかったものの、その後何度か着てみると、動きにくさや不便さを感じたという意見もありました。さらに、アオザイは体型を美しく見せてくれる一方で、女子生徒の中には体型の欠点を露呈してしまう人もいると、その生徒は言っていました。

「私の学校の先生方の約3分の2は、アオザイを着るとより美しく見えると認めながらも、毎日授業にアオザイを着ていくことに抵抗を感じています。私は美しさを最優先する数少ない先生方の一人です。美しい限り、一生懸命働きます。教師として27年間、今でも授業中はアオザイを着ています。アオザイは、皆の前に出るときに最も自信を与えてくれる服です」とドゥイエンさんは語りました。

そしてこの先生は、アオザイを着ると、お年寄りから子供まで、誰もがより美しく見えると言いました。しかし、多くの先生や女性はアオザイを着るのに不便さを感じています。アオザイを着る人はゆっくりとゆったりと歩かなければなりません。急ぐと、アオザイとワイドパンツが邪魔になり、つまずいて転んでしまう可能性が高いのです。

「この問題を解決するために、私はよく、裾が短く、パンツが小さくて短く、縫製がゆるく、動きやすく毎日の通勤に合うように少し伸縮性のある素材を使った、現代的なアオザイを選びます。

「今、手刺繍のリネンアオザイが流行っています。タイトすぎず、ウエストも締め付けず、着心地が良く、素朴で可愛らしい美しさがあります。 ベトナム航空の客室乗務員は、あのアオザイを着て、今でもとてもダイナミックで美しく見えますね」とドゥイエンさんはさらに詳しく教えてくれました。

日本人観光客向けファッションストアのストーリー

ホーチミン市マック・ティ・ブオイ通りにあるマングローブ・ファッション・ストアは、30年近くも日本人観光客がアオザイを仕立ててもらうために選ぶ場所となっている。

ホーチミン市のマングローブファッションストアを訪れた日本人観光客。

店主のヴァン・ナット・ビウ氏は、よくある話を聞かせてくれる。日本人観光客がベトナム人の友人と一緒に店に来た場合、ベトナム人の友人は必ず日本人の友人にアドバイスし、伝統的なスタイルに合わせてドレスをカットして仕立てるように頼む。つまり、ウエストを締め、体にぴったりフィットし、スカートが長い…そして、ドレスを受け取った日本人客は友人を喜ばせるためにそれを着て、もう一度一人で店に戻り、幅を広くするように頼むのだ。

日本人観光客はアオザイを着るのが大好きですが、日常生活では快適に過ごしたいと考えています。そのため、仕立てたアオザイや膝丈のアオザイを選ぶことが多いのですが、かかとまで届くスカート丈は好みません。襟付きは好みますが、ボートネックは好みません。ウエストは好みません。

新しいドレスが気に入るかどうかは、腕を伸ばしたり、前後に伸ばしたり、腕をドレスに巻き付けて、脇の下で邪魔にならないか確認するなどして確かめます。着心地が良ければそれでいいのです。ビウさんは、自分の店のアオザイをスニーカーで履いている日本人女性を見てかなり驚いたそうですが、すぐに慣れて、素敵だと感じたそうです。

店主は笑顔で、日本人客のためにアオザイを縫う仕事があまりにも多く、店員たちはもう普通のアオザイに戻ることができないほどだったと語った。店主は、日本人客は手刺繍のアオザイをとても気に入ってくれていると言い、何十年も親しくしてきた従業員たちの生活が安定する助けになったことを嬉しく思っていると語った。サイゴンでは熟練した手刺繍職人がますます不足しており、この仕事は失われつつある。

「ベトナムの伝統衣装を着た日本人が歩いているのを見ると、本当に嬉しくなります。考えてみれば、彼らの伝統的な着物は、たとえ着たくても、アオザイのように日常生活で快適に着ることはできないのです。私はイノベーションが好きです。アオザイを見て「何？」と聞かれたら、私たちは心配するべきです」とビウ氏は語った。

出典: https://baoquangnam.vn/ao-dai-muon-neo-3143727.html