ドンホ絵画を保存するための実践的なステップ

（PLVN） - ドンホー民画はベトナムの貴重な文化遺産です。ベトナムは「ドンホー民画工芸」のユネスコ世界遺産登録申請書類を完成させました。現在、書類は2003年ユネスコ条約理事会で審査されており、2003年条約政府間委員会への意見提出を経て決定されます。申請の発表は今年末に行われる予定です。

2013年、ドンホー民画制作技術は国家無形文化遺産に認定されました。ベトナムは、緊急保護が必要な無形文化遺産リストへの登録を審査するため、「ドンホー民画制作技術」に関する書類をユネスコに提出しました。ユネスコへの緊急保護が必要な無形文化遺産リストへの登録申請は、国際社会の注目を集め、資源を動員し、効果的な保存プログラムを構築するための緊急の措置であり、ドンホー民画制作技術が困難な時期を乗り越え、復興と持続的な発展を遂げるための支援となります。これは、絵画技術の保存に向けた実践的な一歩となり、文化遺産をブランド化し、ベトナム文化を世界に発信・紹介することに貢献するでしょう。

「紙の上で国旗の色が輝く」

ドンホー絵画、あるいはドンホー民俗木版画は、 ベトナムのドンホー村（バクニン省トゥアンタン郡ソンホー町）を起源とする民俗絵画の一群です。自然界で入手可能な材料を用いて、伝統的な手作業で制作される絵画です。

かつて、東和画はテト画とも呼ばれていました。春のテトが来るたびに、家庭の装飾や礼拝の必要を満たすため、年末に制作されることが多かったからです。昔のテト画市場は、毎年12月6日、11日、16日、21日、26日に東和共同住宅で開催されました。各市場では、あらゆる種類の数千点の絵画が売りに出されました。1944年以前の最盛期には、東和では17世帯が絵画制作に参加していました。現在、競争や西洋の芸術動向による嗜好や社会意識の変化により、東和画の消費量は大幅に減少しています。東和画は消滅の危機に直面しています。

ドンホー絵画村で今もなお絵画制作を続ける数少ない2つの家系のうち、グエン・フー家の14代目である功労芸術家グエン・フー・クア氏は次のように語りました。「絵画制作を専門とする家系は少なく、村人の90%は絵画の販売先が見つからないという理由だけで、生計を立てるために奉納物を作るようになりました。現在、祖先の職業を継承しているのはわずか3家系で、絵画制作に直接携わっている人は約30人です。現在、この職業に献身し、その道を貫き、ドンホー絵画村の「生きた遺産」とみなされているのは、功労芸術家グエン・ダン・チェ氏、功労芸術家グエン・フー・クア氏、功労芸術家グエン・ティ・オアン氏の3家系だけです。」

文化産業発展戦略におけるドンホ絵画

バクニン省は、絵画村の価値を保存・促進し、文化産業の発展に貢献するため、ドンホー民画保存センターを開設しました。センターでは、収蔵品、画像、図版、引用文を通して、著名な伝統工芸の起源を垣間見ることができます。展示スペース「ドンホー絵画市場」の運営は、ドンホー民画制作技術の保護と発展に貢献する実践的な活動です。

2023年11月から現在に至るまで、バクニン省文化スポーツ観光局は、ドンホー民画保存センターにドンホー絵画市場の空間を再現するフェアを開催しています。キンバック地方のアイデンティティが染み付いた空間である絵画市場では、来場者は民画を鑑賞したり購入したりできるだけでなく、原材料から完成品に至るまでの過程まで、絵画制作の過程を学ぶことができます。

バクニン遺跡保存・観光促進センターはまた、絵画村への観光客をもっと増やすために、多くの旅行会社と連携し、観光開発に関する協定を締結し、ドンホーの民画を宣伝するプログラムを組織した。

最近ハノイで開催された全国科学会議「市場経済の発展と国際統合の文脈におけるベトナムの伝統芸術の価値の保存と促進の現状と解決策」において、ベトナム文化芸術スポーツ観光研究所の元芸術研究部長であるドアン・ティ・ミー・フオン准教授は、人材育成に関するいくつかの解決策を提案しました。具体的には、手工芸の授業や古都を題材にした芸術の授業といった一般教育プログラムを含め、若者の興味と情熱をさまざまな形で喚起するための訓練と教育の形態を拡大すること、伝統工芸品を制作するための職業訓練クラス、センター、ワークショップを開設することなどです。

ドアン・ティ・ミー・フオン准教授は、優れた職人を支援し表彰する政策を含む文化産業の発展戦略の構築、収入増加を目的とした製品の生産と取引を支援・融資する基金の設立または構築、ドンホー絵画遺産保護の経済開発政策計画への統合促進、遺産保存のための文書化、保護活動の経験の促進と共有のためのウェブサイトの構築などの必要性も強調しました。

トゥイ・ドゥオン

出典: https://baophapluat.vn/buoc-di-thiet-thuc-de-gin-giu-nghe-tranh-dong-ho-post551724.html