国際映画に出演するベトナム人俳優：多くの機会と多くの課題

トゥエ・ミン、リエン・ビン・ファット、リマ・タン・ヴィ、ズイ・カインなどの国際的な映画プロジェクトへの出演は、世界のスクリーンに立つことを夢見ている若いベトナム人俳優の世代にとって、多くの前向きな兆候を示しています。

国際的な映画制作の機会が手の届くところにある

近年、ベトナム人俳優が国際映画に出演することは、もはや珍しくありません。多くの国内映画ファンは、ゴー・タン・ヴァンが『オールド・ガード』（2020年）、『プリンセス』（2022年）、『ザ・クリエイター』（2023年）で、シャリーズ・セロン、オルガ・キュリレンコ、ジョン・デヴィッド・ワシントンといったハリウッドスターたちと肩を並べ、ベトナム映画的なキャラクターに変貌を遂げるのを誇らしく思ったことでしょう。あるいは、世界的なブームを巻き起こした『ジョン・ウィック』シリーズの前日譚『コンチネンタル：フロム・ザ・ワールド・オブ・ジョン・ウィック』（2023年）では、ニュン・ケイトが演じるイェンというキャラクターに鮮烈な印象を残しました。

韓国の興行収入でわずか12日間で570万枚以上のチケットを売り上げ大ヒットとなった映画『Guess Who Can Cuff Me』のトゥエ・ミン

写真：CJ HKエンターテインメント

過去1年間、海外の作品に出演するベトナム人俳優がますます増え、国際舞台への道を歩む若い世代のベトナム人俳優たちの成長を物語っています。中でも注目すべきは、映画『アイ、ザ・エクセキューショナー（手錠をかけるなんてできないわよね？）』でトゥ・ミンが演じた演技です。彼女は「韓国の興行王」ファン・ジョンミンとイケメン俳優チョン・ヘインと共演しています。28歳の彼女はベトナム人女性に扮し、脇役ながらも主人公たちの物語の解決を手助けする重要な役割を果たしました。この役柄は、韓国におけるベトナム人女性の生活を部分的に描いている部分もあります。

さらに、多くのベトナム人俳優が、今後公開予定の国際映画祭でベトナム人キャラクターを演じています。台湾映画『ホア・ンゴアイ・チー・イ』でチュオン・クアン・ニンと共演したリエン・ビン・ファット、ベトナムとタイの合作映画『コー・ダウ・マ』で主演を務めたリマ・タン・ヴィ、ベトナム・韓国合作映画『ドリームス・オブ・ユー』でイ・グァンスと共演したズイ・カイン、ホアン・ハー、ク・ティ・チャ…などがその例です。これらの事例から、国際的な映画製作者たちが映画における文化的・民族的多様性という要素、そしてベトナムの市場と観客への関心をますます高めていることが分かります。

トゥエ・ミンは自身の経験から、ベトナムの若手俳優が国際映画に出演することは十分可能だと考えている。「今はフラットな世界の時代です。すべての国際映画は、そのキャラクターに合った役柄を必要としています。そして、ベトナム人だけでなく、そのキャラクターに合う人なら誰でも、これらの作品に出演し、参加する機会があります。ですから、ベトナム人俳優にとって、国際映画に出演する機会は十分に与えられていると思います」と彼女は確信している。

ベトナム人が国際的な映画に出演するとき、あなたは何を思い浮かべますか？

国際的な舞台に立つことは、多くの可能性を開く一方で、ベトナムの若手俳優にとって大きな挑戦でもあります。彼らは演技経験が浅く、国際的な環境で活躍するためのスキル（外国語を含む）も不足しており、多くの「先駆者」がまだ多く存在するため、多くの面で自立し、積極的に行動することが求められます。

昨年の映画『ホア・ゴアイ・チー・ワイ』のクロージング・パーティーに出席したリエン・ビン・ファットとチュオン・クアンニン。

写真：NVCC

タイ、台湾、韓国、アメリカなど、ベトナムよりも映画産業が発展している国では、映画製作者は各部門、特に俳優に対して厳格な作業手順と基準を設けています。ベトナムの俳優たちは、それぞれの映画産業の具体的な要求を満たすだけでなく、多くの「棘」を乗り越えなければなりません。

トゥ・ミン、リマ・タン・ヴィ、リエン・ビン・ファット、デュイ・カーンといった俳優たちは皆、外国語を海外で働くための必須条件と考えています。なぜなら、外国語があれば俳優と国際的なスタッフが円滑にコミュニケーションを取り、お互いの要望を理解し、仕事の効率を高めることができるからです。リエン・ビン・ファットは自身の経験を踏まえ、こう語りました。「映画製作者がベトナム人俳優を選ぶ際、彼らはその俳優の中に純粋なベトナム人らしさを見たいと考えているという問題に正面から向き合わなければなりません。ですから、役柄によっては高度な外国語を話す必要がない場合もあります。重要なのは、自分の文化的アイデンティティを明確に理解していることです。しかしもちろん、国境を越えて仕事をする時、言語は常に「武器」のようなものです。武器が鋭ければ鋭いほど、すべてがより有利になり、容易になります。」

言語の違いを乗り越えることに加え、外国の文化や労働文化に溶け込むことも課題です。国際的な映画製作者たちは、プロジェクトに参加する外国人俳優の能力向上のため、この点にも力を入れています。リマ・タン・ヴィの場合のように、彼女はタイの演技スタイルについて学び、ベトナムとタイの観客の両方に適した演技スタイルを習得し、スムーズに溶け込み、演技に集中できるよう、タイに派遣されたと語っています。

トゥエ・ミンは、市場の一般的な文化、労働文化、そして芸術的な方向性を理解することが、演技、感情表現、そして役柄の描き方を決定づけると考えている。「最も重要なのは、俳優が役柄を理解し、徹底的なリサーチを行い、自身の内面を深く掘り下げ、そこから役柄を深く掘り下げていくことです。そうすれば、どんな状況であっても、自分の可能性を最大限に発揮できる機会が得られるでしょう」と彼女は付け加えた。

リマ・タン・ヴィとデュイ・カーンは、国際プロジェクトに参加する際にはプロ意識と積極性を重視します。トゥ・ミンはまた、ベトナムの若手俳優は、人気のSNSで自身のイメージを広める必要があると指摘しました。そうすることで、彼らは国際的な映画製作者と繋がり、同時に、世界中の人々が彼らのことを知り、彼らについて容易に知る場となり、そこから適切な検討と選択をすることができるのです。（続き）

出典: https://thanhnien.vn/dien-vien-viet-dong-phim-quoc-te-nhieu-co-hoi-day-thach-thuc-185241006193959925.htm