カオ・ゴックの地にあるレ・ホアン将軍の跡

1418年、ラムソン山脈から、明朝の支配に対する蜂起の旗を掲げた黎鴻（レ・ロイ）は、その呼びかけに従い、全国各地から次々と英雄たちが集結し、輝かしい戦績を築いていった。中でも、指揮官レ・ロイを常に支え、常に傍らで寄り添った最初の人物が、将軍チャン・ホアンとその息子チャン・ヴァンである。二人は後に後黎朝の重臣となった。

コン寺院 - カオゴックコミューン（ゴックラック）にあるレ・ホアン将軍を崇拝する場所。

蜂起初期の1418年から1424年にかけて、ラムソン反乱軍はタンホア山岳地帯で多くの困難と苦難に遭遇した。敵に包囲され、軍の食料は枯渇し、兵士と将軍の半数以上が死傷し…蜂起は崩壊の危機に瀕した時もあった。こうした困難な時期に、敵の追撃を逃れ戦力を維持するため、レ・ロイは反乱軍を多くの小部隊に分割することを提唱した。山林の険しい地形と民衆の保護を頼りに、チュー川やアム川などの水路や陸路を進軍した。そして、チリン山の麓（現在のランチャン県ジャオアン村）に集結し、戦力を結集して敵に反撃した。

当時のトラン・ホアン将軍はレ・ロイの義父でした。レ・ロイは彼に、ラムソン基地から陸路で軍を率いてチリン基地まで行軍し、反乱軍と合流して敵と戦う方法を探すよう指示しました。トラン・ホアン将軍の率いる軍は行く先々で人々に保護・匿われ、同時に多くの若者が軍に加わるよう動員されました。ある日、彼の軍はカオゴック村（現在のゴックラック県）の地に行軍しましたが、全軍、馬や象は飢えと渇きで疲れ果てていました。トラン・ホアン将軍は全軍に休息と体力回復を命じました。その時、村の人々はラムソンの反乱軍が通り過ぎるのを聞き、皆が自発的に反乱軍に食料や物資を寄付しました。この地に立ち寄った際、トラン・ホアン将軍は地形を視察しました。カオゴックムオン地域は盆地のような地形で、四方を丘陵に囲まれ、高い斜面と深い森や木々があることに気づいた彼は、ここが軍事訓練を組織し、作戦に従事するより多くの兵士を募集するのに非常に適した地形であると判断しました。そこで彼は兵士たちにここにキャンプを張らせることにしました。この地域の人々と共に生活し、食事をし、滞在することで、反乱軍と人々の間には感情的な絆が生まれました。この地に軍事訓練キャンプを設営していた数か月間、反乱軍を保護し支援してくれたムオン族の人々の気持ちに応えて、トラン・ホアン将軍は、自分の軍隊が行軍したムオン族の村、集落、場所に名前を付けました。彼が付けた村、集落、斜面、岩、訓練場など、すべてに意味と物語があり、今日まで人々に受け継がれています。

例えば、ニエン村（旧称ゲン村）など、いくつかの村があります。ここはカオ・ゴック・ムオン領への玄関口と考えられており、ヴォイ・クイ坂があるこの場所には、今もなお伝説が語り継がれています。トラン・ホアン将軍はこの坂を通過する際、疲れ果て、しばらく膝をついて休息し、体力を回復してから進軍を再開しなければならなかったそうです。そのため、彼はこの坂をヴォイ・クイ坂と名付けました。一方、ゲン村は地形が危険なため、敵軍の進軍は幾度となく彼の軍隊と周囲の人々によって待ち伏せされ、阻止され、押し戻されました。敵軍はここで「窒息」し、軍域の奥深くまで進軍することができませんでした。そのため、彼はこの坂をゲン村（現ゲン村）と名付けました。チュ村（トゥル村）とロ村（ロ村、ルア村）は隣り合った二つの村で、労働力の生産に恵まれた条件を備え、田畑が長く、灌漑用水源にも恵まれていたため、米が豊富で、美味しい食べ物や珍しいものも生産できました。そのため、トラン・ホアン将軍は、米の豊かさを象徴してロ村、繁栄を象徴してトゥル村と名付けました。コン村は、彼の軍隊が到着した当時、モン村と呼ばれていました。キン語で「人々の村」を意味します。ここは、トラン・ホアン将軍の軍隊が司令部として選んだ村です。軍隊が到着した最初の日々、村人たちに温かく見守られ、助けられたことを偲び、将軍はコン村（現在のコン村）と名付けました。トラン・ホアン将軍が命名し、今日まで受け継がれてきた村や集落の名前以外にも、カオゴック領地における軍隊の活動に関連する地名や痕跡が残っています。

ラムソン蜂起が成功裏に終わった後、1428年、レ・ロイはトゥアン・ティエンという君号で即位し、国号をダイ・ヴィエットとしました。その後、国王は蜂起に多大な貢献をした建国の父たちや将軍たちに称号を授け、レ・ロイ王に倣いレという姓を与えました。その中には、将軍のチャン・ホアンとチャン・ヴァンの父子も含まれ、彼らはレ・ホアンとレ・ヴァンに改名されました。

レ・ロイは、レ・ホアン将軍の功績を称えるため、彼の死後、コン村（現在のカオゴック村）に彼を祀る寺院を建立しました。民間伝承や古老の語り部によると、コン寺はラムソン蜂起の勝利後、15世紀頃に建立されたとされています。毎年旧暦1月7日に行われるコン寺祭には、地元の人々や各地から訪れる人々が線香を捧げ、明の侵略者に対する蜂起におけるレ・ホアン将軍の功績を偲びます。

記事と写真：Khac Cong

出典: https://baothanhhoa.vn/dau-an-tuong-quan-le-hoanh-tren-dat-cao-ngoc-217387.htm